1
00:00:38,724 --> 00:00:40,161
-[சார்லியின் குரல்]
மிகப்பெரிய சரக்கு என்கிறார்கள்
2
00:00:40,261 --> 00:00:42,499
பிரபஞ்சத்தில் நேரம் உள்ளது.
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,771
[மராக்கா ராட்லிங்]
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,810
முதலில் ஒருவித ஆச்சரியம்,
சரியா?
5
00:00:47,910 --> 00:00:51,918
அது இல்லை...
பணமோ நிலமோ எனக்குத் தெரியாது.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,227
நம் அனைவருக்கும் நேரம் உள்ளது
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்,
7
00:00:56,327 --> 00:00:58,597
ஆனால் நான் 30 நாட்களை இழந்துவிட்டேன்.
8
00:01:00,202 --> 00:01:04,008
என் வாழ்க்கையின் முழு மாதமும் போய்விட்டது
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.
9
00:01:04,977 --> 00:01:06,080
உண்மையாக எனக்குத் தெரியவில்லை
10
00:01:06,180 --> 00:01:08,451
அது எப்படி மாறும்
இன்னும்.
11
00:01:08,551 --> 00:01:11,257
ஆனால் எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
அது எப்படி தொடங்கியது.
12
00:01:11,357 --> 00:01:13,361
கிறிஸ்துமஸ் 1998.
13
00:01:13,461 --> 00:01:15,365
♪ ஒரு நல்ல விஷயம் வந்தது' ♪
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,736
♪ எனக்கு இது தான் தேவை ♪
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
15
00:01:17,836 --> 00:01:19,173
உண்மையற்ற போட்டி!
16
00:01:19,273 --> 00:01:20,876
[தெளிவற்ற ரோபோ குரல்]
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,212
வழி இல்லை!
18
00:01:23,181 --> 00:01:25,118
-[அலறுதல்]
வீடியோ கேம்! வீடியோ கேம்!
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,526
[அலறல்]
20
00:01:28,626 --> 00:01:30,662
♪ காத்திருந்து பாருங்கள் ♪
21
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
♪ இது நல்லது, நல்ல விஷயம் ♪
22
00:01:33,668 --> 00:01:35,439
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
-[அம்மா] நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,075
-நிண்டெண்டோ வீடியோ கேம்கள்.
24
00:01:38,244 --> 00:01:40,081
நிச்சயமாக வெப்பமான விஷயம்
இந்த கிறிஸ்துமஸ்.
25
00:01:40,182 --> 00:01:41,785
-[சார்லியின் குரல்]
நான் பதினொரு மணிக்கு 12 நடந்து கொண்டிருந்தேன்
26
00:01:41,885 --> 00:01:44,424
எனக்குத் தெரிந்த போது நான் பொருள்
இதைச் செய்ய...
27
00:01:44,524 --> 00:01:45,793
வீடியோ கேம்கள்.
28
00:01:45,893 --> 00:01:48,299
அவற்றை விளையாடுவது மட்டுமல்ல,
அவற்றை உருவாக்கு.
29
00:01:48,399 --> 00:01:52,273
அந்த பிக்சல்களைப் பார்த்த தருணம்
வெற்றியின் சுடரில் வெடிக்கவும்--
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,542
மனிதனே, நான் இணந்துவிட்டேன்.
31
00:01:53,643 --> 00:01:54,844
நீங்கள் கவர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,148
-[சிரிக்கிறார்] இல்லை.
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,821
-நான் வீடியோ கேம்களை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
34
00:01:59,921 --> 00:02:01,925
நான் உருவாக்க வேண்டும்
என் சொந்த விளையாட்டு.
35
00:02:02,026 --> 00:02:05,099
- ஒரு விளையாட்டு இயந்திரம்
ஒரு மென்பொருள் கட்டமைப்பு...
36
00:02:05,199 --> 00:02:07,203
-[சார்லியின் குரல்] சில குழந்தைகள்
சனிக்கிழமைகளில் விளையாட்டு விளையாடுங்கள்.
37
00:02:07,303 --> 00:02:08,607
நானா?
38
00:02:08,707 --> 00:02:11,646
உலகத்தை நானே கற்றுக்கொண்டேன்
வணிக ரீதியாக முதலில் கிடைக்கும்
39
00:02:11,745 --> 00:02:14,184
வீடியோ கேம் வடிவமைப்பு மென்பொருள்.
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,054
மற்றும் கோடையில்
ஆறாம் வகுப்பு...
41
00:02:17,023 --> 00:02:18,627
நான் ஏற்கனவே சந்தித்திருந்தேன்
எனது நம்பர் ஒன் ரசிகர்.
42
00:02:18,727 --> 00:02:19,962
-[சத்தம்]
43
00:02:22,033 --> 00:02:23,769
[மூச்சுத்திணறல்] நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
44
00:02:23,870 --> 00:02:24,739
- ஆம், நிச்சயமாக செய்தேன்.
45
00:02:24,839 --> 00:02:25,807
[துப்பாக்கிச் சூடு]
46
00:02:25,907 --> 00:02:28,313
[முழக்கமான இயந்திர துப்பாக்கி சத்தம்]
47
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
[90களின் ஹிப் இசை]
48
00:02:34,425 --> 00:02:35,695
அம்மா, பார்.
49
00:02:35,794 --> 00:02:38,933
-ஆஹா. நன்றாக இருக்கிறது.
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,806
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
51
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
ஆனால் அது காத்திருக்க வேண்டும்
நாளை வரை.
52
00:02:43,008 --> 00:02:43,977
மேலும் இது ஒரு ஆச்சரியம்.
53
00:02:44,077 --> 00:02:46,549
-[முணுமுணுத்து] அம்மா...
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,052
-[தெளிவற்ற]
-[சிரிக்கிறார்]
55
00:02:48,153 --> 00:02:51,694
[90களின் ஹிப் இசை தொடர்கிறது]
56
00:02:51,794 --> 00:02:52,895
♪ அந்த ஒலி கேட்கிறதா? ♪
57
00:02:52,995 --> 00:02:54,031
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
58
00:02:54,131 --> 00:02:55,434
♪ அந்த ஒலி கேட்கிறதா? ♪
59
00:02:56,637 --> 00:02:57,905
♪ விளையாட தயாராகுங்கள் ♪
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,081
[90களின் ஹிப் இசை தொடர்கிறது]
61
00:03:05,555 --> 00:03:07,459
♪ விளையாட தயாராகுங்கள் ♪
62
00:03:07,559 --> 00:03:09,228
[எலக்ட்ரானிக் கிளிக், ஹம்ஸ்]
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,734
[விளையாட்டு பொதியுறை கிளிக்குகள்]
64
00:03:11,835 --> 00:03:15,408
[எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்]
65
00:03:15,508 --> 00:03:17,479
[சிப்டியூன் இசை]
66
00:03:19,916 --> 00:03:21,954
[சிப்டியூன் இசை]
67
00:03:23,524 --> 00:03:24,559
- மேலே செல்லுங்கள்.
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,999
இல்லை சார்.
69
00:03:30,271 --> 00:03:32,976
இங்குதான் உங்கள் விளையாட்டு உள்ளது.
70
00:03:33,076 --> 00:03:34,546
[சிப்டியூன் இசை]
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,089
[போலராய்டு கிளிக்குகள்]
72
00:03:40,525 --> 00:03:44,634
இப்போது, இது இன்று நீங்கள்.
73
00:03:45,769 --> 00:03:47,105
பக்கம் ஒன்று.
74
00:03:47,205 --> 00:03:50,011
-[நர்ஸ்] சார்லி, உங்கள் அம்மா
இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன,
75
00:03:50,111 --> 00:03:51,548
- சரியா?
-சரி.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
-ப்ரீ, உங்கள் அப்பா கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டார்.
77
00:03:53,284 --> 00:03:56,491
-இறுதிப் பக்கம், அப்போதுதான்
உங்கள் முதல் உண்மையான விளையாட்டைப் பெறுவீர்கள்
78
00:03:56,591 --> 00:03:57,426
அந்த அலமாரிகளில்.
79
00:03:57,526 --> 00:03:59,764
-[இளம் ப்ரீ]
என்ன படிக்கிறாய்?
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
-ஓ. அட...
81
00:04:01,434 --> 00:04:04,172
நான் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
வீடியோ கேம் நிரலாக்கம்.
82
00:04:05,944 --> 00:04:07,413
-[மோப்பம்]
83
00:04:09,283 --> 00:04:12,824
- நீங்கள் என்ன புத்தகம் படிக்கிறீர்கள்?
84
00:04:12,924 --> 00:04:15,161
- பின்னர் அனைத்து பக்கங்களும்
இடையில்...
85
00:04:16,699 --> 00:04:20,037
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
86
00:04:20,137 --> 00:04:21,106
-இவ்வாறு நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்.
87
00:04:21,207 --> 00:04:23,110
- ஐயோ. அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
88
00:04:23,211 --> 00:04:25,182
முதல் நாளுக்கு வரவேற்கிறோம்
89
00:04:25,282 --> 00:04:27,219
தி கலெக்டிவ் வீடியோ டைரிகள்.
90
00:04:27,319 --> 00:04:29,156
சிறிய பின்னடைவு
துப்பாக்கியுடன் [தெளிவற்ற]
91
00:04:29,257 --> 00:04:30,793
- ஆமாம், ஆமாம்.
எனக்கு அது புரிகிறது.
92
00:04:30,894 --> 00:04:33,198
[பொருள்கள் சத்தம்]
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,705
-[அம்மா] வேடிக்கை.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,578
- நன்றி, அம்மா.
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,919
[மானிட்டர் பீப்]
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,186
[சிப்டியூன் இசை]
97
00:04:44,287 --> 00:04:45,690
சரி, அவற்றைக் கவனியுங்கள்.
98
00:04:45,790 --> 00:04:47,359
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,796
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
100
00:04:54,909 --> 00:04:58,817
[கடுமையான இசை]
101
00:04:58,917 --> 00:05:02,290
[ஸ்கிராப்புக் சலசலப்பு]
102
00:05:06,733 --> 00:05:09,739
[உறுதியான இசை தொடர்கிறது]
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,224
- நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம், சார்லி.
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,397
[துப்பாக்கிச் சூடு]
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,234
- ஓ, காத்திருங்கள்.
அங்கேயே.
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,671
-[ஓவர் கேம்] [உறுமல்]
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,207
[துப்பாக்கிச் சூடு]
108
00:05:27,307 --> 00:05:28,376
-[சார்லியின் குரல்]
அம்மா சொல்வார்
109
00:05:28,477 --> 00:05:30,781
நாங்கள் உலகை மாற்றப் போகிறோம்.
[ஆயுதங்கள் பெருகும்]
110
00:05:30,881 --> 00:05:33,687
ஆனால் வாழ்க்கைக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
வளைவு பந்துகளை வீசுதல்.
111
00:05:35,024 --> 00:05:36,726
காலத்தைப் பற்றிய நிலையானது...
112
00:05:36,826 --> 00:05:37,628
[தெளிவில்லாத ரோபோ குரல்]
113
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
-[ரோபோடிக் குரல்] இரட்டை கொலை.
- துப்பாக்கி.
114
00:05:40,134 --> 00:05:41,136
-[சார்லியின் குரல்]
இது வேகத்தைக் குறைக்காது.
115
00:05:41,235 --> 00:05:43,172
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
116
00:05:46,579 --> 00:05:49,619
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
117
00:06:08,523 --> 00:06:11,362
அதனால் நான் வளர்ந்தேன்.
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
118
00:06:11,463 --> 00:06:14,435
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
எங்கள் பெரிய இடைவெளியில்.
119
00:06:15,605 --> 00:06:17,843
வீடியோ கேமை உருவாக்குகிறது
உங்கள் நண்பர்களுடன்
120
00:06:17,943 --> 00:06:20,548
எளிமையானது அல்லது எளிதானது அல்ல.
121
00:06:20,648 --> 00:06:24,255
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
122
00:06:31,269 --> 00:06:34,978
[தொலைபேசி அலாரம் ஒலிக்கிறது]
123
00:06:38,384 --> 00:06:39,753
[ஹெட்ஃபோன் சத்தம்]
124
00:06:39,854 --> 00:06:41,792
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,465
என்ன நினைக்கிறீர்கள், மேரி ஜேன்?
126
00:06:45,565 --> 00:06:47,002
நான் இன்னும் வேண்டும்
நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
127
00:06:47,102 --> 00:06:47,970
[குறைந்த, மின்சார ஹம்மிங்]
128
00:06:48,070 --> 00:06:51,678
[பொருள்கள் சத்தம்]
129
00:06:54,884 --> 00:06:56,655
[மணி அடிக்கிறது]
130
00:06:56,755 --> 00:06:58,158
[மென்மையான இசை]
131
00:06:58,258 --> 00:06:59,928
-[கிப்ஸ் உறுமுகிறார்]
132
00:07:00,028 --> 00:07:01,598
-[சார்லி] ஏய், கிப்ஸ்.
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,769
- மார்னின்.
134
00:07:05,239 --> 00:07:06,741
-[சார்லி]
ஏய், இன்னும் ஐந்து இதழ் வந்ததா?
135
00:07:06,842 --> 00:07:09,113
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஒருவேளை இன்று பின்னர்.
136
00:07:09,214 --> 00:07:11,184
பார், நீ வந்து எனக்கு உதவி செய்வாயா
ஒரு நொடி கிடங்கில்?
137
00:07:11,284 --> 00:07:12,587
-கிடங்கு?
138
00:07:12,687 --> 00:07:15,492
- ஆமாம். அது ஒரு பெரிய கட்டிடம்
இடைகழிகள் மற்றும் பெட்டிகளுடன்.
139
00:07:15,593 --> 00:07:17,230
- ஆமாம். எனக்கு தெரியும்
கிடங்கு என்றால் என்ன, கிப்ஸ்.
140
00:07:17,330 --> 00:07:19,434
- இல்லை, பெட்டிகள்.
- ஆம்.
141
00:07:22,473 --> 00:07:23,775
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
142
00:07:26,781 --> 00:07:27,683
[கதவு தட்டுகள்]
143
00:07:28,485 --> 00:07:30,422
[மென்மையான இசை]
144
00:07:30,522 --> 00:07:33,095
-[கிப்ஸ்] அருமை. உங்களால் முடியும்
அவர்களை அங்கே இறக்கி வைக்கவும்.
145
00:07:33,195 --> 00:07:35,032
- எனக்கு இந்த இடம் தெரியாது
கிப்ஸ் என்ற கிடங்கு இருந்தது.
146
00:07:35,132 --> 00:07:36,369
இதெல்லாம் என்ன?
147
00:07:36,468 --> 00:07:38,673
-[கிப்ஸ்] இது என்னுடையது
தாத்தாவின் பழைய பொருட்கள்.
148
00:07:40,009 --> 00:07:44,550
ச்சே. நான் என் மேஜையை எழுப்ப வேண்டும்
எல்வன் பழங்குடி கூட்டத்திற்காக.
149
00:07:44,652 --> 00:07:47,591
அடுத்த அத்தியாயம்
எங்கள் பிரச்சாரம் நாளை குறைகிறது:
150
00:07:47,691 --> 00:07:50,429
செந்தீலின் கருப்பு கோபுரம்!
[கம்பீரமான இசை]
151
00:07:50,529 --> 00:07:52,768
- வாவ். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.
152
00:07:52,868 --> 00:07:56,642
- ஏய். நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு கூடுதல் மதகுரு தேவை.
153
00:07:56,742 --> 00:07:59,014
-நீங்கள் தயாராக இல்லை.
- ஐயோ, நில். நில்.
154
00:07:59,114 --> 00:08:00,350
நான் ஒரு மதகுரு, சரியா?
155
00:08:00,449 --> 00:08:02,087
நான் Dandamp;D விளையாடி வருகிறேன்
எனக்கு 10 வயது முதல்.
156
00:08:02,187 --> 00:08:03,690
-[கிப்ஸ்] நன்றாக இருக்கிறது.
157
00:08:03,790 --> 00:08:05,428
-அப்படியா?
158
00:08:05,560 --> 00:08:10,603
- சரி, எங்கள் அறை சுமார்
ஒரு விளையாட்டை விட.
159
00:08:10,704 --> 00:08:14,946
[மர்மமான சுற்றுப்புற இசை]
160
00:08:15,046 --> 00:08:18,152
- இது சுவாரஸ்யமானது.
ஏய், கிப்ஸ், இது என்ன?
161
00:08:18,252 --> 00:08:19,755
-அது ஒரு ஆற்றல் பெருக்கி.
162
00:08:19,856 --> 00:08:21,827
என் தாத்தா முயற்சி செய்தார்
163
00:08:21,927 --> 00:08:25,267
துணை அணு ஆற்றலை அறுவடை செய்ய
அல்லது ஏதாவது.
164
00:08:25,368 --> 00:08:28,707
-சரி. இது எப்படி?
165
00:08:28,807 --> 00:08:32,047
-[கிப்ஸ்] அது நிரந்தரமானது
இயக்க இயந்திரம், நான் நம்புகிறேன்.
166
00:08:32,148 --> 00:08:34,986
- அப்படியல்லவா
அறிவியலை மீறுகிறதா அல்லது ஏதாவது?
167
00:08:35,086 --> 00:08:36,189
- எனக்குத் தெரியாது.
168
00:08:36,289 --> 00:08:37,392
-[சார்லி] ஹூ.
169
00:08:37,492 --> 00:08:39,129
[மெஷின் ஹிஸிங்]
170
00:08:39,229 --> 00:08:40,664
- கிப்ஸ், இது என்ன?
-[கிப்ஸ்] அதைத் தொடாதே.
171
00:08:40,765 --> 00:08:41,600
[மின்சார சுழல்]
[உயர்ந்த ஒலி]
172
00:08:41,700 --> 00:08:42,802
-ஐயோ! என்ன நடந்தது?
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,105
- நான் அதைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்!
174
00:08:44,205 --> 00:08:45,174
அங்கிருந்து வெளியேறு.
175
00:08:45,274 --> 00:08:47,478
உள்ளே உலோகம்
நேர இடப்பெயர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
176
00:08:47,578 --> 00:08:49,215
- நேர இடப்பெயர்ச்சி?
- ஆம், நேர இடப்பெயர்ச்சி.
177
00:08:49,315 --> 00:08:50,418
நீங்கள் தயாராக இல்லை
அதற்கும்.
178
00:08:50,519 --> 00:08:51,487
டிராகனுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.
179
00:08:51,586 --> 00:08:52,990
-[சார்லி] சரி.
180
00:08:53,090 --> 00:08:54,125
-[வடிகட்டுதல்]
181
00:08:54,225 --> 00:08:57,031
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- ஓ, காத்திருங்கள். ஒரு நொடி.
182
00:08:57,131 --> 00:08:58,600
என்னிடம் ஒரு உரை உள்ளது.
183
00:08:59,702 --> 00:09:02,041
ஓ இது என் முதலாளி, பார்பரா.
184
00:09:02,141 --> 00:09:03,378
ஆம். நான் போக வேண்டும், மனிதனே.
185
00:09:03,478 --> 00:09:05,047
பார்க்க மற்றொரு நாளுக்கு செல்கிறேன்
மற்றவர்கள் வீடியோ கேம்களை உருவாக்குகிறார்கள்
186
00:09:05,147 --> 00:09:07,085
என் சொந்தமல்ல.
சரி. பின்னர், கிப்ஸ்.
187
00:09:07,185 --> 00:09:09,022
-[விகாரங்கள்] சரி.
188
00:09:09,122 --> 00:09:10,826
சரி, நீங்கள் அதில் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
[பங்கி இசை]
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,231
-[சார்லியின் குரல்] நாளில்,
உலகின் வேகமான பர்கர் நான்தான்
190
00:09:13,331 --> 00:09:14,599
அசாதாரணமாக வழங்குதல்.
191
00:09:14,699 --> 00:09:15,802
[கார் கதவு மூடுகிறது]
192
00:09:16,737 --> 00:09:18,107
-ஓ, சோயா சாஸ்?
193
00:09:18,208 --> 00:09:19,410
- நான் உணவகத்தைக் கேட்டேன்
194
00:09:19,510 --> 00:09:21,046
மூன்று முறை --
[கதவு மூடுகிறது]
195
00:09:21,146 --> 00:09:23,551
[சார்லியின் குரல்] நான் நிறைவாக இருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியை வழங்கும் கலை.
196
00:09:23,651 --> 00:09:24,587
தயவுசெய்து மதிப்பாய்வு செய்யவும்.
[கதவு மூடுகிறது]
197
00:09:24,687 --> 00:09:25,856
மதிப்பாய்வு செய்யவா?
198
00:09:25,956 --> 00:09:28,094
[சார்லியின் குரல்]
ஒரு நேரத்தில் ஒரு க்ரீஸ் பை.
199
00:09:28,194 --> 00:09:29,363
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
200
00:09:29,463 --> 00:09:32,736
[பங்கி இசை]
201
00:09:33,572 --> 00:09:35,075
[பெல் டிங்ஸ்]
202
00:09:35,175 --> 00:09:38,214
[சார்லியின் குரல்] இரவில்
நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள கேம் வடிவமைப்பாளர்.
203
00:09:40,218 --> 00:09:42,590
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
204
00:09:42,689 --> 00:09:44,961
- வெட்டு!
205
00:09:45,061 --> 00:09:46,398
வெட்டு!
206
00:09:46,498 --> 00:09:48,735
வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு!
207
00:09:48,835 --> 00:09:50,473
- ஏய், பார்பரா.
208
00:09:50,573 --> 00:09:53,178
நீங்கள் சிலவற்றை இழக்கலாம்
முதலாளியின் எடை மற்றும் அளவு.
209
00:09:53,278 --> 00:09:54,780
கூடுதலாக, உங்களிடம் அவை இருந்தால்
அவ்வளவு வேகமாக செல்லுங்கள்
210
00:09:54,881 --> 00:09:56,618
வீரர்களால் முடியாது
நன்றாக எதிர்வினையாற்ற,
211
00:09:56,717 --> 00:09:58,289
அவர்கள் விளையாட்டாக நினைப்பார்கள்
நியாயமற்றது.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,426
-ஷ்ஷ்.
213
00:10:00,526 --> 00:10:02,129
- [சார்லியின் குரல்]
இன்னும் ஆசைப்படுபவர்.
214
00:10:02,229 --> 00:10:03,766
[பெல் டிங்ஸ்]
215
00:10:03,866 --> 00:10:07,974
மற்றும் அதற்குப் பிறகு
நான் எனது உண்மையான வேலைக்கு வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,986
[மாத்திரை சத்தம்]
217
00:10:14,086 --> 00:10:15,389
அப்பா...
218
00:10:15,489 --> 00:10:16,858
அப்பா. எழுந்திரு.
219
00:10:16,959 --> 00:10:19,531
-Wakey-wakey. அப்பா.
-[தூக்கமான கூக்குரல்]
220
00:10:19,632 --> 00:10:21,068
- நீங்கள் எடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் மருந்து.
221
00:10:21,168 --> 00:10:24,341
-ஓ, மன்னிக்கவும்.
என் மனதை நழுவ விட்டிருக்க வேண்டும்.
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,078
-பரவாயில்லை.
-சார்லி...
223
00:10:28,449 --> 00:10:29,518
அது உனக்காக இல்லாவிட்டால்...
224
00:10:29,619 --> 00:10:30,853
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது
225
00:10:30,954 --> 00:10:32,357
நான் ஒருவேளை மறந்திருப்பேன்
என் தலையை வைக்க.
226
00:10:32,458 --> 00:10:34,227
- எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை
இதை நினைவில் கொள்ள, சரியா?
227
00:10:34,327 --> 00:10:36,298
இரவும் பகலும்
நீங்கள் உங்கள் மருந்தை உட்கொள்ள வேண்டும்.
228
00:10:36,398 --> 00:10:39,271
- ஆமாம், ஆமாம். நான் சும்மா இருந்தேன்
நாவலிலும் கவனம் செலுத்தினார்.
229
00:10:39,372 --> 00:10:42,344
-வலது. மேலும் மரியா
காலையில் வருகிறது.
230
00:10:42,444 --> 00:10:44,582
-சரி. நன்றாக இருக்கிறது.
231
00:10:44,682 --> 00:10:46,251
மரியா யார்?
232
00:10:46,352 --> 00:10:49,592
- உதவி பராமரிப்பு.
அவள் எங்களுக்காக மளிகைப் பொருட்களைப் பெறுகிறாள்.
233
00:10:49,692 --> 00:10:50,694
நான் அவளை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
234
00:10:50,794 --> 00:10:53,500
-[மெதுவாக] ஓ, சரி.
- மீண்டும்.
235
00:10:53,600 --> 00:10:54,502
[பெல் டிங்ஸ்]
236
00:10:56,539 --> 00:10:59,077
[உணர்ச்சி இசை]
237
00:11:02,484 --> 00:11:03,453
[சீட்பெல்ட் கிளிக்குகள்]
238
00:11:03,553 --> 00:11:05,157
[சார்லி] வணக்கம்.
இதோ உங்கள் டைம்லி ஈட்ஸ் ஆர்டர்.
239
00:11:05,257 --> 00:11:06,959
தயவுசெய்து மதிப்பாய்வு செய்யவும்.
[கதவு தட்டுகள்]
240
00:11:08,163 --> 00:11:09,231
அல்லது இல்லை.
241
00:11:09,332 --> 00:11:10,500
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]
[கார் கதவு மூடுகிறது]
242
00:11:10,601 --> 00:11:12,304
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
[தொலைபேசி ஒலிகள்]
243
00:11:12,404 --> 00:11:14,375
[தொலைபேசி அசைகிறது]
244
00:11:18,684 --> 00:11:20,488
[மின்னணு கிளிக்]
245
00:11:20,588 --> 00:11:23,561
[எதிர்கால உற்சாகமான இசை]
246
00:11:31,577 --> 00:11:33,046
[கார் ஓசை]
247
00:11:36,754 --> 00:11:37,589
[எதிர்கால உற்சாகமான இசை
தொடர்கிறது]
248
00:11:37,689 --> 00:11:39,058
[டயர்கள் சத்தம்]
249
00:11:42,767 --> 00:11:44,636
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
250
00:11:47,542 --> 00:11:48,444
[கதவு திறக்கிறது]
251
00:11:49,579 --> 00:11:53,019
[பின்னணி உரையாடல்]
252
00:11:57,663 --> 00:11:59,533
-[லூகாஸ்] எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லையா?
253
00:11:59,634 --> 00:12:01,303
- இல்லை, நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் 12 வயதிலிருந்தே, சரியா?
254
00:12:01,403 --> 00:12:03,575
-ஆ. அப்படியானால், நான் அவளை வெளியே கேட்கலாமா?
- இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்.
255
00:12:03,675 --> 00:12:04,844
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
256
00:12:04,943 --> 00:12:06,280
[சார்லியின் குரல்] லூகாஸை சந்திக்கவும்.
257
00:12:06,380 --> 00:12:08,585
எனது சிறந்த நண்பர் மற்றும் ஒரு
சுய உச்சரிக்கப்படும் தியேட்டர் கீக்,
258
00:12:08,685 --> 00:12:11,123
அவர்களில் ஒருவர்
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த நிலை வடிவமைப்பாளர்கள்.
259
00:12:11,223 --> 00:12:12,960
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் 12 வயதிலிருந்தே.
260
00:12:13,060 --> 00:12:14,262
ஓ, இது பிரையன்.
261
00:12:14,362 --> 00:12:17,603
நிசப்தம் பாப்
ஆனால் குறியீட்டு திறன்களுடன்.
262
00:12:17,703 --> 00:12:20,442
அவர் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது
ஆனால் நிறைய சொல்லவில்லை.
263
00:12:20,542 --> 00:12:23,415
நெருங்கிய நண்பர் மற்றும்
எங்கள் மூவரின் அமைதியான மேதை.
264
00:12:23,515 --> 00:12:25,151
- யாரோ வருவார்கள்
இறுதியில் அவளை வெளியே கேளுங்கள்.
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,321
-[ப்ரீ] ஏய், தோழர்களே.
இன்னும் ஒரு அறை?
266
00:12:26,421 --> 00:12:27,891
-ஆ!
-[சார்லி] ப்ரீ, ஏய்.
267
00:12:27,990 --> 00:12:29,494
-[பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்]
ஹலோ, லேடி ப்ரீ.
268
00:12:29,594 --> 00:12:30,830
-[பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்] வணக்கம்.
-அடிக்கும் பேன்ட் சூட்.
269
00:12:30,930 --> 00:12:31,932
கியூப் எப்படி இருக்கிறது?
270
00:12:32,031 --> 00:12:33,535
-அது ஆஸ்திரேலியன், லூகாஸ்?
271
00:12:33,635 --> 00:12:35,037
- [சார்லியின் குரல்]
இதோ ப்ரீ.
272
00:12:35,137 --> 00:12:38,813
எங்கள் குழுவினரின் ஒரு பகுதி ஆனால் ஒருபோதும்
நண்பர்களில் ஒருவர்.
273
00:12:38,913 --> 00:12:40,616
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
இருப்பினும் எனக்காக,
274
00:12:40,717 --> 00:12:42,253
கடினமான நேரங்களிலும்.
275
00:12:42,353 --> 00:12:44,758
இப்போது அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்
சுகர் கியூப்பில் சிக்கிக்கொண்டது,
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,864
ஒரு வகையான கார்ப்பரேட் விற்பனை
மொபைல் கேம் ஸ்டுடியோ.
277
00:12:47,964 --> 00:12:50,603
அவள் மைல்களுக்காக வேலை செய்கிறாள்
ஒரு உதவியாளராக.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,641
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் அங்கு என்ன செய்கிறாள்,
279
00:12:52,741 --> 00:12:55,279
ஆனால் அது கண்டிப்பாக
அவளுடைய கனவு வேலை அல்ல.
280
00:12:55,379 --> 00:12:57,149
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்
ஒவ்வொரு கேமையும் விளையாடுகிறேன்
281
00:12:57,249 --> 00:12:58,686
எங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்
282
00:12:58,786 --> 00:13:01,324
இறுதியில் முடிவு
நாமே ஒன்றை உருவாக்க.
283
00:13:01,424 --> 00:13:04,263
நாங்கள் அதை விரைவு மணல் என்று அழைத்தோம்.
284
00:13:04,363 --> 00:13:06,200
நாங்கள் அதை டிங்கர் செய்தோம்
10 வருடங்கள்
285
00:13:06,301 --> 00:13:07,939
அது எங்கும் செல்லவில்லை.
286
00:13:08,039 --> 00:13:09,708
மொத்த பேரழிவு.
287
00:13:09,808 --> 00:13:12,013
ஆனால் ஏய், நாங்கள் இன்னும் நண்பர்கள்.
288
00:13:12,112 --> 00:13:14,317
- ஒரு சர்க்கஸ் பற்றி பேசுங்கள்.
சுகர் கியூப் என்பது சர்க்கஸ்.
289
00:13:14,418 --> 00:13:16,722
எனது முதலாளியை ஒருமுகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
விளக்குகளை எதில் வைத்திருக்கிறது.
290
00:13:16,823 --> 00:13:18,359
எனக்கு ஒரு மார்கரிட்டா வேண்டும்.
291
00:13:18,459 --> 00:13:20,663
-சுகர் க்ரஷ் உண்மையில் விற்பனையாகும்
10 மில்லியன் பிரதிகள் போதாதா?
292
00:13:20,764 --> 00:13:23,703
-சுகர் க்ரஷ் கணக்குகள்
எங்கள் வருவாயில் 90%
293
00:13:23,804 --> 00:13:26,375
ஆனால் என் முதலாளி விரிவாக்க விரும்புகிறார்.
294
00:13:26,475 --> 00:13:28,346
நிறுவனத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது சுகர் க்ரஷ் செய்கிறது
295
00:13:28,446 --> 00:13:31,352
எம்-ரேட்டட் செய்ய முயற்சிக்கிறது
முதல் நபர் சுடும் வீரர்?
296
00:13:31,452 --> 00:13:33,790
- மிளகுத்தூள் பாட்டி கிடைக்கும்
அவள் தலை ஒரு ஏ.கே.
297
00:13:33,890 --> 00:13:34,859
சரி, ப்ரி?!
298
00:13:34,959 --> 00:13:36,195
-அங்கே சிறிய உச்சரிப்பு சறுக்கல்,
நண்பா.
299
00:13:36,295 --> 00:13:37,965
கொஞ்சம் நழுவும்
சில காக்னிக்குள்?
300
00:13:38,065 --> 00:13:40,236
- நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள்
தொடர்ந்து வருகிறது... அச்சச்சோ.
301
00:13:40,336 --> 00:13:41,338
சார்லஸ் சார் இப்போது பார்க்க வேண்டாம்.
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,476
உங்கள் நல்ல பெண்ணை நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்
இங்கே உள்ளது.
303
00:13:43,577 --> 00:13:44,545
- என்ன நல்ல பெண்மணி?
304
00:13:44,646 --> 00:13:46,716
-அவர் பட்டிக்காரியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
-[சார்லி] இல்லை, இல்லை.
305
00:13:46,816 --> 00:13:47,718
- ஆமாம் பார். ஓ
306
00:13:47,818 --> 00:13:49,321
-[சார்லி] ஏய்.
307
00:13:50,824 --> 00:13:51,793
-[சிரிக்கிறார்]
308
00:13:51,893 --> 00:13:54,098
-ஓக்லிங்? நான் செய்யவில்லை -
[சிரித்து] நான் அலசவில்லை--
309
00:13:54,197 --> 00:13:56,069
-நான் யாரையும் அலசவில்லை.
- ஆமாம்.
310
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
-[சார்லஸ்]
நான் யாரையும் அலசவில்லை.
311
00:13:59,509 --> 00:14:01,746
- எனக்கு ஒரு மார்கரிட்டா வேண்டும்.
[மென்மையான சிரிப்பு]
312
00:14:01,846 --> 00:14:06,957
[உற்சாகமான EDM இசை]
313
00:14:07,058 --> 00:14:08,493
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
314
00:14:08,593 --> 00:14:10,597
-[மூச்சுத்திணறல்]
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
315
00:14:10,698 --> 00:14:12,134
எனக்கு கொஞ்சம் சோடா பிடிக்கும்.
எனக்கு கொஞ்சம் சோடா பிடிக்கும்.
316
00:14:12,233 --> 00:14:13,938
[உற்சாகமான EDM இசை]
317
00:14:14,038 --> 00:14:14,940
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
318
00:14:15,040 --> 00:14:17,578
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
319
00:14:17,678 --> 00:14:18,848
[பானம் ஊற்றுதல்]
320
00:14:18,948 --> 00:14:22,455
[உற்சாகமான EDM இசை]
321
00:14:22,555 --> 00:14:23,590
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
322
00:14:23,691 --> 00:14:25,762
- ஐயோ. எளிதானது, நண்பா.
எளிதானது, எளிதானது.
323
00:14:25,862 --> 00:14:28,134
-அந்த நான்காவது மார்கரிட்டா
ஒரு பயங்கரமான யோசனை இருந்தது
324
00:14:28,233 --> 00:14:30,905
மற்றும் எனது காலை 8 மணி சந்திப்பு
அவ்வளவு சீக்கிரமாக இருக்கும்.
325
00:14:31,005 --> 00:14:32,576
- ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
326
00:14:32,676 --> 00:14:34,378
நாங்கள் களமிறங்க வேண்டுமா
உங்கள் முதலாளிக்கு விரைவு மணலா?
327
00:14:34,479 --> 00:14:36,282
-நீங்கள் இன்னும் அதில் வேலை செய்கிறீர்களா?
328
00:14:36,382 --> 00:14:38,621
-சரி. சும்மா சொல்லலாம்
அது ஒரு வேலை.
329
00:14:38,721 --> 00:14:39,857
- இது ஒரு வேலையை விட அதிகம்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
330
00:14:39,957 --> 00:14:40,959
அது அடிப்படையில் உள்ளது.
331
00:14:41,060 --> 00:14:42,763
-லூகாஸ். இல்லை ஆள், சரியா?
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,533
கருத்து, பிழைகள்,
அது வெறும் குழப்பம்.
333
00:14:44,633 --> 00:14:46,170
விளையாட்டு செல்ல நீண்ட தூரம் உள்ளது.
334
00:14:46,269 --> 00:14:47,439
- சரி, உள்ளன
சில மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும்,
335
00:14:47,539 --> 00:14:49,042
ஆனால் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
336
00:14:49,143 --> 00:14:51,480
-சரி. நீங்களா?
337
00:14:51,580 --> 00:14:54,453
ஏய்? [சிரிக்கிறார்]
இங்கே வா.
338
00:14:55,421 --> 00:14:57,659
[தெளிவற்ற] கார்?
339
00:14:57,759 --> 00:15:00,298
- ஆமாம், உன்னைப் பெறுவோம்
உங்கள் Uber க்கு. வாருங்கள்.
340
00:15:00,398 --> 00:15:03,204
ஏய், நல்ல அதிர்ஷ்டம்
அந்த ஹேங்கொவருடன் நாளை.
341
00:15:03,304 --> 00:15:04,874
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்] நன்றி.
[கார் கதவு திறக்கிறது]
342
00:15:04,974 --> 00:15:06,076
-சரி. [விசில்]
343
00:15:08,215 --> 00:15:09,650
[கார் கதவு மூடுகிறது]
344
00:15:09,751 --> 00:15:11,387
ஆமா, நினைக்கவே இல்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை அதைப் பற்றி.
345
00:15:11,487 --> 00:15:12,690
-அதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
- வாயை மூடு.
346
00:15:12,790 --> 00:15:14,326
- நீங்களும், பிரையன்.
- எனவே எனக்கு குழந்தை பருவ நண்பர்கள் உள்ளனர்,
347
00:15:14,426 --> 00:15:15,495
எனவே இதை எனக்கு விளக்கவும்.
348
00:15:15,595 --> 00:15:16,463
-[சார்லி]
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். சரி.
349
00:15:16,564 --> 00:15:18,101
குளிர், குளிர், குளிர், குளிர், குளிர்.
350
00:15:20,840 --> 00:15:22,310
-[ஆண் குரல்]
அனைவருக்கும் E என மதிப்பிடப்பட்டது.
351
00:15:22,409 --> 00:15:25,115
எங்கே இனிப்பு மிட்டாய்
உயர்ந்த ஆட்சி,
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,618
ஒரே ஒரு விஷயம்
353
00:15:26,718 --> 00:15:29,624
அது சமநிலையை சீர்குலைக்கும்
சக்தி-- டார்க் சாக்லேட்.
354
00:15:29,724 --> 00:15:32,395
-[கேம் கேரக்டர் 1]
இது எனது பிட்டர்ஸ்வீட் நண்பர்.
355
00:15:32,496 --> 00:15:33,465
[தீய சிரிப்பு]
356
00:15:33,565 --> 00:15:35,870
- பெறுவதற்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்
இனிமையான பேச்சு?
357
00:15:35,971 --> 00:15:39,777
-[கேம் கேரக்டர் 1]
பால் சாக்லேட். கொடுமை!
358
00:15:39,879 --> 00:15:42,985
-[பெண்] நான் கிளாரைப் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு மிட்டாய் கடையில்.
359
00:15:43,085 --> 00:15:44,053
-[ரோபோடிக் குரல்] சோகோ பிளாஸ்ட்!
360
00:15:44,153 --> 00:15:48,595
-[voice] நசுக்க தயாராகுங்கள்
தி டார்க் சாக்-ஓபோகாலிப்ஸ்.
361
00:15:48,695 --> 00:15:52,670
சுகர் க்ரஷ் டார்க் சாக்லேட்,
இந்த வசந்த காலத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
362
00:15:52,771 --> 00:15:56,111
- சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
363
00:15:56,211 --> 00:15:57,480
-ஆம். [பெருமூச்சு]
364
00:15:57,580 --> 00:15:59,617
அதிகம் தெரிகிறது
மற்ற 25 போல.
365
00:15:59,718 --> 00:16:02,523
-நாங்கள் இங்கு பேச வரவில்லை
மொபைல் கேம்கள், மைல்கள் பற்றி.
366
00:16:02,623 --> 00:16:04,762
-என்ன நடக்கிறது
எங்கள் டிரிபிள் A தலைப்புகளுடன்?
367
00:16:04,862 --> 00:16:05,596
டூம்ஷாட்?
368
00:16:05,697 --> 00:16:08,102
டிரிபிள் ஏ தலைப்புகள்...
369
00:16:08,202 --> 00:16:12,244
நாங்கள்... அவர்கள் மீது வேலை செய்கிறோம்.
370
00:16:12,344 --> 00:16:16,919
-மைல்கள், இந்த அழைப்பைத் திட்டமிட்டுள்ளோம்
எதிர்கால தலைப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்க.
371
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
குறிப்பாக
எங்கள் முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
372
00:16:19,858 --> 00:16:24,436
நாங்கள் போட்டியிட வேண்டும்
சந்தையில்.
373
00:16:24,535 --> 00:16:25,837
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
374
00:16:27,007 --> 00:16:30,213
எங்கள் நிறுவப்பட்ட காலக்கெடு
மூன்று மாதங்கள்.
375
00:16:30,313 --> 00:16:32,617
இன்னும் அதை அடிக்க முடியுமா?
376
00:16:32,718 --> 00:16:35,757
- மூன்று - மூன்று மாதங்கள்.
அட...
377
00:16:35,858 --> 00:16:37,260
மூன்று மாதங்கள் கொஞ்சம் வேகமானது.
378
00:16:37,362 --> 00:16:39,598
-உங்களுக்கு மூன்று மாதங்கள் உள்ளன.
379
00:16:39,698 --> 00:16:41,436
[பீப்களை துண்டிக்கவும்]
380
00:16:41,535 --> 00:16:43,474
[நாற்காலி சத்தம்]
381
00:16:43,573 --> 00:16:45,244
- ஷெரில்?
382
00:16:47,614 --> 00:16:49,285
ஷெரில், எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு கூட்டத்தை அழைக்க.
383
00:16:50,888 --> 00:16:53,894
நான் திடீரென்று உணர்கிறேன்
வலியுறுத்தினார்.
384
00:16:53,994 --> 00:16:56,500
-[சார்லியின் குரல்]
இது மைல்ஸ் சுகர்.
385
00:16:56,599 --> 00:16:58,937
- நாம் காட்ட முடியாவிட்டால்
துணிகர மூலதன வாரியம்
386
00:16:59,038 --> 00:17:03,046
நான் ஒப்பந்தப்படி இருக்கிறேன் என்று டெமோ
வழங்க கடமைப்பட்டுள்ளது
387
00:17:03,147 --> 00:17:06,086
பின்னர் எங்கள் நிதி அனைத்தும்
போய்விடுகிறது.
388
00:17:06,186 --> 00:17:08,857
2008 இல், அவர்
ஒரு கல்லூரி ப்ராட் தொழிலதிபர்
389
00:17:08,957 --> 00:17:10,895
யாருடைய மொபைல் கேம்
சுகர் க்ரஷ் வெடித்தது
390
00:17:10,996 --> 00:17:12,832
அவரை உருவாக்கியது
தொழில்நுட்ப இதழின் இளமையானது
391
00:17:12,932 --> 00:17:14,102
ஆண்டின் தொழிலதிபர்.
392
00:17:14,202 --> 00:17:15,004
- ப்ரீ-ஒன்ஸ்.
393
00:17:15,104 --> 00:17:17,809
[விரல்கள் ஒடி]
அதைக் கொண்டு என்னை அடி.
394
00:17:17,910 --> 00:17:19,145
-[சார்லியின் குரல்]
அதிலிருந்து அவர் சவாரி செய்கிறார்
395
00:17:19,245 --> 00:17:20,549
சுகர் க்ரஷ் அலை.
396
00:17:20,648 --> 00:17:22,553
ஆனால் அது பழையதாகிவிடும்
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.
397
00:17:22,652 --> 00:17:25,826
எனவே அவரது புதிய முயற்சி
மற்றும் டிரிபிள் ஏ கேம்களில் சேரவும்.
398
00:17:25,926 --> 00:17:29,567
-ஏன்? ஏனெனில், ஏனெனில்
அதுதான் விற்கிறது.
399
00:17:29,666 --> 00:17:31,002
அதனால் தான்.
400
00:17:31,103 --> 00:17:33,140
-[சார்லியின் குரல்] அதன் பொருள்
அவருக்கு துணிகர மூலதனம் தேவை,
401
00:17:33,240 --> 00:17:36,581
இவர்கள் எங்கே
டெக்சாஸில் இருந்து மற்றும் கேல் உள்ளே வருகிறார்கள்.
402
00:17:36,680 --> 00:17:39,119
எண்ணெய், பருத்தி, இயற்கை எரிவாயு.
403
00:17:39,220 --> 00:17:40,889
டெக்சாஸ் பணத்தை விரும்ப வேண்டும்.
404
00:17:40,989 --> 00:17:43,060
- மூன்று மாதங்களில்,
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,465
நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரு முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,402
VC தோழர்களுக்கு வழங்க,
407
00:17:47,503 --> 00:17:51,477
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்!
408
00:17:51,578 --> 00:17:53,414
நானே உருவாக்கிவிட்டேனா
409
00:17:53,515 --> 00:17:59,160
வெறும் கிரிஸ்டல் சுகர் க்ரஷ் தெளிவாக இருக்கிறதா?
410
00:18:02,967 --> 00:18:06,140
-[சார்லி] அப்பா, எங்களிடம் இல்லை
மீண்டும் ஏதேனும் துண்டுகள்.
411
00:18:07,443 --> 00:18:08,745
ஏய், அது செய்யும்.
412
00:18:08,845 --> 00:18:10,148
ஏய், அப்பா, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
துண்டுகள் பெற.
413
00:18:10,248 --> 00:18:11,885
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- ஐயோ. ஏய், ஹாய்.
414
00:18:11,985 --> 00:18:15,393
- நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
உங்கள் விளையாட்டு, சாண்ட்ஸ் ஆஃப் டைம்?
415
00:18:15,493 --> 00:18:17,095
சாண்ட்விச்? ஏதாவது?
416
00:18:17,196 --> 00:18:18,866
-குயிக்ஸ்சாண்ட்.
எனக்கு ஒரு நொடி கிடைக்குமா?
417
00:18:18,966 --> 00:18:21,939
- ஆம், அதுதான்.
இது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர், இல்லையா?
418
00:18:22,039 --> 00:18:23,909
- ஆம், அது ஒரு உத்தி
419
00:18:24,009 --> 00:18:25,913
ஆனால் நாங்கள் அதை மாற்றினோம்
ஒரு FPS க்கு.
420
00:18:26,013 --> 00:18:27,750
இரண்டு வித்தியாசமான வகைகள்
421
00:18:27,850 --> 00:18:29,254
எனவே அது அடிப்படையில்
எல்லா இடத்திலும்.
422
00:18:29,354 --> 00:18:30,456
தயவு செய்து சும்மா போட முடியுமா
இங்கே சில பேன்ட்?
423
00:18:30,556 --> 00:18:32,193
- இது செய்யப்படுவதற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது?
424
00:18:32,293 --> 00:18:35,800
-[பெருமூச்சு] கூட நெருங்கவில்லை.
425
00:18:35,900 --> 00:18:38,872
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
பல பதிப்புகள்
426
00:18:38,973 --> 00:18:40,008
என் கருத்துப்படி,
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,513
அது நேர்மையாக இருக்கும்
மீண்டும் தொடங்குவது எளிதாக இருக்கும்.
428
00:18:42,615 --> 00:18:44,552
தவிர, உழைக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
லூகாஸுடன் இப்போது
429
00:18:44,652 --> 00:18:46,388
- சோர்வாக இருக்கிறது.
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
430
00:18:46,488 --> 00:18:50,731
சுகர் கியூப் ஒரு கொலையாளி தேவை
மூன்று மாதங்களில் ஷூட்டர் டெமோ.
431
00:18:50,830 --> 00:18:52,800
நீங்கள் ஒரே நபர்
நான் அதை செய்ய நம்புகிறேன்.
432
00:18:52,900 --> 00:18:55,306
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
433
00:18:55,406 --> 00:19:00,349
-ப்ரீ, நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்,
என் முழு இதயத்தோடு,
434
00:19:00,450 --> 00:19:02,688
ஆனால் நேரம் இல்லை.
435
00:19:02,787 --> 00:19:04,725
-[பெருமூச்சு] சரி, எனக்கு புரிந்தது.
பரவாயில்லை.
436
00:19:04,824 --> 00:19:07,564
நீங்கள் ஒரு வழியை நினைத்தால்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?
437
00:19:07,665 --> 00:19:10,236
-சரி.
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.
438
00:19:10,337 --> 00:19:11,539
-நன்றி.
439
00:19:11,639 --> 00:19:14,845
[உற்சாகமான இசை]
440
00:19:14,945 --> 00:19:17,351
-[பார்பரா]
செயல். போகலாம் கெவின்.
441
00:19:17,451 --> 00:19:20,156
வாருங்கள்.
வேகமாக. வேகமாக.
442
00:19:20,257 --> 00:19:21,959
அட கடவுளே,
அது பரிதாபமாக இருக்கிறது.
443
00:19:22,060 --> 00:19:23,496
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
444
00:19:23,596 --> 00:19:24,598
சரி. வாருங்கள்.
445
00:19:24,700 --> 00:19:27,471
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம், பெக்கி.
போ.
446
00:19:27,571 --> 00:19:28,907
-[ஜார்ஜ்] சார்லி,
எனக்காக இதைப் பார், மனிதனே?
447
00:19:29,007 --> 00:19:31,079
- ஏய், ஜார்ஜ்.
நிச்சயமாக, மனிதன்.
448
00:19:31,179 --> 00:19:33,850
ஏய், பார்பை வெளியே பார்.
அவள் ஒரு உண்மையான கரடி. சரியா?
449
00:19:33,950 --> 00:19:35,053
-[ஜார்ஜ்]
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
450
00:19:35,153 --> 00:19:36,724
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
ஏய் கொல்லு.
451
00:19:36,824 --> 00:19:38,193
- நன்றி, மனிதன்.
452
00:19:38,293 --> 00:19:41,099
-[பார்பரா] எழுந்திரு!
மேலும் கொடுங்கள். வாருங்கள்.
453
00:19:41,199 --> 00:19:43,036
அதை சிறப்பாக செய்யுங்கள்.
வேகமாக!
454
00:19:43,136 --> 00:19:48,246
[மர்மமான இசை]
455
00:19:51,887 --> 00:19:55,127
[உற்சாகமான இசை]
456
00:20:01,473 --> 00:20:02,609
[சார்லி ஹூஷ்]
457
00:20:02,709 --> 00:20:03,611
- நேர இடப்பெயர்ச்சி.
458
00:20:03,711 --> 00:20:04,847
அதன் அர்த்தம் என்ன?
459
00:20:04,946 --> 00:20:07,853
- சரி, அது அடிப்படையில் தான்
என ஒலிக்கிறது.
460
00:20:07,952 --> 00:20:09,891
- வேகமாக முன்னோக்கி செல்லும் நேரம் போல,
முன்னாடி நேரம்?
461
00:20:09,990 --> 00:20:11,393
நேரப் பயணமா?
462
00:20:12,562 --> 00:20:14,834
- அதிக நிறுத்த நேரம்.
463
00:20:14,933 --> 00:20:17,004
-நேரத்தை நிறுத்துமா?
மோதிரம் நேரம் நிற்கிறது போல?
464
00:20:17,104 --> 00:20:18,407
இது வேலை செய்யுமா?
465
00:20:18,507 --> 00:20:20,578
- ஆமாம். இது வேலை செய்கிறது.
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,049
- ஆனால் எப்படி சரியாக?
467
00:20:23,150 --> 00:20:24,486
மேலும், தான் சொல்கிறேன்.
468
00:20:24,587 --> 00:20:26,658
நான் ஒரு மதகுரு.
469
00:20:27,726 --> 00:20:28,961
[பெருமூச்சு]
470
00:20:29,062 --> 00:20:31,099
- என் தாத்தா
குடும்பத்தில் விஞ்ஞானி,
471
00:20:31,200 --> 00:20:34,239
ஆனால் நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
நேர இடப்பெயர்ச்சி தொடர்புடையது
472
00:20:34,339 --> 00:20:36,143
நகரும் மக்களுக்கு
இந்த நேரத்தில் உங்களைச் சுற்றி.
473
00:20:36,243 --> 00:20:38,782
ஆம், அது நேரத்தை நிறுத்துகிறது.
474
00:20:38,882 --> 00:20:41,554
- நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தாத்தா
அதை எல்லாம் உருவாக்கவில்லையா?
475
00:20:41,654 --> 00:20:44,326
- ஆமாம். நான் சொல்லப் போவதில்லை
மோதிரத்தின் முழு வரலாறு
476
00:20:44,427 --> 00:20:47,065
ஆனால் அது எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளது
நீண்ட காலமாக.
477
00:20:47,165 --> 00:20:49,337
- அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
478
00:20:49,437 --> 00:20:51,374
- ஆம், என்னால் முடியும்.
479
00:20:51,474 --> 00:20:53,678
ஆனால் என் Elven Tribe Gathering
20 நிமிடங்களில் உள்ளது
480
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
நான் தயாராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
481
00:20:54,815 --> 00:20:57,653
-கிப்ஸ். இது முக்கியமானது.
482
00:20:57,754 --> 00:20:58,789
- ஐயோ.
483
00:20:58,890 --> 00:21:01,461
- சரி, இதுவும் முக்கியமானது.
- ஆமாம்.
484
00:21:01,561 --> 00:21:04,099
ஆனால் என்னிடம் ஒரு அற்புதம் இருக்கிறது
இப்போது வாய்ப்பு.
485
00:21:04,200 --> 00:21:07,874
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
இதை சார்ந்திருக்க முடியும்.
486
00:21:07,974 --> 00:21:11,046
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
487
00:21:12,751 --> 00:21:13,719
-சரி. என்னுடன் வா.
488
00:21:13,819 --> 00:21:15,823
-ஆம்! மன்னிக்கவும்.
489
00:21:17,027 --> 00:21:18,896
-சரி, இளம் சார்லி.
490
00:21:18,996 --> 00:21:20,633
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?
491
00:21:20,733 --> 00:21:21,835
- ஆமாம். நிச்சயமாக, மனிதன்.
492
00:21:21,936 --> 00:21:24,173
இது உங்கள் ஓனிக்ஸ் கில்ட்.
493
00:21:24,273 --> 00:21:26,277
-[சிரிக்கிறார்] அது சரி.
இது ஓனிக்ஸ் கில்ட்.
494
00:21:26,377 --> 00:21:29,083
இப்ப, எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
ஒவ்வொரு வாரமும் நான் போடுகிறேன்
495
00:21:29,183 --> 00:21:30,653
அட்டவணையை அமைக்கவா?
496
00:21:30,753 --> 00:21:32,992
-எனக்குத் தெரியாது.
குறைந்தது இரண்டு அல்லது மூன்று மணிநேரமா?
497
00:21:33,091 --> 00:21:34,461
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
குறைந்தது இரண்டு அல்லது மூன்று மணிநேரம்.
498
00:21:34,561 --> 00:21:37,166
அதனால் நான் ஏன் செய்ய முடியும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
இதைச் செய்ய கொஞ்சம் பிஸியாக இருங்கள்.
499
00:21:37,266 --> 00:21:40,073
ஆனால் அது நீங்கள் என்பதால்,
நான் நிரூபிப்பேன்.
500
00:21:40,172 --> 00:21:42,010
-சரி. எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்.
501
00:21:42,109 --> 00:21:45,985
[வேறு உலகப் போர்]
502
00:21:46,085 --> 00:21:49,691
[வியத்தகு இசை]
503
00:21:57,440 --> 00:21:58,677
-சரி.
504
00:22:00,079 --> 00:22:01,683
[வேறு உலகப் போர்]
505
00:22:01,783 --> 00:22:06,325
-[மூச்சுத்திணறல்] புனித!
506
00:22:06,425 --> 00:22:08,162
இது எப்படி சாத்தியம்?
507
00:22:08,262 --> 00:22:09,799
-திருப்தியா?
508
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
-கிப்ஸ். இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
509
00:22:12,404 --> 00:22:13,473
- உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
510
00:22:13,573 --> 00:22:14,977
இப்போது சேர்ந்து ஓட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
வாருங்கள்.
511
00:22:15,077 --> 00:22:16,245
- நீங்கள் என்னை கடன் வாங்க அனுமதிக்க வேண்டும்
அந்த மோதிரம்.
512
00:22:16,345 --> 00:22:17,949
-ஓ. இல்லை, நான் இல்லை.
513
00:22:18,050 --> 00:22:19,953
-கிப்ஸ், சுகர் கியூப் தேவை
ஒரு FPS வேகம்.
514
00:22:20,054 --> 00:22:21,122
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று அர்த்தம்.
515
00:22:21,221 --> 00:22:22,491
-பிரீ எனது டெமோவைப் பெற முடியும்
அவர்களுக்கு முன்னால்.
516
00:22:22,591 --> 00:22:24,796
நான் உண்மையில் காத்திருக்கிறேன்
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்புக்காக
517
00:22:24,897 --> 00:22:25,764
என் முழு வயது வாழ்க்கை.
518
00:22:25,865 --> 00:22:27,802
மற்றும் அந்த விஷயம் என்றால்
உண்மையில் நேரத்தை நிறுத்த முடியும்
519
00:22:27,903 --> 00:22:29,739
நீங்கள் என்னை கடன் வாங்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
520
00:22:29,840 --> 00:22:30,774
-இல்லை, நான் இல்லை.
521
00:22:30,875 --> 00:22:32,311
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை
உங்கள் நண்பர்கள்
522
00:22:32,411 --> 00:22:34,348
லூகாஸ் மற்றும் பிரையன்?
நீங்கள் ஒரு குழு அல்லவா?
523
00:22:34,449 --> 00:22:37,121
- ஓ, பார். எனக்கு இந்த விளையாட்டு தான் வேண்டும்
என் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும், தெரியுமா?
524
00:22:37,220 --> 00:22:38,590
-ஓ, அது ஒரு மோசமான தோற்றம்.
525
00:22:38,690 --> 00:22:41,029
- அவர்கள் என்னை மெதுவாக்குவார்கள்
எப்படியும் கீழே.
526
00:22:41,129 --> 00:22:42,264
- அது மோசமானது.
527
00:22:42,364 --> 00:22:44,535
- கிப்ஸ், நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
528
00:22:45,471 --> 00:22:46,674
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
529
00:22:46,774 --> 00:22:49,312
ஆனால் இது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் லேசாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
530
00:22:49,412 --> 00:22:50,682
சரியா?
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை சார்லி.
531
00:22:50,782 --> 00:22:54,123
நாளைக்கு வா என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் நாம் அதை விவாதிப்போம்.
532
00:22:54,223 --> 00:22:56,627
இப்போது, நான் தயார் செய்ய வேண்டும்
தொடங்க
533
00:22:56,727 --> 00:23:01,070
அத்தியாயம் 316
ஓனிக்ஸ் கில்டின் நாளாகமம்.
534
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
-கிப்ஸ், ஒருமுறை முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
535
00:23:03,141 --> 00:23:04,710
- ஓ, பையன்.
536
00:23:07,414 --> 00:23:08,785
[கார் என்ஜின் ரெவ்ஸ்]
537
00:23:10,822 --> 00:23:13,293
[கிப்ஸ்] அட்டாக் ரோல்ஸ் எதிராக
உயிரினத்திற்கு ஒரு குறைபாடு உள்ளது
538
00:23:13,394 --> 00:23:15,765
மற்றும் உயிரினம் தாக்குகிறது
539
00:23:15,866 --> 00:23:17,135
நன்மை உண்டு.
540
00:23:17,235 --> 00:23:18,104
அல்லது நன்மை உண்டு.
541
00:23:18,204 --> 00:23:19,173
சாதகமாக உள்ளன.
542
00:23:19,273 --> 00:23:20,843
இது சாதகமானது.
543
00:23:22,780 --> 00:23:25,920
[கிப்ஸ்] இவ்வாறு தொடங்குகிறது
கெட்ட சாகசம்
544
00:23:26,020 --> 00:23:26,955
நிலத்தில் எப்போதும் அறியப்பட்டவை,
545
00:23:27,055 --> 00:23:30,830
பயங்கரமான நிலவறைகளுடன்
மற்றும் தவறான பையன்கள் ஏராளம்.
546
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
டி20 டை எங்கே?
547
00:23:32,399 --> 00:23:33,302
[குழு தெளிவற்ற உரையாடல்]
548
00:23:33,401 --> 00:23:34,704
[கிப்ஸ்] இல்லை, கடவுள் இறந்துவிட்டார்.
549
00:23:34,804 --> 00:23:36,340
-[குழு உறுமல்கள்]
-[டாண்டாம்ப்;டி உறுப்பினர்] அடடா.
550
00:23:36,440 --> 00:23:38,411
நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.
551
00:23:38,511 --> 00:23:41,417
-[கிப்ஸ்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
சாவு எங்கே?
552
00:23:41,517 --> 00:23:44,090
ஓ, வேடிக்கையானது.
நான் விட்ட இடத்திலேயே.
553
00:23:44,190 --> 00:23:46,161
புரிந்தது!
554
00:23:46,261 --> 00:23:48,098
[குழு தெளிவற்ற உரையாடல்]
555
00:23:48,198 --> 00:23:49,334
-[Dandamp;D உறுப்பினர்] ஓ, இதோ.
556
00:23:49,433 --> 00:23:51,104
-[கிப்ஸ் ஹம்மிங்]
557
00:23:51,204 --> 00:23:54,110
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
558
00:23:57,350 --> 00:23:59,854
[கிப்ஸ் கூக்குரலிடுகிறார், மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
559
00:24:01,993 --> 00:24:03,662
தொடங்கலாமா?
560
00:24:05,499 --> 00:24:06,903
கண்ணுக்கு தெரியாத உயிரினம்...
561
00:24:07,003 --> 00:24:09,641
[தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]
562
00:24:14,150 --> 00:24:15,019
[தொலைதூரப் பொருள்கள் மென்மையாகத் தட்டும்]
563
00:24:18,058 --> 00:24:19,060
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,531
உயிரினத்தின் இருப்பிடம்
மூலம் கண்டறிய முடியும்
565
00:24:21,631 --> 00:24:23,903
அது எழுப்பும் சத்தம் அல்லது...
566
00:24:24,003 --> 00:24:26,608
[தெளிவற்ற]
567
00:24:33,957 --> 00:24:35,360
[இயந்திர சுழல்]
568
00:24:35,459 --> 00:24:37,431
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]
569
00:24:37,531 --> 00:24:38,833
[ரிங் விர்ரிங்]
570
00:24:40,503 --> 00:24:43,242
அன்பர்களே, என்னை அனுமதியுங்கள்
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க
571
00:24:43,343 --> 00:24:46,615
ஒரு பெரிய ஐந்து தலை நாகத்திற்கு.
572
00:24:47,718 --> 00:24:50,925
இதுவரை அவளுக்கு பெயர் இல்லை.
573
00:24:51,025 --> 00:24:53,096
[தெளிவற்ற]
574
00:24:53,196 --> 00:24:55,066
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]
575
00:24:55,166 --> 00:24:57,338
[இயந்திர சுழல்]
576
00:24:57,438 --> 00:25:00,677
[கிளிக், சுழல்]
577
00:25:06,423 --> 00:25:09,661
[கிப்ஸ்] ஐந்துக்குப் பிறகு [தெளிவற்ற],
நான் அடிப்படையில் விவரிக்கிறேன் ...
578
00:25:09,763 --> 00:25:14,305
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]
579
00:25:28,700 --> 00:25:30,004
[வேறு உலகப் போர்]
580
00:25:30,104 --> 00:25:31,473
-[மனிதனின் குரல்]
இப்போது நான் ஆகிறேன்...
581
00:25:31,573 --> 00:25:33,343
[பில்டிங் கிரெசென்டோ]
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
582
00:25:33,444 --> 00:25:35,347
[குண்டு வெடிப்பு]
உலகங்களை அழிப்பவர்.
583
00:25:35,449 --> 00:25:38,787
[உயர்ந்த ஒலி]
584
00:25:40,324 --> 00:25:42,963
[மர்மமான இசை]
585
00:25:55,355 --> 00:25:56,958
[ஃபிரிஸ்பீ சலசலப்பு]
586
00:26:10,050 --> 00:26:13,458
- இது வேலை செய்கிறது.
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.
587
00:26:13,558 --> 00:26:15,996
புனித தனம்.
588
00:26:16,097 --> 00:26:17,799
நான் இதை உண்மையில் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
589
00:26:17,900 --> 00:26:21,007
[வேறு உலக முழக்கம்]
590
00:26:21,107 --> 00:26:23,344
[காட்சி கிளிக்குகள்]
591
00:26:23,444 --> 00:26:26,384
[உற்சாகமான இசை]
592
00:26:26,485 --> 00:26:28,154
[ஸ்கேட்போர்டு கிளாட்டர்ஸ்]
593
00:26:31,227 --> 00:26:33,264
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
594
00:26:33,364 --> 00:26:35,135
[மோதிர முழக்கம்]
595
00:26:37,674 --> 00:26:39,143
[சிரிக்கும் குழந்தை]
596
00:26:39,243 --> 00:26:40,813
[மோதிர முழக்கம்]
597
00:26:45,923 --> 00:26:49,431
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
598
00:26:49,531 --> 00:26:51,301
[அமைச்சரவை கதவு திறக்கிறது]
599
00:26:57,447 --> 00:26:59,351
-[ப்ரீ] அட கடவுளே,
போக்குவரத்து பயங்கரமாக இருந்தது
600
00:26:59,451 --> 00:27:01,955
மற்றும் நான்,
நான் இந்தக் காரை ஏறக்குறைய அடித்தேன்
601
00:27:02,055 --> 00:27:03,959
ஆனால் நன்றாக இருந்தது, ஏனெனில்,
எனவே, நான் சரியான நேரத்தில் நிறுத்தினேன்
602
00:27:04,059 --> 00:27:07,300
ஆனால் அடிப்படையில்
நான் 35 நிமிடங்கள் தாமதமாக வந்தேன்
603
00:27:07,400 --> 00:27:08,836
இன்னும் 15 நிமிடங்கள் இருந்தது
[தெளிவற்ற],
604
00:27:08,936 --> 00:27:10,439
ஆனால் அது உண்மையில் இருந்தது,
எனக்கு மிகவும் கடினம்
605
00:27:10,540 --> 00:27:11,875
ஏனென்றால் எனக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
தயிர் எடுக்கும் நேரம்
606
00:27:11,975 --> 00:27:13,245
மற்றும் எனக்கு போதுமான நேரம் இல்லை
தயிர் பெற.
607
00:27:13,345 --> 00:27:14,649
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னிடம் தயிர் இல்லையென்றால்,
608
00:27:14,749 --> 00:27:16,285
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
609
00:27:16,385 --> 00:27:18,222
அதன் அடிப்படையில் போக்குவரத்து
எல்லாவற்றையும் கொன்றேன்.
610
00:27:18,322 --> 00:27:20,359
- ஹே, ப்ரீ. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
611
00:27:20,460 --> 00:27:22,363
என்னால் டெமோவை செய்ய முடியும்
மூன்று மாதங்களில்.
612
00:27:22,464 --> 00:27:23,900
-[சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள், உண்மையில்?
613
00:27:24,000 --> 00:27:25,771
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறதா?
614
00:27:25,871 --> 00:27:27,240
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,977
என்னுடைய ஆட்டத்தை நான் எப்போது பிட்ச் செய்யலாம்
உங்கள் முதலாளிக்கு?
616
00:27:29,077 --> 00:27:31,783
- உம், சரி, அவர் வெளியேறிவிட்டார்
இன்று மதியம்,
617
00:27:31,883 --> 00:27:34,855
ஆனால் நான் அவரை இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்
பார்கேடில் ஏழு மணிக்கு.
618
00:27:34,955 --> 00:27:37,494
- சரி, அருமை.
அட, காத்திரு, ஆ...
619
00:27:39,800 --> 00:27:43,840
ஒரு பாரில்?
ஒரு, ஒரு தேதி போன்ற?
620
00:27:43,940 --> 00:27:45,377
-[ப்ரீ] தீவிரமாக, சார்லி?
621
00:27:45,477 --> 00:27:47,113
-ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.
622
00:27:47,214 --> 00:27:48,850
மணி ஏழு.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
623
00:27:48,950 --> 00:27:50,420
- சரி. பை.
624
00:27:50,520 --> 00:27:51,422
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]
625
00:27:52,524 --> 00:27:54,462
[பாத்திரங்கள் சத்தம்]
626
00:27:59,071 --> 00:28:03,213
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
627
00:28:03,313 --> 00:28:06,219
- நான்கு மணி நேரம்.
628
00:28:06,319 --> 00:28:08,256
நான்கு மணி நேரமா?
629
00:28:10,728 --> 00:28:11,930
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
630
00:28:12,030 --> 00:28:15,605
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
631
00:28:15,705 --> 00:28:17,742
[முழக்கம்]
632
00:28:17,843 --> 00:28:20,113
- முடக்கம்!
-[man] முடக்கு!
633
00:28:23,454 --> 00:28:26,192
-ஆம், அது ஒருபோதும் பழையதாகாது.
[முணுமுணுத்தல்]
634
00:28:27,227 --> 00:28:28,732
[சார்லியின் குரல்]
குடியேறு, வகுப்பு,
635
00:28:28,832 --> 00:28:31,002
மற்றும் வரவேற்கிறோம்
விளையாட்டு மேம்பாடு 101.
636
00:28:32,773 --> 00:28:36,246
[வியத்தகு இசை]
637
00:28:38,082 --> 00:28:40,020
உங்களிடம் கேம் இருக்க முடியாது
எந்த யோசனையும் இல்லாமல்.
638
00:28:40,121 --> 00:28:41,691
உங்களுக்குப் பிடித்த ஆற்றல் பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
639
00:28:41,791 --> 00:28:46,099
உங்கள் அணியைச் சேகரிக்கவும்.
இந்த விஷயத்தில் நான் தான்.
640
00:28:46,200 --> 00:28:48,137
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
மற்றும் காட்டு யோசனைகள் ஓடட்டும்.
641
00:28:48,237 --> 00:28:52,813
[கம்ப்யூட்டர் ப்ளீப்ஸ், த்ரம்ஸ்]
642
00:28:52,913 --> 00:28:54,550
[லேசான துப்பாக்கி சுடும்]
643
00:28:57,188 --> 00:29:01,564
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: மோசமான யோசனைகள் எதுவும் இல்லை
அல்லது நல்ல யோசனைகள்.
644
00:29:02,766 --> 00:29:06,474
அட, முட்டாள்.
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.
645
00:29:09,380 --> 00:29:11,952
-[ப்ரீயின் குரல்] சரி.
இதோ என்ன செய்யப் போகிறோம்.
646
00:29:12,051 --> 00:29:13,355
-சரி.
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?
647
00:29:13,455 --> 00:29:15,157
-[ப்ரீயின் குரல்] நாங்கள் போகிறோம்
உங்கள் அம்மாவை நிரூபியுங்கள்.
648
00:29:15,258 --> 00:29:18,265
-இல்லை. பயங்கரமானது.
வழித்தோன்றல்.
649
00:29:18,365 --> 00:29:20,870
-[ப்ரீயின் குரல்] அதாவது, பார்
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தவை.
650
00:29:20,970 --> 00:29:22,974
-அச்சச்சோ!
651
00:29:23,073 --> 00:29:24,477
-[ப்ரீயின் குரல்] ஓ! தனி மாநிலம்!
652
00:29:24,577 --> 00:29:26,514
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
[விளக்கு டிங்ஸ்]
653
00:29:26,614 --> 00:29:30,389
இது ராம்போ சந்திப்பு
அபோகாலிப்ஸ்... டெக்சாஸில்!
654
00:29:30,489 --> 00:29:31,558
- இது ராம்போ ...
655
00:29:31,659 --> 00:29:33,395
பேரழிவிற்கு எதிராக...
656
00:29:33,495 --> 00:29:34,230
டெக்சாஸில்!
657
00:29:34,330 --> 00:29:35,667
-ஏய்-ஹாவ்!
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
658
00:29:35,767 --> 00:29:36,869
எனக்கு கிடைத்தது.
659
00:29:36,969 --> 00:29:40,677
[வியத்தகு இசை]
660
00:29:40,777 --> 00:29:43,281
[உள்ளல்]
661
00:29:44,651 --> 00:29:47,289
[உற்சாகமான இசை]
662
00:29:47,389 --> 00:29:52,033
ஜோம்பிஸ்.
டவுன் டவுன் டவர்.
663
00:29:52,132 --> 00:29:54,973
சுற்றுச்சூழல் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.
664
00:29:55,073 --> 00:29:57,979
[ஊக்குவிக்கும் நாடக இசை
தொடர்கிறது]
665
00:29:58,079 --> 00:29:59,715
[காகிதத்தில் வீசுகிறது]
666
00:30:01,318 --> 00:30:02,454
[வரைதல் தம்ப்ஸ்]
667
00:30:04,324 --> 00:30:07,297
[ஊக்குவிக்கும் நாடக இசை
தொடர்கிறது]
668
00:30:12,073 --> 00:30:14,011
இதுதான்.
இதுதான். போகலாம்!
669
00:30:14,111 --> 00:30:15,914
எனக்கு கிடைத்தது.
670
00:30:16,015 --> 00:30:19,856
[ஊக்குவிக்கும் நாடக இசை
தீவிரமடைகிறது]
671
00:30:19,956 --> 00:30:21,358
மற்றும் நான்கு அடி ...
672
00:30:22,862 --> 00:30:26,903
ஓ, ஆமாம். இறுதிப் பகுதி.
673
00:30:28,707 --> 00:30:29,408
[பில்டிங் கிரெசென்டோ]
674
00:30:29,508 --> 00:30:31,680
இந்த விளையாட்டை களமிறக்குவோம்.
675
00:30:35,253 --> 00:30:39,495
[பின்னணி உரையாடல்]
676
00:30:42,101 --> 00:30:43,403
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
-[மைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]
677
00:30:43,503 --> 00:30:45,708
அதனால் நான் அங்கே இருந்தேன்,
18வது மாடியில்--
678
00:30:45,808 --> 00:30:47,846
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
ஐந்து இரும்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை--
679
00:30:47,946 --> 00:30:49,115
- ஏய்.
-சார்லி!
680
00:30:49,214 --> 00:30:51,352
இது, ம்ம், இது சார்லி.
681
00:30:51,453 --> 00:30:55,027
ஓ. அவர் விளையாட்டு வடிவமைப்பாளர்
நம் தோலை யார் காப்பாற்றுவார்கள்.
682
00:30:55,127 --> 00:30:58,366
-எனவே இது இழிவானது
சக்கி.
683
00:30:58,467 --> 00:31:01,874
நான் ப்ரீஃப்கேஸிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இங்கே எனது 18வது துளை பற்றி
684
00:31:01,974 --> 00:31:03,711
Bry-Bry DeChambeau உடன்.
685
00:31:03,811 --> 00:31:05,849
நான் அநேகமாக போகக்கூடாது
மிக விரிவாக
686
00:31:05,949 --> 00:31:07,118
நிலுவையில் உள்ள சில வழக்குகள் காரணமாக,
687
00:31:07,219 --> 00:31:11,359
ஆனால் நான் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்
ஐந்து இரும்பைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
688
00:31:13,231 --> 00:31:15,501
-மோசமா?
689
00:31:15,602 --> 00:31:17,271
- உங்களுக்கு கோல்ஃப் தெரியாதா?
690
00:31:17,371 --> 00:31:18,340
-இல்லை, ஓ. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
691
00:31:18,440 --> 00:31:21,547
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்,
அது முக்கியம் என்றால்.
692
00:31:21,647 --> 00:31:23,885
- நீங்கள் ஒரு நாளில் இதையெல்லாம் செய்தீர்களா?
-[மைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]
693
00:31:23,986 --> 00:31:25,054
- ஆமாம்.
694
00:31:25,155 --> 00:31:28,227
என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது
இன்று கூடுதல் நேரம், அதனால்.
695
00:31:28,326 --> 00:31:30,397
-சரி.
அதைக் கேட்போம்.
696
00:31:30,498 --> 00:31:32,502
-சரி. ம்ம், அப்படி.
697
00:31:32,602 --> 00:31:35,809
மக்கள் இன்னும் நேசிக்கிறார்கள்
ஒரு நல்ல ஜாம்பி ஷூட்டர்.
698
00:31:35,910 --> 00:31:37,479
உயிர் பிழைத்தல். கைவினை.
699
00:31:37,579 --> 00:31:39,951
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக ஒரு மனிதன்.
700
00:31:40,051 --> 00:31:41,220
-சரி.
701
00:31:41,320 --> 00:31:42,489
ஒரு தொழிலதிபரை போல் நினைத்து,
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
702
00:31:42,589 --> 00:31:43,658
இது என்ன, ஹேக்ஸா?
703
00:31:43,758 --> 00:31:46,330
-ஆம். சரி, சரி,
அதனால் நான் யோசிக்கிறேன்
704
00:31:46,430 --> 00:31:50,438
ஒரு செயல் யாழ்
துப்பாக்கி ஏந்தியவன் வளங்களை சேகரிக்கிறான்
705
00:31:50,538 --> 00:31:53,110
ஒரே வீரராக வாழ
ஹேக் மற்றும் ஸ்லாஷ் ஷூட்டர்
706
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
ஆயுதங்களுடன் நீங்கள் சமன் செய்கிறீர்கள்
சுற்றில்.
707
00:31:55,481 --> 00:32:00,425
இது ராம்போ அபோகாலிப்ஸை சந்திக்கிறது
டெக்சாஸில்.
708
00:32:02,763 --> 00:32:03,866
-சார்லி...
709
00:32:03,966 --> 00:32:08,876
[உரத்த பின்னணி உரையாடல்]
710
00:32:08,976 --> 00:32:12,049
-இல்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
711
00:32:12,149 --> 00:32:16,491
அது போல் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்...
அது வழித்தோன்றல்.
712
00:32:16,591 --> 00:32:20,099
யாரோ ஏற்கனவே செய்ததைப் போல
முன், ஆனால் சிறந்தது.
713
00:32:20,199 --> 00:32:21,668
X காரணி இல்லை.
714
00:32:21,768 --> 00:32:23,305
எனவே எப்படியும்,
மிக்க நன்றி, சக்கி.
715
00:32:23,405 --> 00:32:24,374
உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.
716
00:32:24,474 --> 00:32:26,278
பிடிக்க நாம் செல்ல வேண்டும்...
-சரி, ஆ--
717
00:32:26,379 --> 00:32:27,613
-[மைல்கள்] கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
718
00:32:29,952 --> 00:32:31,154
-இது பிஜிஏ போன்றது.
719
00:32:31,254 --> 00:32:32,456
[முழக்கம்]
[பறவை கிண்டல்]
720
00:32:32,556 --> 00:32:33,525
[கோல்ஃப் கிளப் ஊசலாட்டம்]
[கோல்ஃப் பந்து கதறல்]
721
00:32:33,625 --> 00:32:35,262
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]
722
00:32:35,363 --> 00:32:37,433
[பின்னணி உரையாடல்]
723
00:32:37,533 --> 00:32:39,437
- எனக்கு கோல்ஃப் பிடிக்கும்.
724
00:32:39,537 --> 00:32:41,608
-ஒரு போட்டி.
725
00:32:41,709 --> 00:32:45,417
ஒவ்வொரு வீரர் அத்தியாயம்
ஒரு வெற்றியாளர் உண்டு.
726
00:32:45,516 --> 00:32:47,586
மற்றும் அந்த வீரர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுங்கள்
727
00:32:47,688 --> 00:32:48,957
வாராந்திர ஆன்லைன் போட்டியில்.
728
00:32:49,057 --> 00:32:52,063
நாங்கள் இறுதி சாம்பியன்ஷிப்பை நடத்தலாம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.
729
00:32:52,164 --> 00:32:53,232
- சரி, நான் கேட்கிறேன்.
730
00:32:53,333 --> 00:32:57,074
- இது விளையாட்டு நிகழ்வுகள்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராதது போல்.
731
00:32:57,174 --> 00:32:58,443
- மற்றும் அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
732
00:32:58,543 --> 00:33:01,682
-நான்-- நான் அதை அழைக்கிறேன்
லோன் ஸ்டேட் அத்தியாயம் ஒன்று.
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,920
விரிவாக்கத்திற்கு இடமளிக்கிறது.
734
00:33:04,021 --> 00:33:06,225
- அத்தியாயம் ஒன்று...
735
00:33:09,933 --> 00:33:12,237
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
736
00:33:12,337 --> 00:33:14,274
இது காவியம்.
737
00:33:14,375 --> 00:33:16,679
லோன் ஸ்டேட் அத்தியாயம் ஒன்று.
738
00:33:16,779 --> 00:33:18,384
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!
- ஆமாம்?
739
00:33:18,484 --> 00:33:20,153
- நீங்கள் வழங்க முடிந்தால்
இந்த தொழில்நுட்ப டெமோ
740
00:33:20,253 --> 00:33:23,526
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போலவே...
741
00:33:23,626 --> 00:33:25,464
பிறகு நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
742
00:33:25,563 --> 00:33:27,368
-சரி. ஆம்.
743
00:33:27,468 --> 00:33:29,705
ஆம், சரி.
744
00:33:31,042 --> 00:33:35,583
- மேலும் நீங்கள் ஒரு முழு வழங்க முடியும்
மூன்று மாதங்களில் தொழில்நுட்ப டெமோ?
745
00:33:35,684 --> 00:33:37,388
- ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.
746
00:33:37,488 --> 00:33:38,556
[சார்லியின் குரல்]
சரி, சார்லி ஃப்ளெக்.
747
00:33:38,657 --> 00:33:39,759
இனி சாக்குகள் இல்லை.
748
00:33:39,859 --> 00:33:42,198
இன்றுக்கு முன்,
நேரம் உங்கள் எதிரியாக இருந்தது,
749
00:33:42,298 --> 00:33:44,235
ஆனால் இப்போது அது உங்கள் சிறந்த நண்பர்.
750
00:33:44,335 --> 00:33:46,907
உங்கள் பணி,
அதை ஏற்க நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா--
751
00:33:47,007 --> 00:33:48,877
இறுதியாக உருவாக்கு
காவிய வீடியோ கேம்
752
00:33:48,977 --> 00:33:50,448
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டிருப்பீர்கள்.
753
00:33:50,549 --> 00:33:52,485
படி ஒன்று: ஒரு சிறந்த யோசனை.
[டிங்ஸ்]
754
00:33:52,585 --> 00:33:53,921
மக்களை சொல்ல வைக்கும் ஒன்று,
755
00:33:54,022 --> 00:33:55,591
"ஐயோ, ஏன் செய்யவில்லை
நான் அதை நினைக்கின்றேன்?"
756
00:33:55,691 --> 00:33:57,695
படி இரண்டு: பிட்ச் .
757
00:33:57,795 --> 00:33:59,934
உலகம் ஏன் என்பதைக் காட்டவும்
உங்கள் விளையாட்டு தேவை.
758
00:34:00,034 --> 00:34:01,870
நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
759
00:34:01,971 --> 00:34:04,443
படி மூன்று: தொழில்நுட்ப டெமோ.
760
00:34:04,543 --> 00:34:06,481
விஷயங்களை நகர்த்தவும்
மற்றும் அது செயல்படுவதை நிரூபிக்கவும்.
761
00:34:06,581 --> 00:34:08,083
படி நான்கு: உற்பத்தி.
762
00:34:08,183 --> 00:34:11,223
குறியீடு, வடிவமைப்பு, உயிரூட்டு,
இதை உயிர்ப்பிக்கவும்.
763
00:34:11,324 --> 00:34:12,860
படி ஐந்து: சோதனை.
764
00:34:12,960 --> 00:34:14,797
தொல்லைதரும் பிழைகளை நீக்கவும்.
765
00:34:14,897 --> 00:34:17,201
சுழலும் எழுத்துகள் இல்லை,
விபத்துகள் இல்லை.
766
00:34:17,302 --> 00:34:19,440
படி ஆறு: இறுதிக் கோடு.
767
00:34:19,540 --> 00:34:21,277
அதைத் தொடங்கு,
மதிப்புரைகளுக்கான பிரேஸ் ,
768
00:34:21,377 --> 00:34:23,647
மற்றும் உலகம் அதை விரும்புகிறது என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு.
769
00:34:23,748 --> 00:34:24,950
பிரச்சனை இருக்காது.
770
00:34:25,050 --> 00:34:28,191
- நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்,
கிளட்சில்.
771
00:34:28,291 --> 00:34:32,566
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,
இந்த யோசனையால் நாம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம்.
772
00:34:32,666 --> 00:34:34,703
இது காவியம்,
கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது.
773
00:34:34,803 --> 00:34:36,240
சக் ஈ. சீஸ் செய்ய.
774
00:34:36,340 --> 00:34:37,075
[கண்ணாடி ஷாட் க்ளிங்க்ஸ்]
775
00:34:37,176 --> 00:34:38,444
[இடி முழக்கம்]
[மழை அடித்தல்]
776
00:34:38,546 --> 00:34:39,947
-[சார்லி] ஏய், நான் ஒரு நொடி இருப்பேன்.
777
00:34:40,048 --> 00:34:42,520
சரியா?
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
778
00:34:42,620 --> 00:34:44,558
சேமிப்பைப் பற்றி பேசுங்கள்
நூற்றாண்டின்.
779
00:34:44,658 --> 00:34:45,759
நீங்கள் கோல்ஃப் கூட விளையாடுவதில்லை.
780
00:34:45,859 --> 00:34:47,497
-[சார்லி] நான் விளையாடினேன்
எக்ஸ்பாக்ஸில் டைகர் வூட்ஸ்.
781
00:34:47,597 --> 00:34:49,033
-[ப்ரீ] உஹ்-ஹூ.
ஓ, ஆமாம், உங்களிடம் உள்ளது.
782
00:34:49,133 --> 00:34:50,436
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா
அதனுடன்?
783
00:34:50,536 --> 00:34:52,339
என்னை விடுங்கள்...
784
00:34:52,440 --> 00:34:54,644
-நாம் மரியோ கார்ட் N64 விளையாட வேண்டும்.
785
00:34:54,743 --> 00:34:56,882
-ஓ, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- ஓ, வா!
786
00:34:56,982 --> 00:35:00,823
நாங்கள் மூன்றில் சிறப்பாக விளையாடுவோம்,
ரெயின்போ சாலை.
787
00:35:03,796 --> 00:35:04,898
[இடி முழக்கம்]
788
00:35:04,998 --> 00:35:06,702
- மன்னிக்கவும், மழை சோதனை.
789
00:35:06,802 --> 00:35:09,674
- ஆமாம்.
நான்-- நான்-- நல்ல இரவு. [சிரிக்கிறார்]
790
00:35:09,774 --> 00:35:11,878
-[சார்லி] குட் நைட்.
சந்திப்போம்.
791
00:35:16,755 --> 00:35:17,790
ஏய், மனிதனே.
792
00:35:17,890 --> 00:35:20,463
-ஆ! முதல் இரவு முத்தம்
வாசலில்?
793
00:35:20,563 --> 00:35:21,932
- இல்லை, இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
794
00:35:22,032 --> 00:35:23,034
இல்லை. நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
795
00:35:23,135 --> 00:35:24,904
-ஆ. [தெளிவற்ற],
அது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
796
00:35:25,005 --> 00:35:27,377
நன்றாக இருக்கிறது.
அட, தண்ணீர்? [தெளிவற்ற]
797
00:35:27,477 --> 00:35:28,512
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
798
00:35:28,613 --> 00:35:31,418
நாம் வீட்டிற்கு வர முடிந்தால்,
அது... நன்றாக இருக்கும்.
799
00:35:33,088 --> 00:35:34,224
[வேறு உலக முழக்கம்,
சண்டையிடுதல்]
800
00:35:34,324 --> 00:35:35,527
-ஐயோ!
801
00:35:35,627 --> 00:35:38,399
[வேறு உலக முழக்கம்]
802
00:35:39,935 --> 00:35:42,908
-[திரித்தல்] [முறுமுறுத்தல்]
803
00:35:43,008 --> 00:35:45,246
-ஏய் தம்பி, நலமா?
804
00:35:45,346 --> 00:35:46,883
- ஆம் மனிதனே, நான் ...
805
00:35:46,983 --> 00:35:49,689
[மூச்சுத்திணறல்] நான் நலமாக இருக்கிறேன்,
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
806
00:35:49,789 --> 00:35:50,891
- குளிர்.
807
00:35:50,991 --> 00:35:52,728
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
808
00:35:52,828 --> 00:35:54,398
-வாழ்த்துக்கள், கிப்ஸ்.
- ஏய்.
809
00:35:54,498 --> 00:35:56,569
- தயாராகிறது
கில்டின் வருகை, நான் பார்க்கிறேன்?
810
00:35:56,669 --> 00:35:59,575
- ஆம்... மற்றும் இல்லை.
811
00:35:59,675 --> 00:36:00,944
-நான் செக்-இன் செய்கிறேன்.
812
00:36:01,044 --> 00:36:02,716
எப்படி நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
813
00:36:02,816 --> 00:36:03,850
- நன்றாக செல்கிறது.
814
00:36:03,950 --> 00:36:05,320
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
815
00:36:05,420 --> 00:36:07,624
என்ன தெரியுமா?
816
00:36:07,726 --> 00:36:09,328
நீங்கள் எந்த பெயரை சிறப்பாக விரும்புகிறீர்கள்?
817
00:36:09,428 --> 00:36:12,868
கோர்-லாங் அல்லது கோர்-லாக்?
818
00:36:12,968 --> 00:36:14,639
ஒரு போர்வீரனாக?
819
00:36:14,740 --> 00:36:16,142
- உண்மையில்?
820
00:36:16,242 --> 00:36:17,679
-[சார்லியின் குரல்] சரி,
கிப்ஸ் என்னிடம் இங்கே என்ன கேட்கிறார்
821
00:36:17,779 --> 00:36:19,115
பெயர்
இறுதி வில்லனுக்கு
822
00:36:19,215 --> 00:36:20,685
அவரது நிலவறைகள் மற்றும் ஆம்ப்; டிராகன்கள்
பிரசாரம்.
823
00:36:20,785 --> 00:36:23,189
இது பொதுவாக ஒரு வகையானது
பெரிய பல தலை அசுரன்
824
00:36:23,289 --> 00:36:24,225
அல்லது டிராகன்.
825
00:36:24,325 --> 00:36:25,894
Dandamp;D, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை என்றால்,
826
00:36:25,995 --> 00:36:27,532
அடிப்படையில் ஒரு கதை சொல்லும் விளையாட்டு
827
00:36:27,632 --> 00:36:29,135
எங்கே நண்பர்கள் கூட்டம்
நாயகர்களாக நடிக்க,
828
00:36:29,235 --> 00:36:30,738
வீரர்கள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் ஆம்,
829
00:36:30,838 --> 00:36:32,141
வார்லாக்ஸ்.
-[வார்லாக் சிரிக்கிறார்]
830
00:36:32,241 --> 00:36:33,176
-[சார்லியின் குரல்] ஆன்
ஒரு ராஜ்யத்தைக் காப்பாற்றுவதற்கான காவியத் தேடல்
831
00:36:33,276 --> 00:36:34,846
அல்லது ஒரு இருண்ட மேலாதிக்கத்தை அழிக்கவும்.
832
00:36:34,946 --> 00:36:36,282
அல்லது சில நேரங்களில்
ஒரு நிலவறையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு
833
00:36:36,383 --> 00:36:37,485
இறக்காமல்.
[ஜாம்பி குறட்டை]
834
00:36:38,788 --> 00:36:40,893
-உண்மையில், கிப்ஸ், உம்--
-ஆமா?
835
00:36:40,992 --> 00:36:42,294
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.
836
00:36:42,395 --> 00:36:43,397
-என்ன?
837
00:36:43,497 --> 00:36:44,933
- நேர இடப்பெயர்ச்சி.
838
00:36:45,033 --> 00:36:46,303
- ஆமாம், அது என்ன?
839
00:36:46,403 --> 00:36:47,840
- கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா
மோதிரம் பற்றி மேலும்?
840
00:36:47,939 --> 00:36:50,813
- நீங்கள் கடன் வாங்காமல் இருக்கலாம்.
841
00:36:50,913 --> 00:36:52,917
-ஓ. உண்மையில்...
842
00:36:53,016 --> 00:36:54,419
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
843
00:36:54,519 --> 00:36:56,791
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
844
00:36:56,891 --> 00:36:58,561
- நீங்கள் அதை திருடியீர்களா?
845
00:36:58,662 --> 00:37:00,298
-இல்லை, இல்லை.
நான் கடன் வாங்கினேன்.
846
00:37:00,398 --> 00:37:01,500
- நீங்கள் அதை திருடிவிட்டீர்கள்!
847
00:37:01,600 --> 00:37:03,137
இதனால்தான் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
விளையாட்டில் விளையாட.
848
00:37:03,237 --> 00:37:05,040
-அது ஆசாரம் மீறல்--
-கிப்ஸ், கேள்--
849
00:37:05,141 --> 00:37:06,977
- அது என்ன தெரியுமா?
அது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
850
00:37:07,078 --> 00:37:08,414
- நீங்கள் சட்டத்தை மீறினீர்கள்.
- ஒரு நொடி, கேளுங்கள்.
851
00:37:08,514 --> 00:37:10,985
நான் கிளம்பினேன் -
- இது வேடிக்கையாக இல்லை, குளிர்ச்சியாக இல்லை.
852
00:37:11,086 --> 00:37:12,088
- அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
-சரி.
853
00:37:12,188 --> 00:37:13,658
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
854
00:37:13,758 --> 00:37:15,061
- என்ன தெரியுமா?
அது மோசமாக இருந்தது.
855
00:37:15,161 --> 00:37:16,631
அது கெட்டது, கெட்டது,
கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட.
856
00:37:16,731 --> 00:37:17,600
- அது மோசமாக இருந்தது.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
857
00:37:17,700 --> 00:37:19,202
- சரி, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
உனக்காகவா?
858
00:37:19,302 --> 00:37:21,942
- உண்மையில்,
நான் கடன் வாங்க வேண்டியிருக்கலாம்.
859
00:37:22,041 --> 00:37:24,279
-என்ன?!
என்ன தெரியுமா?
860
00:37:24,379 --> 00:37:27,185
என்னால் கூட முடியாது...
இல்லை நீ... இல்லை...
861
00:37:27,285 --> 00:37:28,388
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்க வேண்டும்
862
00:37:28,488 --> 00:37:29,690
-சரி. சரி.
- அது நடந்தது, சரியா?
863
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
- நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்,
எதையும் விட்டுவிடாதே.
864
00:37:30,894 --> 00:37:31,829
-சரி, ஆரம்பத்திலிருந்தே--
865
00:37:31,929 --> 00:37:32,831
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது,
866
00:37:32,931 --> 00:37:34,065
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் யாருடன் பேசினீர்கள்.
867
00:37:34,165 --> 00:37:35,569
என்ன நிறம் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வானத்தின் இருந்தது.
868
00:37:35,669 --> 00:37:36,638
-சரி.
869
00:37:36,738 --> 00:37:39,677
-நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான அபாயத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள்
ஒரு வீடியோ கேமுக்கு.
870
00:37:39,778 --> 00:37:40,712
- இது மட்டும் இல்லை
ஒரு வீடியோ கேம்.
871
00:37:40,813 --> 00:37:42,884
- ஆமாம்? சரி, தெரிகிறது
வெறும் வீடியோ கேம் போல.
872
00:37:42,984 --> 00:37:44,220
- கிப்ஸ், எனக்கு இது வேண்டும்.
873
00:37:44,320 --> 00:37:46,591
சரியா? இது என் கனவு,
எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
874
00:37:46,692 --> 00:37:49,397
என்னால் விளையாட்டு விளையாட முடியாது,
என்னால் வாத்தியம் வாசிக்க முடியாது.
875
00:37:49,497 --> 00:37:51,034
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு மருத்துவர் அல்லது வழக்கறிஞர்
876
00:37:51,134 --> 00:37:53,305
அல்லது ஒரு பொம்மை கடை உரிமையாளர்.
877
00:37:54,507 --> 00:37:56,946
[மென்மையாக] மன்னிக்கவும்.
பார், மனிதனே, நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
878
00:37:57,046 --> 00:38:00,319
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், நான் பயனற்றவன்.
879
00:38:00,419 --> 00:38:02,057
அது என்னிடம் உள்ளது
இந்த உலகத்தை வழங்க.
880
00:38:02,156 --> 00:38:04,061
[உணர்ச்சி இசை]
881
00:38:04,160 --> 00:38:07,199
- நான் இப்போதுதான் பலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மக்கள் வாழ்வு அழிந்தது
882
00:38:07,299 --> 00:38:09,337
இந்த விஷயத்தால்.
883
00:38:11,174 --> 00:38:16,085
-கிப்ஸ், யாரும் எழுந்திருக்கவில்லை
மற்றும் தோல்வி கனவுகள்.
884
00:38:16,184 --> 00:38:17,420
யாரும் கண்ணாடியில் பார்ப்பதில்லை
885
00:38:17,520 --> 00:38:19,658
மற்றும் கூறுகிறார்,
"நான் எதை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்?"
886
00:38:21,930 --> 00:38:23,532
நான் வீடியோ கேம்ஸ் செய்கிறேன்.
887
00:38:23,633 --> 00:38:24,902
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
888
00:38:25,003 --> 00:38:28,844
அதுதான் என் ஆசை.
என் அம்மாவுக்கு அது தெரியும்.
889
00:38:28,944 --> 00:38:30,446
[கடுமையான இசை]
890
00:38:30,546 --> 00:38:31,715
[சார்லியின் குரல்]
மக்களை பார்க்கிறது
891
00:38:31,816 --> 00:38:34,621
ஒரு அனுபவத்தை அனுபவிக்கவும்
நான் அவர்களுக்காக உருவாக்கினேன்,
892
00:38:36,258 --> 00:38:38,396
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, மனிதனே.
893
00:38:38,496 --> 00:38:39,899
உங்களுக்குப் புரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
894
00:38:41,268 --> 00:38:44,574
எனக்குத் தேவையானது ஒன்றுதான்
அதை செய்ய நேரம்.
895
00:38:47,280 --> 00:38:49,619
-ஓ. இதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
896
00:38:53,026 --> 00:38:54,361
நீங்கள் அனுபவித்தது போல்,
897
00:38:54,461 --> 00:38:57,768
இந்த பதக்கம் பெரும் சக்தியை அளிக்கிறது
அணிந்தவர் மீது.
898
00:38:57,868 --> 00:38:59,472
மற்றும் பெரும் சக்தி வருகிறது --
899
00:38:59,572 --> 00:39:01,308
- பெரிய பொறுப்பு?
- விதிகள்.
900
00:39:01,408 --> 00:39:03,013
- விதிகள்?
-[உறுமுகிறது]
901
00:39:03,113 --> 00:39:04,115
வழிகாட்டுதல்கள்.
902
00:39:04,214 --> 00:39:05,349
- வழிகாட்டுதல்கள்?
- ஆமாம்.
903
00:39:05,451 --> 00:39:07,388
எனது குடும்பத்தில் உள்ள விஷயங்கள்,
உனக்கு தெரியும்,
904
00:39:07,488 --> 00:39:10,127
விசாரணை மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மற்றும் காலப்போக்கில் பிழை.
905
00:39:10,226 --> 00:39:14,368
-சரி.
ஒரு மோதிரத்திற்கு எப்படி விதிகள் உள்ளன?
906
00:39:14,469 --> 00:39:17,007
- சரி, ஒரு விஷயத்திற்கு,
நான் அதை மோதிரம் என்று அழைக்க மாட்டேன்.
907
00:39:17,108 --> 00:39:18,710
-சரி. நான் அதை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
908
00:39:18,811 --> 00:39:21,483
- சரி, அது அடிப்படையில் தான்
ஒரு கலவை
909
00:39:21,583 --> 00:39:22,819
துகள் முடுக்கம்
910
00:39:22,919 --> 00:39:26,025
மற்றும் விண்வெளி நேர இடப்பெயர்ச்சி
அணு ஆற்றலால் தூண்டப்படுகிறது.
911
00:39:26,126 --> 00:39:28,597
என் தாத்தா அழைத்தார்,
ஓ...
912
00:39:28,698 --> 00:39:31,336
அணு க்ரோனோஸ்.
913
00:39:31,436 --> 00:39:32,806
- ஆமாம்.
நான் அதை ஒரு வளையம் என்று அழைக்கப் போகிறேன்.
914
00:39:32,906 --> 00:39:35,377
-[சிரிக்கிறார்] சரி.
915
00:39:35,477 --> 00:39:36,814
- உங்கள் தாத்தா யார்?
916
00:39:36,914 --> 00:39:38,517
-ஓ. பிராங்க்?
917
00:39:38,618 --> 00:39:39,987
[கிப் குரல்]
அவர் ஓப்பன்ஹைமரின் கீழ் பணிபுரிந்தார்
918
00:39:40,088 --> 00:39:41,557
மன்ஹாட்டன் திட்டத்தில்.
919
00:39:41,657 --> 00:39:43,761
அவர் சோதனைத் தளங்களைத் துடைப்பார்
எதையும் தேடுகிறேன்
920
00:39:43,861 --> 00:39:46,432
அது இயற்கைக்கு மாறானது
சூழலில்.
921
00:39:46,534 --> 00:39:47,803
அப்போதுதான் அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
922
00:39:47,903 --> 00:39:49,907
-[சார்லியின் குரல்]
சரியாக என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
923
00:39:50,008 --> 00:39:51,911
- சிறிய உலோகக் கட்டிகள்.
924
00:39:52,012 --> 00:39:54,516
ஒரு புதிய உறுப்பு,
கால அட்டவணையில் இல்லை.
925
00:39:54,616 --> 00:39:56,352
மற்றும் அவர் இறுதியாக போது
அவற்றை வடிவமைத்தார்
926
00:39:56,453 --> 00:39:59,593
எல்லையற்ற வளையத்திற்குள்,
ஒரு மோதிரம்...
927
00:39:59,693 --> 00:40:03,434
சரி, காலத்தின் விளைவுகள்
மேலும் கணிக்கக்கூடியதாக மாறியது.
928
00:40:04,603 --> 00:40:09,112
-சரி. எனவே, நான் அதைப் பெறுகிறேன்
இந்த விஷயம் நேரத்தை நிறுத்துகிறது.
929
00:40:09,213 --> 00:40:11,383
நான் எப்படி நேரத்தை இழந்தேன்?
930
00:40:11,483 --> 00:40:14,189
- நீங்கள் நேரத்தை இழக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும்.
931
00:40:14,290 --> 00:40:15,658
- ஒவ்வொரு முறையும்?
932
00:40:15,759 --> 00:40:19,466
- சரி...
நாங்கள் ஒரு வகையான இனிமையான இடத்தைக் கண்டோம்.
933
00:40:19,566 --> 00:40:22,405
ஒரு முழு சுழற்சி
பூமியின், 24 மணிநேரம்.
934
00:40:22,505 --> 00:40:24,978
குறைவாகப் பயன்படுத்தினால்
24 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,
935
00:40:25,078 --> 00:40:26,513
பொதுவாக நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
936
00:40:26,615 --> 00:40:29,220
அதற்கு மேல் சென்றால்,
நான் அழைப்பதை நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
937
00:40:29,320 --> 00:40:30,589
ஒரு பரவளைய பாய்ச்சல்.
938
00:40:30,689 --> 00:40:33,128
அது நடந்தால்,
நீங்கள் நாட்களை இழக்கலாம்.
939
00:40:34,396 --> 00:40:37,136
- மனிதன்.
இதை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
940
00:40:37,236 --> 00:40:38,872
- ஆமாம். சரி, அதுதான் நடக்கும்
941
00:40:38,973 --> 00:40:41,711
நீங்கள் எடுக்கும் போது
மற்றவர்களின் விஷயங்கள்.
942
00:40:41,811 --> 00:40:42,780
-மன்னிக்கவும்.
943
00:40:44,985 --> 00:40:49,929
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
என்னால் எல்லா நேரமும் இருக்க முடியும்
944
00:40:50,029 --> 00:40:50,897
நான் எப்போதாவது வேண்டுமா?
945
00:40:50,997 --> 00:40:54,671
-இல்லை,
நீங்கள் தூங்க நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
946
00:40:54,771 --> 00:40:57,510
இது உங்களைப் பற்றியது
மூலக்கூறு உறவு
947
00:40:57,610 --> 00:40:59,949
உலோகத்திற்கு.
அது சரியாக இல்லை.
948
00:41:00,049 --> 00:41:03,356
சரி, நீங்கள் மரியாதை செய்தால்
24 மணிநேர வரம்பு, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
949
00:41:03,455 --> 00:41:05,659
அதற்கு மேல் சென்றால்...
950
00:41:07,331 --> 00:41:11,238
[கடுமையான இசை மங்குகிறது]
951
00:41:11,339 --> 00:41:13,776
நான் சொல்வது...
952
00:41:17,951 --> 00:41:22,027
நீங்களே ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு முன்.
953
00:41:26,369 --> 00:41:28,106
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
954
00:41:33,149 --> 00:41:35,720
- ஏய், சார்லஸ்.
955
00:41:35,820 --> 00:41:39,595
உங்களை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
சரியா?
956
00:41:39,695 --> 00:41:41,599
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் விளையாட்டு வடிவமைப்புடன்.
957
00:41:41,699 --> 00:41:43,937
-ம், விளையாட்டு வடிவமைப்பு?
958
00:41:44,038 --> 00:41:45,240
-ஹே, தோழர்களே.
959
00:41:45,341 --> 00:41:47,677
- நீங்கள் ஒரு புதிய விளையாட்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?
960
00:41:47,779 --> 00:41:49,883
- ஆமாம், இது கொஞ்சம் தான்
ப்ரீக்காக நான் ஏதோ செய்கிறேன்.
961
00:41:49,983 --> 00:41:52,220
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
-ஓ. சரி, ஆமாம்.
962
00:41:52,321 --> 00:41:53,323
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
963
00:41:53,424 --> 00:41:54,859
எனவே, கருத்து என்ன?
964
00:41:54,959 --> 00:41:56,963
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா
அதனுடன்?
965
00:41:57,064 --> 00:42:01,373
- உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
இதை நான் தனியாகச் சமாளிக்கப் போகிறேன்.
966
00:42:01,473 --> 00:42:06,683
-ஓ. சரி, ஆமாம்.
கோட்சா, கோட்சா, கோட்சா.
967
00:42:06,783 --> 00:42:08,454
நாம் போக வேண்டும், பிரையன்.
968
00:42:08,554 --> 00:42:10,257
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
-பிறகு சந்திப்போம்.
969
00:42:10,357 --> 00:42:12,228
- ஆமாம். அமைதி, மனிதனே.
- அமைதி.
970
00:42:12,328 --> 00:42:13,597
சந்திப்போம், பிரையன்.
971
00:42:13,697 --> 00:42:15,701
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
972
00:42:15,801 --> 00:42:19,742
- ஏய். சார்லஸ்.
973
00:42:19,843 --> 00:42:21,279
பேட்மேனை நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
974
00:42:21,379 --> 00:42:23,083
முதலிடத்தில் உள்ளது
எல்லா காலத்திலும் ஐந்து சூப்பர் ஹீரோக்கள்,
975
00:42:23,183 --> 00:42:24,453
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், கேள்வி இல்லை.
976
00:42:24,553 --> 00:42:25,855
- மற்றும் நிச்சயமாக,
அவர் எப்போதும் வலிமையானவர்
977
00:42:25,956 --> 00:42:28,193
அவர் உடன் இருக்கும் போது
ஜஸ்டிஸ் லீக், இல்லையா?
978
00:42:28,293 --> 00:42:31,133
-சரி. மேலும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
Justice Leagueஐப் பார்க்கவும்
979
00:42:31,233 --> 00:42:32,936
அல்லது தி டார்க் நைட் ?
980
00:42:33,036 --> 00:42:35,141
-ம்ம். தொடு.
981
00:42:35,241 --> 00:42:36,878
சரி, இது ஸ்னைடரின் பதிப்பாக இருந்தால்,
பிறகு உனக்கு வேண்டும்...
982
00:42:36,978 --> 00:42:40,718
இல்லை, இல்லை. சார்லி,
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,
983
00:42:40,819 --> 00:42:41,821
உங்கள் வாழ்வின் ஒரு கட்டத்தில்
984
00:42:41,921 --> 00:42:43,958
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அதைவிட முக்கியமானது என்ன,
985
00:42:44,058 --> 00:42:47,131
உங்கள் நண்பர்கள் அல்லது உங்கள் லட்சியம்.
986
00:42:47,232 --> 00:42:50,438
- எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் ஆல்ஃபிரட் ஆக முயற்சிக்கிறீர்கள்.
987
00:42:50,539 --> 00:42:52,843
ஆனால் நம்பர் ஒன்,
ஆல்ஃபிரட் ஆங்கிலேயர்.
988
00:42:52,943 --> 00:42:58,288
எண் இரண்டு, பேட்மேனைப் போலல்லாமல்,
எனக்கு இப்போது ஒரு உண்மையான வல்லரசு உள்ளது.
989
00:42:58,388 --> 00:43:00,725
[உற்சாகமான இசை]
990
00:43:00,825 --> 00:43:03,431
என்னிடம் கேம் டெமோ உள்ளது.
991
00:43:03,532 --> 00:43:05,402
பின்னர், கிப்ஸ்.
992
00:43:07,039 --> 00:43:08,676
[சார்லியின் குரல்] சோ கிப்ஸ்
இந்த மோதிரத்தை என்னால் பயன்படுத்த முடியும் என்று கூறுகிறது
993
00:43:08,775 --> 00:43:12,182
24 மணிநேரம் வரை
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
994
00:43:12,282 --> 00:43:16,458
எனவே, வழக்கமான 24 மணிநேரம் என்ன
என்னைப் போல் தோன்றுமா?
995
00:43:16,558 --> 00:43:17,726
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
996
00:43:17,826 --> 00:43:19,096
நான் பல் துலக்குகிறேன்,
997
00:43:19,196 --> 00:43:22,337
எனது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லி முயற்சிக்கவும்
இரவு நன்றாக தூங்குங்கள்.
998
00:43:22,437 --> 00:43:23,706
[டிஜிட்டல் கடிகார பீப்]
999
00:43:23,805 --> 00:43:26,645
அடுத்து. நான் எழுந்திருக்கிறேன்
எனது நாள் வேலைகள் தொடங்கும் முன்
1000
00:43:26,744 --> 00:43:28,949
ஒரு மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தவும்
24 மணிநேர இனிப்புக்கு,
1001
00:43:29,049 --> 00:43:31,087
தடையற்ற வடிவமைப்பு நேரம்.
1002
00:43:32,457 --> 00:43:34,193
[வூஷிங்]
1003
00:43:34,294 --> 00:43:35,496
[உற்சாகமான ராக் இசை]
1004
00:43:35,596 --> 00:43:38,936
குளிர். எவ்வளவு வேலை என்று பார்க்கலாம்
என்னால் 24 மணி நேரத்தில் செய்து முடிக்க முடியும்.
1005
00:43:39,838 --> 00:43:41,341
[பிழை டிங்கிங்]
1006
00:43:41,441 --> 00:43:45,283
அருமை.
எனது கணினி ஒவ்வொரு முறையும் உறிஞ்சப்படுகிறது.
1007
00:43:46,818 --> 00:43:48,657
சரி, புதிய திட்டம்.
1008
00:43:48,757 --> 00:43:51,361
முதல் பகுதி அப்படியே உள்ளது.
[பெல் டிங்ஸ்]
1009
00:43:51,461 --> 00:43:54,200
ஆனால் அதற்கு பதிலாக
எனது பழைய கணினியைப் பயன்படுத்துவதில்...
1010
00:43:57,907 --> 00:44:00,179
நான் சக்திவாய்ந்த கணினிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்
என் நாள் வேலையில்
1011
00:44:00,279 --> 00:44:04,054
24 மணிநேர இனிப்பைப் பெற,
தடையற்ற வடிவமைப்பு நேரம்.
1012
00:44:05,823 --> 00:44:09,465
அடுத்து. முயற்சி செய்து பெறுங்கள்
நாள் வேலைகள் மூலம்
1013
00:44:09,565 --> 00:44:11,369
தூங்காமல்.
1014
00:44:13,606 --> 00:44:15,176
[பெல் டிங்ஸ்]
1015
00:44:15,276 --> 00:44:18,450
இறுதியாக, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
அப்பாவைப் பார்க்கவும்,
1016
00:44:18,550 --> 00:44:21,489
என் பல் துலக்கு
கொஞ்சம் அழகு தூங்குங்கள்
1017
00:44:21,589 --> 00:44:24,428
அதனால் என்னால் அனைத்தையும் மீண்டும் செய்ய முடியும்.
1018
00:44:24,528 --> 00:44:25,931
[பெல் டிங்ஸ்]
1019
00:44:28,135 --> 00:44:29,706
என்னால் வைத்திருக்க முடிந்தால்
இந்த தினசரி அட்டவணைக்கு
1020
00:44:29,806 --> 00:44:31,342
அடுத்த 12 வாரங்களுக்கு,
1021
00:44:32,746 --> 00:44:34,982
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
இதை ப்ரீக்காக இழுக்கிறேன்.
1022
00:44:35,082 --> 00:44:36,486
[சார்லி குறட்டை]
1023
00:44:36,586 --> 00:44:39,492
புதிய திட்டம்.
வேலைக்கு தாமதமாக வராமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்.
1024
00:44:39,593 --> 00:44:43,333
[உற்சாகமான ராக் இசை]
1025
00:44:45,337 --> 00:44:46,272
[உடல் இரைச்சல்]
1026
00:44:47,609 --> 00:44:49,078
- ஏய், மரியா.
-[மரியா] ஏய்.
1027
00:44:49,178 --> 00:44:50,247
-[பில்] அவர் இருக்கிறார்.
1028
00:44:50,347 --> 00:44:51,683
- ஏய், அப்பா.
1029
00:44:56,192 --> 00:44:57,662
அப்பா, உங்கள் மருந்து.
1030
00:44:57,762 --> 00:44:59,131
நீங்கள் அதை எடுக்க நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
1031
00:44:59,231 --> 00:45:01,670
-மரியா?
-[மரியா] அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்.
1032
00:45:01,770 --> 00:45:03,239
-[சார்லி] நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
மரியா உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்க, அப்பா?
1033
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
-ஆம்.
நான் திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்
1034
00:45:05,110 --> 00:45:07,715
இதுவரை என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அத்தியாயம் 39 இல்.
1035
00:45:07,817 --> 00:45:09,251
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
1036
00:45:09,352 --> 00:45:12,358
-[பெருமூச்சு] நன்றாக இருக்கிறது, அப்பா.
1037
00:45:13,961 --> 00:45:16,300
நீங்கள் முடிக்க வேண்டியதில்லை
புத்தகம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1038
00:45:16,400 --> 00:45:18,905
- இல்லை, இல்லை.
நான் முடிக்கிறேன்.
1039
00:45:19,004 --> 00:45:22,145
நான் என் தாங்கு உருளைகளைப் பெற வேண்டும்.
1040
00:45:23,782 --> 00:45:25,184
- பரவாயில்லை அப்பா.
1041
00:45:28,224 --> 00:45:31,330
[மர்மமான இசை]
1042
00:45:41,383 --> 00:45:42,385
-[சார்லியின் குரல்]
மீதமுள்ள வாரங்களில்
1043
00:45:42,486 --> 00:45:44,490
நான் ஒரு நல்ல வழக்கத்தில் குடியேறினேன்
என் விளையாட்டோடு.
1044
00:45:44,590 --> 00:45:46,193
இரவு முழுவதும் வேலை செய்யுங்கள்
நிகழ்நேரத்தில்.
1045
00:45:46,293 --> 00:45:47,262
[எலக்ட்ரானிக் பீப்]
1046
00:45:47,362 --> 00:45:49,767
பின்னர் நேரத்தை முடக்கு
மற்றும் பணியைத் தொடரவும்
1047
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
இன்னும் 24 மணிநேரத்திற்கு.
1048
00:45:51,136 --> 00:45:53,140
[உற்சாகமான இசை]
1049
00:45:55,077 --> 00:45:56,548
[சார்லி வசைபாடுகிறார்]
1050
00:45:56,648 --> 00:45:59,185
ஒற்றைப்படை நேரத்தைத் தவிர
விக்கல் இழப்பு--
1051
00:46:00,455 --> 00:46:01,691
[வூஷிங்]
1052
00:46:01,792 --> 00:46:02,894
இதில் பல இருந்தன--
1053
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
இது மீண்டும்?
1054
00:46:04,162 --> 00:46:06,133
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
ஐயோ! ஏய்.
1055
00:46:07,670 --> 00:46:08,739
[சார்லி குறைபாடுகள்]
1056
00:46:08,839 --> 00:46:10,944
காத்திருங்கள், எனது காரை யார் ஓட்டுகிறார்கள்?
1057
00:46:11,044 --> 00:46:12,546
என்னை திரும்ப பெறு!
1058
00:46:13,816 --> 00:46:16,154
[அலறல்] [அலறல்கள்]
1059
00:46:16,254 --> 00:46:19,661
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வழங்குவதுதான்
என் கேம் டெமோவில்,
1060
00:46:19,761 --> 00:46:21,699
மற்றும் என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை
பார்பராவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
1061
00:46:21,799 --> 00:46:24,236
அல்லது அவளுடைய மோசமான விளையாட்டு.
[சார்லி வசைபாடுகிறார்]
1062
00:46:25,840 --> 00:46:27,944
இதைச் செய்வோம். நைஸ்.
1063
00:46:28,045 --> 00:46:29,113
அது மிகவும் நல்லது.
1064
00:46:29,213 --> 00:46:30,583
[வியத்தகு இசை]
1065
00:46:30,683 --> 00:46:32,587
ஒரே வரம்பு
என் கற்பனை.
1066
00:46:32,687 --> 00:46:35,727
[ஆற்றல்]
1067
00:46:35,827 --> 00:46:38,934
[ஷாட்கன் காக்ஸ், பேங்க்ஸ்]
1068
00:46:39,034 --> 00:46:40,403
[ஆயுத சத்தம்]
1069
00:46:40,503 --> 00:46:42,707
[பார்பராவைப் பிரதிபலிக்கிறது] சார்லி,
நீங்கள் சிறந்த விளையாட்டு வடிவமைப்பாளர்
1070
00:46:42,807 --> 00:46:44,745
முழு உலகிலும்.
1071
00:46:44,846 --> 00:46:47,584
எது, அதிர்ஷ்டவசமாக போதும்,
எனக்கு சொட்டு படுக்கை இருந்தது
1072
00:46:47,684 --> 00:46:49,321
ஒரு நிலையான உணவுடன்
வீடியோ கேம்கள்
1073
00:46:49,421 --> 00:46:51,592
மற்றும் சிறுவயதில் இருந்தே திரைப்படங்கள் .
1074
00:46:51,692 --> 00:46:53,797
[வாள் ஊசலாட்டம்]
1075
00:46:53,897 --> 00:46:55,633
[ஷாட்கன் சேவல்கள், இடித்தல்]
1076
00:46:55,734 --> 00:46:56,803
[வாள் சுழற்றுதல்]
1077
00:46:56,903 --> 00:46:59,608
ஒரு நேரத்தில் உறைந்த நிலையில் வேலை செய்தல்,
எந்த கவனச்சிதறல்களும் இல்லை.
1078
00:46:59,709 --> 00:47:02,748
நான் மற்றும் விளையாட்டு.
முடிந்தது.
1079
00:47:02,848 --> 00:47:05,053
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
1080
00:47:05,154 --> 00:47:06,288
[தொலைபேசி மணிகள்]
1081
00:47:08,627 --> 00:47:09,829
[இசை மங்குகிறது]
1082
00:47:09,929 --> 00:47:12,702
எனக்கு கிடைத்தாலும்
நிறைய செயலிழந்த நேரத்தில்,
1083
00:47:12,802 --> 00:47:16,241
தனிமைப்படுத்தல் தொடங்கியது
ஒரு டோல் எடுக்க.
1084
00:47:18,446 --> 00:47:21,486
நீங்கள் இருந்தாலும் கூட மாறிவிடும்
உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்வது
1085
00:47:21,586 --> 00:47:24,692
இது மிகவும் தனிமையான செலவு
உங்கள் நேரம் முழுவதும் நீங்களே.
1086
00:47:26,796 --> 00:47:28,467
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பார்பி?
1087
00:47:28,567 --> 00:47:31,372
[கைதட்டல்] இதை செய்வோம்.
வேலைக்குத் திரும்பு.
1088
00:47:35,447 --> 00:47:36,516
-[உதவியாளர்]
உங்களுக்கு இங்கே இருக்கை உள்ளது.
1089
00:47:36,616 --> 00:47:37,685
திரு. மைல்கள் சரியாக இருக்கும்.
1090
00:47:37,786 --> 00:47:39,288
-நன்றி.
1091
00:47:41,359 --> 00:47:42,996
[பெருமூச்சு] சரி.
1092
00:47:45,534 --> 00:47:49,342
[வியத்தகு இசை கட்டிடம்]
1093
00:47:58,293 --> 00:48:00,999
[மெஷின் கன் ராட்லிங்]
1094
00:48:08,147 --> 00:48:09,783
[இயந்திர துப்பாக்கி சத்தம்]
1095
00:48:11,153 --> 00:48:12,722
[இயந்திர துப்பாக்கி சத்தம்]
1096
00:48:15,295 --> 00:48:17,967
[இயந்திர துப்பாக்கி சத்தம்]
1097
00:48:18,067 --> 00:48:19,904
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]
1098
00:48:23,411 --> 00:48:25,582
-[வெறித்தனமான சுவாசம்]
1099
00:48:25,682 --> 00:48:27,920
-டெமோவை மதிப்பாய்வு செய்தோம்
தனி மாநிலத்திற்கு.
1100
00:48:34,300 --> 00:48:36,604
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.
1101
00:48:36,705 --> 00:48:38,608
-ஆம்!
1102
00:48:38,709 --> 00:48:41,982
-சரி, நீங்கள் உண்மையில் வழங்கியுள்ளீர்கள்,
மைல்கள்.
1103
00:48:42,082 --> 00:48:44,386
-நாங்கள் அதை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
1104
00:48:44,486 --> 00:48:48,862
-இப்போது ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவும், மைல்ஸ்,
1105
00:48:48,962 --> 00:48:53,004
இந்த முன்மாதிரியை திருப்பவும்
முழு விளையாடக்கூடிய கேமுக்குள்
1106
00:48:53,105 --> 00:48:54,173
நாம் விற்க முடியும்.
1107
00:48:54,274 --> 00:48:56,177
-ம்ம்-ம்ம்.
இதை Q4 ஆல் செய்ய வேண்டும்.
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,148
உங்களுக்கு இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன.
1109
00:49:03,859 --> 00:49:05,396
-இரண்டு மாதமா?
ஆனால் அது--
1110
00:49:05,496 --> 00:49:07,401
-உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
1111
00:49:07,500 --> 00:49:11,976
மற்றும் மைல்ஸ், சார்லி ஃப்ளெக்கைப் பெறுங்கள்
ஒப்பந்தத்தின் கீழ்.
1112
00:49:12,076 --> 00:49:13,478
-[மைல்கள் முணுமுணுப்பு]
1113
00:49:13,578 --> 00:49:16,852
நான் சலசலக்கிறேன்,
சார்லஸ் சந்தனா.
1114
00:49:16,953 --> 00:49:20,427
குழு டெமோவை விரும்புகிறது
மற்றும் நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
1115
00:49:20,526 --> 00:49:23,299
இதோ பிடிப்பு...
1116
00:49:23,399 --> 00:49:25,403
எனக்கு இந்த விஷயம் தேவை
1117
00:49:25,502 --> 00:49:27,207
இரண்டு மாதங்களில்.
1118
00:49:29,510 --> 00:49:32,016
-நான் உங்கள் பையன், மைல்ஸ்.
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
1119
00:49:32,116 --> 00:49:33,786
- காசு பேசலாம்.
1120
00:49:33,886 --> 00:49:36,292
முன் நூற்றி ஐம்பது கி
முன்பணமாக.
1121
00:49:36,392 --> 00:49:38,196
நூற்றி ஐம்பது கே
முடிந்ததும்.
1122
00:49:38,296 --> 00:49:40,133
பிறகு...
1123
00:49:41,534 --> 00:49:43,606
- எச்சங்கள்.
-... பின்பற்ற வேண்டிய எச்சங்கள்.
1124
00:49:43,706 --> 00:49:44,641
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?
1125
00:49:44,742 --> 00:49:46,712
[பணப் பதிவு டிங்ஸ்]
1126
00:49:46,812 --> 00:49:48,549
[காசுகள் பாடும்]
♪ நாங்கள் பணம் ♪
1127
00:49:48,649 --> 00:49:50,520
♪ நாம்தான் பணம் ♪
1128
00:49:50,620 --> 00:49:52,324
- ஆமாம். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
1129
00:49:52,424 --> 00:49:56,098
ஆம், அது,
அது சரியானது. ஆம்.
1130
00:49:56,198 --> 00:49:57,534
-அருமையானது.
1131
00:49:57,634 --> 00:49:58,703
[கண்ணாடி மேசையில் தட்டுகிறது]
1132
00:49:58,803 --> 00:50:00,273
[பேனா எழுதுதல்]
சரி.
1133
00:50:03,079 --> 00:50:04,281
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சக்.
1134
00:50:04,382 --> 00:50:05,784
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1135
00:50:07,721 --> 00:50:10,560
-சார்லி.
கருவறைக்கு வரவேற்கிறோம்.
1136
00:50:10,660 --> 00:50:11,997
[மென்மையான சிரிப்பு]
1137
00:50:15,570 --> 00:50:17,742
ஐயோ!
1138
00:50:17,842 --> 00:50:20,046
- ஏய், உங்களிடம் இருக்கிறதா
இளம் சிவப்பு டிராகன்?
1139
00:50:20,146 --> 00:50:21,383
- ஆமாம். அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
1140
00:50:21,483 --> 00:50:23,821
-சரி. ஒரு மெதுசா பற்றி என்ன?
- ஆமாம்.
1141
00:50:23,921 --> 00:50:26,827
-கிப்ஸ், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களிடம் ஜரியல் உள்ளது.
1142
00:50:26,927 --> 00:50:29,232
-சார்லி...
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1143
00:50:33,541 --> 00:50:34,642
[மோதிரம் ஒலிக்கிறது]
1144
00:50:36,480 --> 00:50:38,985
[மென்மையான சிரிப்பு]
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
1145
00:50:39,085 --> 00:50:43,093
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்கு தேவையானது நேரம் மட்டுமே.
1146
00:50:43,193 --> 00:50:44,997
-ஆம். அதைப் பற்றி...
1147
00:50:45,097 --> 00:50:49,907
ஆம், இப்போது அவர்கள் நான் முடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்
இரண்டு மாதங்களில் விளையாட்டு.
1148
00:50:50,007 --> 00:50:53,414
அதனால் நான் அதைத் தொடரலாமா?
1149
00:50:53,515 --> 00:50:55,151
இரண்டு மாதங்களில் விளையாட்டை முடிக்கவா?
1150
00:50:55,251 --> 00:50:56,988
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு.
1151
00:50:57,088 --> 00:50:59,659
எப்படி முடிக்கவில்லை?
எனக்கு அது புரியவில்லை.
1152
00:50:59,759 --> 00:51:01,663
- நான் சொன்னேன், நான் டெமோ செய்தேன்.
1153
00:51:01,764 --> 00:51:03,601
இப்போது நான் விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்.
1154
00:51:03,700 --> 00:51:05,405
மேலும் இரண்டு மாதங்கள் போதுமான நேரம் இல்லை
1155
00:51:05,505 --> 00:51:06,607
ஆனால் நான் மோதிரத்துடன் முயற்சி செய்யலாம்.
1156
00:51:06,707 --> 00:51:07,843
-இல்லை, உங்களால் முடியாது.
1157
00:51:07,943 --> 00:51:09,780
முற்றிலும் இல்லை.
உன்னைப் பார்.
1158
00:51:09,880 --> 00:51:11,450
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீ தூங்கவில்லை.
1159
00:51:11,551 --> 00:51:12,486
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
1160
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
- இது ஆபத்தானது.
-கிப்ஸ்.
1161
00:51:13,788 --> 00:51:17,362
-கிப்ஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா?
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
1162
00:51:17,462 --> 00:51:19,233
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
1163
00:51:20,869 --> 00:51:22,906
என்ன தெரியுமா?
1164
00:51:23,006 --> 00:51:24,343
ஏன் வருகிறாய்
இப்போது எனக்கு?
1165
00:51:24,443 --> 00:51:26,981
உங்களிடம் மோதிரம் இருந்தது.
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றிருக்கலாம்.
1166
00:51:28,851 --> 00:51:31,090
உங்களுக்குத் தெரிந்ததால் தான்
ஏதோ தவறு.
1167
00:51:31,190 --> 00:51:35,499
ஏதோ தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் என் அனுமதி வேண்டும்.
1168
00:51:35,600 --> 00:51:36,734
சரி, நான் கொடுக்கவில்லை.
1169
00:51:36,834 --> 00:51:38,505
நீ என் நண்பன்.
நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுக்கவில்லை
1170
00:51:38,606 --> 00:51:39,941
- எனக்கு 30 வயதாகிறது
1171
00:51:40,041 --> 00:51:42,580
முடிவடையாத கேம்களின் அடுக்குடன்
என் அலமாரியில்.
1172
00:51:42,680 --> 00:51:43,781
நான் ஒரு விளையாட்டு வடிவமைப்பாளர்
அது ஒருபோதும் உருவாக்கப்படவில்லை
1173
00:51:43,882 --> 00:51:45,252
மக்கள் உண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டு.
1174
00:51:45,353 --> 00:51:48,492
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன்
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று.
1175
00:51:48,592 --> 00:51:49,661
கிப்ஸ், நீங்கள் எனக்கு இந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்தீர்கள்
1176
00:51:49,760 --> 00:51:51,298
- ஆனால் அது முடிவடையவில்லை.
- ஆம் அது.
1177
00:51:51,398 --> 00:51:53,936
- எனக்கு வீடியோ கேம் செய்வது தெரியும்
உங்களுக்கு அற்பமாக தோன்றலாம்,
1178
00:51:54,036 --> 00:51:56,541
ஆனால் எனக்கு,
நான் எப்போதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
1179
00:51:56,642 --> 00:51:58,412
நான் எப்பொழுதும் நன்றாக இருந்திருக்கிறேன்.
1180
00:52:01,618 --> 00:52:04,524
கிப்ஸ், தயவுசெய்து.
1181
00:52:10,469 --> 00:52:12,507
- என்ன தெரியுமா?
1182
00:52:12,608 --> 00:52:16,882
சார்லி, நீ என் நண்பன்
1183
00:52:16,982 --> 00:52:19,454
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்,
1184
00:52:21,559 --> 00:52:23,429
அதனால் நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்...
1185
00:52:26,268 --> 00:52:28,406
நீங்கள் குறிப்பிடப்படாத பிரதேசத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
1186
00:52:35,119 --> 00:52:36,923
கவனமாக இருப்பது நல்லது.
1187
00:52:38,293 --> 00:52:41,866
[உற்சாகமான இசை]
1188
00:52:41,966 --> 00:52:43,738
-[சார்லியின் குரல்]
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
1189
00:52:43,838 --> 00:52:45,240
என் கால்களை நீட்டு.
1190
00:52:45,340 --> 00:52:48,279
-[மரியோ] சார்லி.
- மரியோ, என் நல்ல மனிதர்.
1191
00:52:48,380 --> 00:52:49,448
நேரமாகிவிட்டது.
1192
00:52:49,548 --> 00:52:52,621
[வெற்றி இசை]
1193
00:52:58,667 --> 00:53:01,205
[சார்லியின் குரல்] ஐ ஃபிகர்
என் சொந்த இடத்தைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.
1194
00:53:01,305 --> 00:53:02,541
வணக்கம், நான் விலகினேன்.
1195
00:53:02,642 --> 00:53:04,780
- நான் விலகினேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
1196
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
-அருமையானது.
1197
00:53:05,947 --> 00:53:06,884
நான் எங்கே கையொப்பமிட வேண்டும்?
1198
00:53:06,983 --> 00:53:07,886
[பின்னணி கிளிக்குகள்]
1199
00:53:07,985 --> 00:53:09,823
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
1200
00:53:09,922 --> 00:53:12,695
[வெற்றி இசை]
1201
00:53:26,055 --> 00:53:27,057
[பின்னணி கிளிக்குகள்]
1202
00:53:27,157 --> 00:53:28,527
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
1203
00:53:28,627 --> 00:53:30,331
[சார்லியின் குரல்] நான் என்றால்
இந்த காலக்கெடுவை உருவாக்குவேன்...
1204
00:53:31,366 --> 00:53:33,437
என்னிடம் உள்ள ஒவ்வொரு கருவியையும் நான் பயன்படுத்த வேண்டும்.
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,006
[காட்சி ஹூஷிங்]
1206
00:53:35,106 --> 00:53:37,044
[கதவு சத்தம்]
எனக்கு துப்பாக்கிகள் வேண்டும்.
1207
00:53:37,144 --> 00:53:38,614
நிறைய துப்பாக்கிகள்.
1208
00:53:40,116 --> 00:53:43,457
[வேறு உலகப் போர்]
1209
00:53:45,662 --> 00:53:47,833
ஓ, அது தேவை.
1210
00:53:47,933 --> 00:53:48,969
எனக்கு அது தேவைப்படும்.
1211
00:53:49,068 --> 00:53:50,939
வண்டியில் சேர்க்கவும்.
1212
00:53:51,038 --> 00:53:52,275
அதை விரும்புகிறேன்!
1213
00:53:53,511 --> 00:53:54,614
[சாதனம் பீப்]
1214
00:53:56,784 --> 00:53:59,155
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
1215
00:54:00,592 --> 00:54:02,395
[இயந்திர துப்பாக்கி சத்தம்]
[ஜாம்பி உறுமல்]
1216
00:54:06,069 --> 00:54:07,706
[உற்சாகமான இசை]
1217
00:54:07,806 --> 00:54:10,344
[துண்டுகள் சிணுங்குகின்றன]
1218
00:54:21,835 --> 00:54:24,808
[கிட்டார் பறித்தல்]
1219
00:54:27,948 --> 00:54:30,485
- மோசமாக இல்லை. ஓ, மன்னிக்கவும்.
1220
00:54:30,586 --> 00:54:32,590
மோசமாக இல்லை, சார்லி.
1221
00:54:32,691 --> 00:54:34,060
நான் கதைக்களத்தை தோண்டி எடுக்கிறேன்
1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,564
மற்றும் விளையாட்டு இயக்கவியல்
மிக அருமை.
1223
00:54:36,665 --> 00:54:37,901
- நான் சொன்னேன்.
1224
00:54:38,001 --> 00:54:40,372
அதை நேரலையில் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
வேலை செய்யும் பிணைய குறியீட்டுடன்.
1225
00:54:41,842 --> 00:54:44,313
-வாருங்கள்.
எனக்கு தெரியாது.
1226
00:54:44,413 --> 00:54:47,721
நீ நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் உங்களால் இதை செய்ய முடியவில்லை
1227
00:54:47,821 --> 00:54:50,627
ஒரு மாதத்தில் பத்து பேர் கொண்ட குழு.
1228
00:54:50,727 --> 00:54:51,862
உங்கள் ரகசியம் என்ன?
1229
00:54:51,963 --> 00:54:52,965
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
1230
00:54:53,065 --> 00:54:55,036
நான் சார்லி ஃப்ரீக்கிங் ஃப்ளெக்.
1231
00:54:55,135 --> 00:54:58,241
-[ஏளனமாக] சரி. எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
1232
00:54:58,341 --> 00:55:01,147
நீங்கள் கடிக்கவில்லையா
மிகவும் பிடிக்குமா?
1233
00:55:01,247 --> 00:55:03,619
-கேளுங்கள், இது வளர்ச்சி மனப்பான்மை.
1234
00:55:03,719 --> 00:55:05,322
நான் புதிய விளையாட்டு கற்றுக்கொண்டேன்
வடிவமைப்பு மென்பொருள்
1235
00:55:05,423 --> 00:55:07,694
ஏழாம் வகுப்பிலிருந்து.
1236
00:55:07,794 --> 00:55:12,037
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
சில PVP அளவுருக்கள்.
1237
00:55:12,137 --> 00:55:14,909
[காகம் சத்தம்]
1238
00:55:15,009 --> 00:55:18,516
[குதிரை ஓட்டம்]
1239
00:55:18,616 --> 00:55:21,522
[வியத்தகு இசை]
1240
00:55:27,768 --> 00:55:29,172
ஏய். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
1241
00:55:29,271 --> 00:55:33,814
- வாவ். கும்பல் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
1242
00:55:33,914 --> 00:55:36,920
சபை ஆரம்பிக்கலாம்.
1243
00:55:37,021 --> 00:55:38,690
-என்ன நடக்கிறது?
1244
00:55:38,790 --> 00:55:41,462
- கேள், உம்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
1245
00:55:41,563 --> 00:55:43,867
சுகர் கியூப் டெமோவில்,
எனக்குப் புரிந்தது.
1246
00:55:43,968 --> 00:55:46,573
ஆனால் பணியை மீண்டும் தொடங்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்
புதைமணலில்
1247
00:55:46,673 --> 00:55:48,510
மற்றும் கொண்டு வாருங்கள்
அன்ரியல் எஞ்சினில் 5.
1248
00:55:48,610 --> 00:55:50,346
உங்களுக்கு தெரியும், அதனால் எங்களால் உண்மையில் முடியும்
நிலைகளை வெளியே சதை, மேலும் சேர்க்க.
1249
00:55:50,447 --> 00:55:51,382
- மேலும் நிலைகள்?
1250
00:55:51,483 --> 00:55:54,321
-சரி, இது காவியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
1251
00:55:54,422 --> 00:55:58,965
நாங்கள் உங்களை திரும்ப விரும்புகிறோம்,
எங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.
1252
00:55:59,065 --> 00:56:00,667
- நீதிக்கட்சி.
1253
00:56:02,371 --> 00:56:03,273
-அது, அப்படித்தான்--
1254
00:56:03,373 --> 00:56:05,377
-ஏய், மனிதனே.
1255
00:56:05,477 --> 00:56:09,219
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
புதைமணலுடன்.
1256
00:56:09,318 --> 00:56:10,855
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
அது தயாராக இல்லை.
1257
00:56:10,955 --> 00:56:12,158
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1258
00:56:12,259 --> 00:56:13,194
பார்க்காததற்கு வருந்துகிறேன்.
1259
00:56:13,293 --> 00:56:16,499
-லூகாஸ், வெறும்--
- ஆனால், ஆனால் ...
1260
00:56:16,599 --> 00:56:18,871
நான் உண்மையில் அது உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய சாத்தியம்.
1261
00:56:18,971 --> 00:56:20,073
அது எங்கள் விஷயம்.
1262
00:56:20,175 --> 00:56:22,979
நீங்கள், நான், பிரையன், ப்ரீ கூட.
1263
00:56:24,415 --> 00:56:25,718
உங்கள் அம்மாவும் கூட.
1264
00:56:27,454 --> 00:56:29,560
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது,
சார்லி,
1265
00:56:29,660 --> 00:56:31,697
மற்றும் நாங்கள் விரும்பவில்லை.
1266
00:56:31,797 --> 00:56:35,370
- நண்பர்களே, நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
அழைப்பிதழ்,
1267
00:56:35,471 --> 00:56:37,309
ஆனால் நான் தான்--
நான் வேலையில் மூழ்கிவிட்டேன்...
1268
00:56:37,408 --> 00:56:41,717
-இல்லை, நான், நான், ம்ம், எனக்கு புரிகிறது.
நானும் உம்...
1269
00:56:41,817 --> 00:56:43,788
நானும் பிரையனும் போகிறோம்
அதை தொடரவும்.
1270
00:56:43,889 --> 00:56:46,060
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1271
00:56:46,160 --> 00:56:47,964
- ஆம், நீங்களும்.
1272
00:56:57,717 --> 00:56:59,486
- நல்லது, மாஸ்டர் வெய்ன்.
1273
00:56:59,586 --> 00:57:01,291
நிச்சயமாக, அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பேல்
1274
00:57:01,390 --> 00:57:03,494
மற்றும் உங்களுக்கு மிகவும் குறைவான குளூனி.
1275
00:57:03,594 --> 00:57:05,900
- நீங்கள் மேலே வர முடியாது
ஒற்றை மார்வெல் குறிப்புடன்
1276
00:57:06,000 --> 00:57:07,002
எப்போதாவது?
1277
00:57:07,102 --> 00:57:08,772
நான் DC ஆள் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1278
00:57:09,741 --> 00:57:11,144
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
[குறைந்த த்ரம்மிங்]
1279
00:57:11,244 --> 00:57:12,813
[வூஷிங்]
1280
00:57:15,418 --> 00:57:16,888
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
1281
00:57:16,988 --> 00:57:17,890
[தொலைபேசி சத்தம் நிற்கிறது]
1282
00:57:20,129 --> 00:57:21,231
இங்கே என்ன கிடைத்தது?
1283
00:57:21,331 --> 00:57:23,936
[காகித சலசலப்புகள்]
1284
00:57:26,943 --> 00:57:27,810
[சார்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1285
00:57:27,911 --> 00:57:29,814
-[மைல்கள்]
காடுகள்! ஷெரில், போகலாம்.
1286
00:57:29,915 --> 00:57:33,655
-[ஷெரில்] மைல்ஸ்? மைல்களா?
-என்ன? காகிதப்பணியா?
1287
00:57:33,755 --> 00:57:36,127
எனக்குத் தெரியும், நான் ஆவணங்களைச் செய்வேன்
அது சலிப்பாக இல்லாத போது.
1288
00:57:36,227 --> 00:57:37,831
தவிர...
1289
00:57:40,035 --> 00:57:41,439
நீ எங்கும் செல்லவில்லை
நீங்கள், சக் ஈ. சீஸ்?
1290
00:57:41,571 --> 00:57:43,810
-இல்லை. இல்லை, நான் இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1291
00:57:43,910 --> 00:57:45,947
-சரி. பூம்!
1292
00:57:52,194 --> 00:57:54,497
[மர்மமான இசை]
1293
00:57:54,597 --> 00:57:57,103
- சரி,
நான் கொஞ்சம் இடத்தை விடுவிக்க வேண்டும்.
1294
00:58:01,245 --> 00:58:03,515
-[லூகாஸின் குரல்] எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது
நீ இல்லாமல், சார்லி,
1295
00:58:03,616 --> 00:58:05,320
நாங்கள் விரும்பவில்லை.
1296
00:58:05,420 --> 00:58:07,124
-ஃபோகஸ், ஃப்ளெக்,
உனக்கு வேலை இருக்கிறது.
1297
00:58:10,530 --> 00:58:13,836
[உற்சாகமான நம்பிக்கையான இசை]
1298
00:58:21,819 --> 00:58:25,961
மெகாசோம்ப்.
ஒரு தீய தாய்.
1299
00:58:27,764 --> 00:58:28,934
[ஷாட்கன் காக்ஸ், பேங்க்ஸ்]
1300
00:58:29,034 --> 00:58:30,570
[சார்லியின் குரல்]
மெகாசோம்பின் மூட்டுகள் மீண்டும் வளரும்.
1301
00:58:30,670 --> 00:58:31,873
நான்கையும் சுட வேண்டும்
1302
00:58:31,973 --> 00:58:33,343
நீங்கள் செல்வதற்கு முன்
ஹெட் ஷாட்.
1303
00:58:33,444 --> 00:58:35,180
-[மெகாசோம்ப் கூக்குரல்கள்]
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
1304
00:58:39,322 --> 00:58:42,027
-[சார்லியின் குரல்]
நான் அவரை மிகவும் வலிமையாக்கியிருக்கலாம்.
1305
00:58:45,434 --> 00:58:47,205
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1306
00:58:49,976 --> 00:58:52,348
[மெகாசோம்ப் கர்ஜனை]
[கம்ப்யூட்டர் தடுமாற்றம், பீப்ஸ்]
1307
00:58:52,448 --> 00:58:54,953
இல்லை, இல்லை, இல்லை! மற்றொரு பிழை.
1308
00:58:56,189 --> 00:58:58,861
[பதட்டமான இசை]
1309
00:59:02,569 --> 00:59:04,706
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
நான் அதைச் செய்யவில்லை!
1310
00:59:04,806 --> 00:59:06,376
[பிழை தொனி]
1311
00:59:06,477 --> 00:59:07,845
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1312
00:59:07,946 --> 00:59:09,315
[சார்லியின் குரல்] வெளியேறுகிறது
ஒரு நேரத்தை நிறுத்தும் வளையம்...
1313
00:59:09,416 --> 00:59:10,718
அது ஏன் தொடர்ந்து நொறுங்குகிறது?
1314
00:59:10,818 --> 00:59:12,890
என்னை உருவாக்கவில்லை
ஒரு சிறந்த புரோகிராமர்.
1315
00:59:19,135 --> 00:59:21,139
- நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக பிடுங்க,
என்ன?
1316
00:59:21,239 --> 00:59:22,576
- என்னால் முடியும்,
1317
00:59:22,675 --> 00:59:25,916
இந்த குறியீட்டு தனம் தான்
நேரம் எடுக்கும்.
1318
00:59:26,016 --> 00:59:29,857
- உண்மையில்? எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை என்று?
1319
00:59:29,957 --> 00:59:32,829
- ஏய், நேரம் என்னை அவமானப்படுத்தாதே,
சரியா?
1320
00:59:32,930 --> 00:59:36,904
ஒரு மந்திர மோதிரம் தீர்க்காது
உங்கள் பிரச்சினைகள் அனைத்தும்.
1321
00:59:37,004 --> 00:59:38,408
- உண்மையில்?
1322
00:59:38,508 --> 00:59:43,518
- பிரையன் அதையே செய்தார்
குயிக்சாண்டில் ஒரு நாளுக்குள்.
1323
00:59:43,619 --> 00:59:45,322
-அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது
உதவிக்கு?
1324
00:59:45,422 --> 00:59:46,592
அவர் உங்கள் நண்பர், இல்லையா?
1325
00:59:46,692 --> 00:59:50,732
[ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை]
1326
00:59:50,832 --> 00:59:52,503
- அவர் உதவுவார், இல்லையா?
1327
00:59:52,604 --> 00:59:54,940
- ஆம், அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
1328
00:59:55,041 --> 00:59:56,578
-சரி, புத்தகங்களை அடிக்க வேண்டும்.
1329
00:59:56,678 --> 00:59:57,513
இந்த குறியீடு செல்லவில்லை
தன்னை எழுத வேண்டும்.
1330
00:59:57,614 --> 00:59:58,616
-சரி.
1331
00:59:58,716 --> 00:59:59,551
-[சார்லி]
நீங்கள் தான் மனிதன், கிப்ஸ்.
1332
00:59:59,651 --> 01:00:01,053
-[ஏளனமாக] ஜீஸ்.
1333
01:00:01,955 --> 01:00:05,863
[மர்மமான இசை]
1334
01:00:15,616 --> 01:00:16,753
- விரைவு மணலைத் திறக்கவும்.
1335
01:00:16,852 --> 01:00:18,187
[கீபேட் க்ளாக்கிங்]
1336
01:00:20,025 --> 01:00:21,795
நிச்சயமாக, பிரையன் இதைச் செய்ய முடியும்.
1337
01:00:21,895 --> 01:00:23,131
[மவுஸ் கிளிக்]
1338
01:00:23,232 --> 01:00:25,636
அவர் தான் எழுதுவார்
மீண்டும் அதே குறியீடு,
1339
01:00:25,737 --> 01:00:28,375
எனவே நான் அடிப்படையில் இருக்கிறேன்
எங்கள் இருவரின் நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்துகிறது.
1340
01:00:28,475 --> 01:00:29,411
[மவுஸ் கிளிக்]
1341
01:00:29,511 --> 01:00:32,083
சரி, காப்பி சேவ் என்று கட்டளையிடவும்.
1342
01:00:33,218 --> 01:00:35,890
[கீபேட் க்ளாக்கிங்]
போகலாம். சரி.
1343
01:00:39,230 --> 01:00:40,366
சரி.
1344
01:00:42,571 --> 01:00:44,675
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், பிரையன்.
1345
01:00:44,775 --> 01:00:45,711
[மவுஸ் கிளிக்]
1346
01:00:45,811 --> 01:00:47,080
[CPU ஹம்மிங்]
1347
01:00:48,416 --> 01:00:51,989
[சாதனம் பீப்]
1348
01:01:06,386 --> 01:01:08,021
[நிலையான பீப்]
1349
01:01:11,996 --> 01:01:15,237
[சங்கடமான இசை]
1350
01:01:20,012 --> 01:01:21,047
[சாதன மணிகள்]
1351
01:01:21,149 --> 01:01:23,319
ஆம்! அவ்வளவுதான்.
1352
01:01:23,420 --> 01:01:24,355
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
1353
01:01:24,455 --> 01:01:25,957
சரி.
1354
01:01:26,058 --> 01:01:28,731
நன்றி, பிரையன், நீங்கள் தான் மனிதன்.
1355
01:01:28,831 --> 01:01:32,037
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். [ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]
1356
01:01:34,776 --> 01:01:37,314
[பின்னணி மாற்றங்கள், சத்தம்]
1357
01:01:38,684 --> 01:01:41,690
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
1358
01:01:43,159 --> 01:01:45,030
[உற்சாகமான இசை]
1359
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
[கார் ஓசை]
1360
01:01:49,639 --> 01:01:52,144
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
1361
01:01:52,244 --> 01:01:55,985
[உற்சாகமான நம்பிக்கையான இசை]
1362
01:01:56,085 --> 01:01:57,857
[சார்லி சிப்ஸ்]
1363
01:01:57,957 --> 01:02:00,026
[வூஷிங்]
1364
01:02:00,126 --> 01:02:01,463
[உற்சாகமான நம்பிக்கையான இசை]
1365
01:02:01,563 --> 01:02:03,702
[ஸ்கேட்போர்டு ஸ்கிராப்பிங்]
1366
01:02:13,755 --> 01:02:15,057
என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?
1367
01:02:15,157 --> 01:02:17,228
-என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1368
01:02:17,328 --> 01:02:18,832
- நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன்,
என்ன பிரச்சனை?
1369
01:02:18,932 --> 01:02:21,103
- பிரச்சனை
நீங்கள் எங்கள் குறியீட்டை திருடிவிட்டீர்களா?
1370
01:02:22,238 --> 01:02:23,140
-எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
1371
01:02:23,240 --> 01:02:24,510
-இல்லை, இல்லை, சார்லி, இல்லை.
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
1372
01:02:24,610 --> 01:02:27,348
நேற்று இரவு, நீங்கள் செய்தீர்களா அல்லது
நீங்கள் எங்கள் இயக்ககங்களை அணுகவில்லையா?
1373
01:02:27,449 --> 01:02:29,787
நீங்கள் எங்கள் குறியீட்டை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
மற்றும் அதை உங்கள் விளையாட்டில் வைக்கவும்.
1374
01:02:29,887 --> 01:02:32,593
-லூகாஸ், நெட்வொர்க் அம்சம்
தொடங்குவது எனது யோசனையாக இருந்தது.
1375
01:02:32,693 --> 01:02:35,365
அதில் தொண்ணூற்றைந்து சதவீதம்
முழு விளையாட்டு என் வேலை.
1376
01:02:35,465 --> 01:02:37,336
-[ஏளனமாக] ஓ, 95,
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?
1377
01:02:37,436 --> 01:02:40,509
- இங்கே நான் நம்புகிறேன்.
இதோ உண்மை...
1378
01:02:40,609 --> 01:02:42,881
நீங்கள் எந்த நேரத்தையும் செலவிடவில்லை
விளையாட்டு இயக்கவியல் பற்றி யோசிக்கிறேன்
1379
01:02:42,981 --> 01:02:45,552
அதற்கு பதிலாக,
67 மாபெரும் நிலைகளை உருவாக்கியது.
1380
01:02:45,652 --> 01:02:48,692
விளையாட்டு எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது
மற்றும் வேடிக்கையாக இல்லை.
1381
01:02:48,793 --> 01:02:49,928
- இது கசப்பானது.
-சக்ஸ்?
1382
01:02:50,028 --> 01:02:51,999
வெளிப்படையாக அது போதுமானது
நீங்கள் குறியீட்டை திருடுவதற்காக.
1383
01:02:52,098 --> 01:02:53,468
- நான் பெறப் போவதில்லை
இதில் உங்களுடன்.
1384
01:02:53,568 --> 01:02:55,038
புதைமணல் ஒருபோதும் இல்லை
வேலைக்கு போகிறேன்.
1385
01:02:55,137 --> 01:02:56,474
இது ஒரு கொத்து தான்
அழகான நிலைகள்
1386
01:02:56,574 --> 01:02:58,345
மேலும் எதுவும் இல்லை.
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால் -
1387
01:02:58,445 --> 01:02:59,580
-சார்லி--
- நான் முடிக்க ஒரு உண்மையான விளையாட்டு உள்ளது.
1388
01:02:59,681 --> 01:03:00,850
-சார்லி, சார்லி,
நான் உன்னிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்.
1389
01:03:00,950 --> 01:03:02,052
நான் சொல்வதைக் கேள், சார்லி!
1390
01:03:02,152 --> 01:03:04,190
- அதுதான் விஷயம், லூகாஸ் ...
-சார்லி! சார்லி!
1391
01:03:05,593 --> 01:03:07,964
- நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
யாருக்கும்.
1392
01:03:08,065 --> 01:03:11,371
[உணர்ச்சி இசை]
1393
01:03:20,288 --> 01:03:21,558
[தொலைபேசி ஒலிகள், ஸ்வூஷ்கள்]
1394
01:03:24,296 --> 01:03:25,633
[தொலைபேசி பூட்டு கிளிக்குகள்]
1395
01:03:25,733 --> 01:03:26,769
[சுற்றுப்புற அமைதியான இசை]
1396
01:03:26,870 --> 01:03:30,510
ஆழ்ந்த மூச்சு.
இதுதான்.
1397
01:03:30,610 --> 01:03:32,915
இறுதி நீட்சி.
இதைச் செய்வோம்.
1398
01:03:33,015 --> 01:03:35,019
[சுண்ணாம்பு ஸ்கிராப்புகள்]
1399
01:03:35,119 --> 01:03:38,960
[சுற்றுப்புற அமைதியான இசை]
1400
01:03:39,061 --> 01:03:40,630
இனி கவனச்சிதறல்கள் இல்லை.
1401
01:03:42,367 --> 01:03:45,540
அது முடியும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.
1402
01:03:48,512 --> 01:03:50,416
[தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் இசை]
1403
01:03:50,516 --> 01:03:54,992
- என் தாத்தா அதை அழைத்தார் ...
நியூக்ளியர் க்ரோனோஸ்.
1404
01:03:56,261 --> 01:03:57,965
- என்னால் எல்லா நேரமும் முடியும்
நான் எப்போதாவது விரும்பலாம்.
1405
01:03:58,066 --> 01:03:59,234
-[கிப்பின் குரல்] இல்லை!
1406
01:04:00,236 --> 01:04:02,708
நீங்கள் நேரத்தை இழக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும்.
1407
01:04:04,145 --> 01:04:05,147
-[சார்லியின் குரல்]
வாருங்கள், ஃப்ளெக்.
1408
01:04:05,246 --> 01:04:07,151
உங்களால் சோர்வாக இருக்க முடியாது.
1409
01:04:07,250 --> 01:04:08,620
அது ஏன் தொடர்ந்து செயலிழக்கிறது?
1410
01:04:08,720 --> 01:04:10,624
விவரங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
[ட்ராமாடிக் ஸ்டிங்]
1411
01:04:10,724 --> 01:04:13,362
தடத்தை இழக்காதீர்கள்
பெரிய படம்.
1412
01:04:13,463 --> 01:04:15,000
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
1413
01:04:16,569 --> 01:04:21,246
[தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் இசை]
1414
01:04:21,346 --> 01:04:22,314
கிப்ஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா?
1415
01:04:22,414 --> 01:04:23,583
-[கிப்ஸின் குரல்]
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
1416
01:04:23,683 --> 01:04:24,552
-[சார்லியின் குரல்]
இது வெறும் வீடியோ கேம் அல்ல.
1417
01:04:24,652 --> 01:04:27,191
- ஆமாம்? சரி,
இது ஒரு வீடியோ கேம் போல் தெரிகிறது.
1418
01:04:27,291 --> 01:04:28,393
-[சார்லியின் குரல்]
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாவிட்டால்,
1419
01:04:28,493 --> 01:04:29,428
நான் பயனற்றவன்.
1420
01:04:29,529 --> 01:04:30,631
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1421
01:04:30,732 --> 01:04:33,003
நான் இந்த விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்,
நான் வேண்டும்!
1422
01:04:36,177 --> 01:04:38,046
- நீங்களே ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.
1423
01:04:41,019 --> 01:04:43,557
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1424
01:04:45,862 --> 01:04:49,402
[குறைந்த, அமைதியற்ற இசை]
1425
01:04:53,911 --> 01:04:56,050
[சார்லி குறட்டை]
1426
01:04:56,150 --> 01:04:59,122
[கிப்பின் குரல்] இது பற்றி
உங்கள் மூலக்கூறு உறவு
1427
01:04:59,223 --> 01:05:01,293
உலோகத்திற்கு.
இது சரியாக இல்லை.
1428
01:05:01,392 --> 01:05:03,497
நீங்கள் மேலே சென்றால்
24 மணிநேர வரம்பு...
1429
01:05:04,433 --> 01:05:06,003
[சங்கடமான இசை]
1430
01:05:06,103 --> 01:05:09,009
[சார்லி குறட்டை]
1431
01:05:09,109 --> 01:05:12,115
[வேறு உலகப் போர்]
1432
01:05:12,215 --> 01:05:13,150
-[உறுமுகிறது]
1433
01:05:14,320 --> 01:05:15,154
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1434
01:05:15,256 --> 01:05:16,523
மீண்டும்?
1435
01:05:16,624 --> 01:05:18,027
என்ன நடக்கிறது?
1436
01:05:19,196 --> 01:05:20,398
கடவுளே.
1437
01:05:20,498 --> 01:05:23,437
[தீவிரமான நாடக இசை]
1438
01:05:34,227 --> 01:05:36,231
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், சக்.
1439
01:05:36,331 --> 01:05:37,733
-[உறுமுகிறது]
1440
01:05:37,833 --> 01:05:40,072
-[கிப்பின் குரல்] நான் பார்த்தேன்
பலரின் வாழ்க்கை
1441
01:05:40,172 --> 01:05:41,141
இந்த விஷயத்தால் பாழாகிவிட்டது.
1442
01:05:41,241 --> 01:05:42,209
-[ப்ரீயின் குரல் எதிரொலிக்கிறது]
சார்லி?
1443
01:05:42,310 --> 01:05:43,779
[வேறு உலகப் போர்]
1444
01:05:43,879 --> 01:05:45,516
சார்லியா?
1445
01:05:45,616 --> 01:05:47,955
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
1446
01:05:48,055 --> 01:05:49,490
- மணி என்ன?
1447
01:05:55,937 --> 01:05:57,606
[செய்தி எச்சரிக்கை தொனி மணிகள்]
என்ன?
1448
01:05:57,707 --> 01:05:59,077
- [ப்ரீ] ஹே சார்லி--
இது [தெளிவற்ற]
1449
01:05:59,177 --> 01:06:00,579
-நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1450
01:06:00,679 --> 01:06:01,882
- நான் ஒரு மாதம் இழந்தேன்?!
-[ப்ரீ] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1451
01:06:01,983 --> 01:06:03,719
-10 நிமிடங்களில் சந்திப்பு.
-ஓ, ஷ்ஷ்--
1452
01:06:03,820 --> 01:06:04,955
- [ப்ரீ]
சார்லி, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
1453
01:06:05,055 --> 01:06:06,224
-இல்லை, இல்லை, சார்லி--
நீ என்ன செய்தாய்?
1454
01:06:06,325 --> 01:06:08,262
- [ப்ரீ] மைல்ஸ் என்னை கிட்டத்தட்ட நீக்கியது,
அப்படி இருக்கிறது.
1455
01:06:09,365 --> 01:06:12,169
[பல டிங்ஸ், பாப்-அப்கள்]
1456
01:06:14,341 --> 01:06:15,477
சரி, சார்லி.
1457
01:06:15,576 --> 01:06:17,748
நான் காணவில்லை எனப் பதிவு செய்துள்ளேன்
நபர்கள் அறிக்கை.
1458
01:06:17,848 --> 01:06:19,017
மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
1459
01:06:19,117 --> 01:06:21,389
தயவுசெய்து, நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்றால்
இது என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
1460
01:06:21,489 --> 01:06:23,626
[வியத்தகு இசை]
1461
01:06:23,726 --> 01:06:26,766
[சோமமான இசை]
1462
01:06:39,058 --> 01:06:39,959
சார்லியா?
1463
01:06:40,060 --> 01:06:40,995
- ப்ரீ.
1464
01:06:42,097 --> 01:06:43,099
ஏய்.
1465
01:06:43,199 --> 01:06:44,301
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
1466
01:06:44,402 --> 01:06:45,570
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்!
1467
01:06:45,670 --> 01:06:46,973
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1468
01:06:47,074 --> 01:06:50,514
- முழுமையாக விளக்குவது கடினம்.
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
1469
01:06:50,613 --> 01:06:53,052
- நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று. சரியா?
1470
01:06:53,152 --> 01:06:55,690
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாதம் விட்டுவிட்டீர்கள்
என்னிடம் சொல்லாமல்.
1471
01:06:55,791 --> 01:06:56,692
நீங்கள் என்னைத் துரத்திவிட்டீர்கள்
சுகர் கியூப் உடன்.
1472
01:06:56,793 --> 01:06:58,096
அது என்ன?
1473
01:06:58,196 --> 01:07:00,200
-ப்ரீ, நீங்கள் மைல்ஸ் சொல்ல வேண்டும்
நான் அவருக்கு விளையாட்டை கொடுக்க முடியும்.
1474
01:07:00,301 --> 01:07:01,937
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று
1475
01:07:02,037 --> 01:07:03,974
ஒரு மாதம் முழுவதும் விளையாட்டில்?
1476
01:07:04,074 --> 01:07:05,911
அவனுக்கு இப்போது வேண்டாம்!
[நாய் குரைத்தல்]
1477
01:07:06,011 --> 01:07:07,782
அவர் என்ன விரும்புகிறார்
அவரது முன்னேற்றம் மீண்டும்
1478
01:07:07,882 --> 01:07:09,652
மற்றும் உங்கள் கொட்டைகள் ஒரு துணை.
1479
01:07:09,752 --> 01:07:11,088
[சோமமான இசை]
1480
01:07:11,189 --> 01:07:12,692
- என்னிடம் பணம் இல்லை.
1481
01:07:12,792 --> 01:07:13,827
நான் அதை செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
அது ஒரு நீண்ட கதை.
1482
01:07:13,927 --> 01:07:15,197
நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும்
மைல்ஸ் கொண்ட அறையில்
1483
01:07:15,297 --> 01:07:16,233
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.
1484
01:07:16,333 --> 01:07:20,641
மைல்ஸ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இனி என்னை நம்புகிறதா?
1485
01:07:20,741 --> 01:07:23,714
நான் தான் முட்டாள்
உன்னை ஆதரித்தது.
1486
01:07:23,814 --> 01:07:26,319
இப்போது நான் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு வேலை வேண்டும்.
1487
01:07:28,157 --> 01:07:31,196
- நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்
வேண்டுமென்றே இப்படி.
1488
01:07:31,296 --> 01:07:34,436
- நீங்கள் நினைக்காமல் இருக்கலாம்
என்னை காயப்படுத்த ஆனால் நீ செய்தாய்.
1489
01:07:34,537 --> 01:07:37,342
முடிந்துவிட்டது.
அது முடிந்தது.
1490
01:07:37,442 --> 01:07:38,710
நானும் முடித்துவிட்டேன்.
1491
01:07:38,810 --> 01:07:41,851
[தவறான இசை]
1492
01:07:46,726 --> 01:07:48,998
[கார் ரெவ்ஸ்]
1493
01:07:51,537 --> 01:07:55,680
-[முணுமுணுப்பு]
1494
01:07:55,779 --> 01:07:57,549
-கிப்ஸ்.
1495
01:07:57,650 --> 01:07:59,085
-சார்லி?
1496
01:08:00,422 --> 01:08:01,924
[உறுமல்]
1497
01:08:02,024 --> 01:08:05,932
நண்பா. நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது
மீண்டும் சதையில்.
1498
01:08:07,536 --> 01:08:08,771
[பெருமூச்சு]
1499
01:08:08,871 --> 01:08:11,645
எவ்வளவு தூரம் சென்றாய்?
1500
01:08:11,744 --> 01:08:15,051
- சில மணி நேரம்.
நான்கு வாரங்கள் இழந்தன.
1501
01:08:17,022 --> 01:08:18,891
- நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.
1502
01:08:18,993 --> 01:08:22,266
-நான் விஷயங்களை குழப்பிவிட்டேன்
லூகாஸ், பிரையன், ப்ரீ ஆகியோருடன்.
1503
01:08:22,366 --> 01:08:28,044
நான் சொன்னேன், ஜஸ்டிஸ் லீக்
எப்போதும் ஒன்றாக வலுவாக உள்ளது.
1504
01:08:28,144 --> 01:08:31,518
- தீவிரமாக, மனிதன்.
நான் என்ன செய்வது?
1505
01:08:35,359 --> 01:08:36,595
- என்னுடன் வா.
1506
01:08:36,695 --> 01:08:40,469
[மர்மமான இசை]
1507
01:08:46,013 --> 01:08:50,356
சார்லி,
உங்களை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்...
1508
01:08:50,456 --> 01:08:52,393
ஓனிக்ஸ் கில்டுக்கு.
1509
01:08:57,604 --> 01:09:00,910
இப்போது, சார்லி,
நாங்கள் எல்வன் பழங்குடியினரை மட்டும் விளையாடுவதில்லை
1510
01:09:01,011 --> 01:09:03,683
ஏனென்றால் இது மிகப்பெரிய விளையாட்டு
எப்போதோ கண்டுபிடித்தது,
1511
01:09:03,783 --> 01:09:05,319
அது என்ன.
1512
01:09:05,419 --> 01:09:09,027
இல்லை, இந்த பிரச்சாரத்தை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
ஏறக்குறைய 20 ஆண்டுகளாக நடக்கிறது
1513
01:09:09,127 --> 01:09:11,898
ஏனென்றால் நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்.
1514
01:09:13,636 --> 01:09:18,780
டோபி எங்கள் துறவி
மேலும் அவர் மன அழுத்தத்துடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார்.
1515
01:09:18,880 --> 01:09:21,184
எலியட் எங்கள் ரேஞ்சர்.
1516
01:09:21,284 --> 01:09:24,525
மேலும் அவர் புற்றுநோயுடன் போராடினார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1517
01:09:24,625 --> 01:09:29,668
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களை திருமதி கிப்சனுக்கு அறிமுகப்படுத்த,
1518
01:09:29,770 --> 01:09:31,807
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.
1519
01:09:31,906 --> 01:09:36,416
ஆயினும் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்,
அங்கு ஒருவருக்கொருவர்.
1520
01:09:36,516 --> 01:09:38,353
- ஒரு பழங்குடி?
1521
01:09:38,453 --> 01:09:39,989
- ஒரு பழங்குடி.
1522
01:09:40,089 --> 01:09:44,398
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
சார்லி தான்...
1523
01:09:44,498 --> 01:09:47,204
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல
ஒரு விளையாட்டில் உங்கள் நண்பர்களை இழப்பது.
1524
01:09:48,908 --> 01:09:50,944
- இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன், கிப்ஸ்.
1525
01:09:51,045 --> 01:09:53,918
நான் அவர்களை மிகவும் காயப்படுத்தினேன்.
நான் ப்ரீயின் வாழ்க்கையை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டேன்.
1526
01:09:54,018 --> 01:09:57,725
-பார், நான் கற்றுக்கொண்டேன் என்றால்
என் குழுவிலிருந்து ஒரு விஷயம்...
1527
01:09:57,826 --> 01:09:59,529
அது உன் பெருமையை விழுங்குகிறது...
1528
01:09:59,629 --> 01:10:00,731
-[சிரிக்கிறார்]
1529
01:10:00,832 --> 01:10:05,040
நேர்மையாக இருங்கள்... முதலில் செல்லுங்கள்.
1530
01:10:07,010 --> 01:10:07,947
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், சார்லி.
1531
01:10:08,046 --> 01:10:09,315
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
1532
01:10:09,416 --> 01:10:11,921
ஆனால் இப்போது,
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்
1533
01:10:12,020 --> 01:10:15,761
இந்த சரணாலயத்தை காலி செய்ய,
1534
01:10:15,863 --> 01:10:17,933
குழுவிற்கு
நீங்கள் பார்க்கும் போர்வீரர்கள்
1535
01:10:18,032 --> 01:10:19,904
உங்களுக்கு முன்
போர் செய்ய உள்ளது
1536
01:10:20,003 --> 01:10:22,542
மிகவும் உடன்
அசாதாரண வன்முறை
1537
01:10:22,642 --> 01:10:27,485
மற்றும் எப்போதும் தீய உயிரினங்கள்
நிலத்தில் நடக்க,...
1538
01:10:27,585 --> 01:10:29,054
-கோர்லாக்.
1539
01:10:29,924 --> 01:10:31,493
-கோர்லாக்.
1540
01:10:33,330 --> 01:10:36,303
-[கத்துகிறார்] கோர்லாக்
செந்தியேலின்!
1541
01:10:36,403 --> 01:10:38,073
சண்டை!
1542
01:10:38,173 --> 01:10:40,278
காத்திருங்கள், அது ஒரு குகை பூதமா?
1543
01:10:42,415 --> 01:10:45,990
-[சார்லியின் குரல்] உள்ளது
அனைத்தையும் சரிசெய்ய ஒரு வழி.
1544
01:10:46,089 --> 01:10:48,394
- நான் ஒரு முட்டாள்
உன்னை ஆதரித்தது.
1545
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
-[தெளிவற்ற]
1546
01:10:50,264 --> 01:10:51,601
-[ப்ரீயின் குரல்] சார்லி...
1547
01:10:51,701 --> 01:10:55,877
[சிப்டியூன் இசை]
1548
01:10:55,977 --> 01:10:57,546
சார்லி...
1549
01:10:59,517 --> 01:11:03,592
-[அம்மா] சரி.
யாருக்கு பசி? என்னிடம் உள்ளது --
1550
01:11:03,692 --> 01:11:04,660
[அம்மா தொண்டையை செருமுகிறார்]
1551
01:11:04,760 --> 01:11:05,596
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?
1552
01:11:05,696 --> 01:11:08,100
- ஆமாம், ஆமாம்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன் சார்லி. [இருமல்]
1553
01:11:08,200 --> 01:11:11,307
[இதய மானிட்டர் பீப்ஸ்]
1554
01:11:15,147 --> 01:11:16,685
-[இளம் சார்லி]
புத்தகத்தில் சில புதுப்பிப்புகள் செய்தேன்
1555
01:11:16,785 --> 01:11:17,988
நீ போன போது.
1556
01:11:18,088 --> 01:11:21,327
- வாவ். நிரம்பி வருகிறது.
[சிரிக்கிறார்]
1557
01:11:21,427 --> 01:11:22,529
- ஆமாம்.
1558
01:11:23,833 --> 01:11:25,737
[இதய மானிட்டர் பீப்ஸ்]
1559
01:11:25,837 --> 01:11:28,609
- நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
உலகை மாற்றுவார்கள்.
1560
01:11:28,709 --> 01:11:32,851
[இதய மானிட்டர் பீப்ஸ்]
1561
01:11:35,222 --> 01:11:36,558
[இதய மானிட்டர் பீப்ஸ்]
1562
01:11:36,659 --> 01:11:38,294
[உணர்ச்சி இசை]
1563
01:11:38,395 --> 01:11:42,771
- இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது எளிதாகிறது.
1564
01:11:42,871 --> 01:11:45,543
உங்கள் நண்பர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்
உனக்காக இரு.
1565
01:11:51,622 --> 01:11:53,291
-[சார்லியின் குரல்]
எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
1566
01:11:55,496 --> 01:11:56,699
தொடக்கத்திற்குத் திரும்பு.
1567
01:11:56,800 --> 01:11:58,335
[அறை கதவு திறக்கிறது]
1568
01:12:00,006 --> 01:12:02,845
[பொருட்கள் சத்தம்]
1569
01:12:05,751 --> 01:12:08,190
[காகித சலசலப்புகள்]
1570
01:12:08,289 --> 01:12:09,826
[மென்மையாக] இல்லை.
1571
01:12:19,411 --> 01:12:21,783
[காகித சலசலப்புகள்]
1572
01:12:33,140 --> 01:12:35,377
[மெதுவாக] ஓ, கடவுளே.
1573
01:12:36,813 --> 01:12:37,983
[பெருமூச்சு]
1574
01:12:47,001 --> 01:12:47,936
[மென்மையாக] சரி.
1575
01:12:54,249 --> 01:12:55,952
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1576
01:12:57,923 --> 01:12:58,858
ஆஹா.
1577
01:13:03,033 --> 01:13:04,335
[மவுஸ் கிளிக்]
1578
01:13:05,305 --> 01:13:06,406
[மவுஸ் கிளிக்]
1579
01:13:07,309 --> 01:13:10,013
[மவுஸ் கிளிக்]
1580
01:13:15,792 --> 01:13:16,894
[மவுஸ் கிளிக்]
1581
01:13:20,535 --> 01:13:21,637
[மவுஸ் கிளிக்]
1582
01:13:30,188 --> 01:13:35,299
[இதய இசை]
1583
01:13:35,398 --> 01:13:37,569
-இது நம்பமுடியாதது.
1584
01:13:48,659 --> 01:13:52,565
[இயந்திர துப்பாக்கி விளையாட்டின் மீது சத்தம்]
1585
01:13:52,667 --> 01:13:56,074
-[பெருமூச்சு]
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1586
01:13:56,174 --> 01:13:57,944
- இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
1587
01:13:58,044 --> 01:14:00,481
நீங்கள் நிலைகளை வரைந்தீர்கள்
வரைபடத் தாளில் 20 பக்கங்கள் உள்ளதா?
1588
01:14:00,582 --> 01:14:02,887
-[லூகாஸ்] அது என்ன?
1589
01:14:02,987 --> 01:14:05,292
- நீங்கள் வரலாற்று வகுப்பில் தோல்வியடைந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த வாரம் முழுவதையும் கழித்தீர்கள்
1590
01:14:05,392 --> 01:14:07,630
ஒரு நிலை வடிவமைப்பு வேலை
எங்கள் விளையாட்டுக்காக.
1591
01:14:07,730 --> 01:14:09,400
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
உன்னுடையது, மனிதனே.
1592
01:14:09,500 --> 01:14:11,771
-ஓ, ஆமாம்.
என் அம்மா கோபமடைந்தாள்.
1593
01:14:11,871 --> 01:14:13,608
அவள் என் டிஎஸ்ஸை எடுத்துச் சென்றாள்
கோடைக்கு.
1594
01:14:13,709 --> 01:14:16,147
-அதனால்தான் நீங்கள் என்னுடையதைக் கடன் வாங்கினீர்களா?
ஒரு மாதத்திற்கு?
1595
01:14:16,247 --> 01:14:17,783
-சரி. நிறுத்து.
1596
01:14:17,884 --> 01:14:20,189
தீவிரமாக,
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், மனிதனே?
1597
01:14:21,859 --> 01:14:24,230
- நான் மன்னிப்பு கேட்க இங்கு வந்தேன்.
1598
01:14:24,331 --> 01:14:26,668
நான் உறிஞ்சுகிறேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
1599
01:14:26,769 --> 01:14:29,107
- ஒப்புக்கொண்டார்.
குறிப்பாக எதற்கு சக்?
1600
01:14:29,207 --> 01:14:31,044
-சரி. ஆம்.
1601
01:14:31,144 --> 01:14:32,848
பிரத்தியேகங்கள்.
1602
01:14:32,948 --> 01:14:35,987
நான் உறிஞ்சுகிறேன்...
எல்லாம் தெரிந்தவராக இருப்பதற்காக.
1603
01:14:36,087 --> 01:14:38,625
என் தொழிலை நினைத்ததற்காக
உன்னுடையதை விட முக்கியமானது.
1604
01:14:38,726 --> 01:14:39,862
என் யோசனைகளை சிந்தித்ததற்காக
சிறப்பாக இருந்தன.
1605
01:14:39,962 --> 01:14:41,766
ஒரு விளையாட்டை செய்ய விரும்பியதற்காக
நீ இல்லாமல்.
1606
01:14:41,866 --> 01:14:45,607
குறியீட்டை திருடியதற்காக
நீங்கள் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினீர்கள் என்று கூறியதற்காக.
1607
01:14:45,707 --> 01:14:47,844
- அது ஒரு அழகானது
கணிசமான பட்டியல்.
1608
01:14:47,944 --> 01:14:50,483
-நீங்கள் தான் என்னுடைய ஜஸ்டிஸ் லீக்,
உனக்கு தெரியுமா?
1609
01:14:50,583 --> 01:14:52,587
-நீதிக் கழகமா?
நீங்கள் இப்போது என்ன டிசி ஆளா?
1610
01:14:52,687 --> 01:14:54,591
- சரி, இல்லை,
ஆனால் ஜஸ்டிஸ் லீக் பேட்மேன்
1611
01:14:54,691 --> 01:14:55,927
சிறந்த பதிப்பு போன்றது
பேட்மேனின்.
1612
01:14:56,028 --> 01:14:57,664
எப்பொழுது ஞாபகம் வரும் போல
ஜார்ஜ் குளூனி பேட்மேனாக நடித்தார்?
1613
01:14:57,764 --> 01:14:58,933
அது கிட்டத்தட்ட நன்றாக இல்லை
பென் அஃப்லெக் ஆக.
1614
01:14:59,034 --> 01:15:01,005
பென் அஃப்லெக் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல பேட்மேனா?
1615
01:15:01,105 --> 01:15:03,843
-பார், நான் என்ன சொல்கிறேன்
நான் பேட்மேனா,
1616
01:15:03,944 --> 01:15:06,015
ஆனால் நான் பேட்மேனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஜஸ்டிஸ் லீக்குடன்.
1617
01:15:06,115 --> 01:15:07,084
அர்த்தமுள்ளதா?
1618
01:15:07,184 --> 01:15:08,586
- கொஞ்சம் கூட இல்லை.
மார்வலில் ஒட்டிக்கொள், நண்பரே.
1619
01:15:08,686 --> 01:15:11,725
- பார், நான் என்ன சொல்கிறேன்
ஐ மிஸ் யூ நண்பர்களே.
1620
01:15:11,827 --> 01:15:14,466
நீங்கள் அனைவரும் என் சகோதரர்கள், என் கோத்திரம்.
1621
01:15:14,566 --> 01:15:15,600
என் நீதி கழகம்.
எதுவாக இருந்தாலும்.
1622
01:15:15,700 --> 01:15:17,538
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1623
01:15:17,637 --> 01:15:19,641
இதோ ஒப்பந்தம்...
1624
01:15:19,742 --> 01:15:21,980
நீங்கள் செய்த வேலையை நான் பார்த்தேன்
புதைமணலுடன்.
1625
01:15:22,080 --> 01:15:24,719
புதிய நிலைகள்
அழகாக இருக்கிறது சகோ.
1626
01:15:24,819 --> 01:15:25,855
உண்மையிலேயே பெரிய வேலை.
1627
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
-ஆ, நீங்கள் அணுகுவதை நான் காண்கிறேன்
மீண்டும் ஓட்டு.
1628
01:15:27,624 --> 01:15:30,231
குறியீட்டைக் கவனியுங்கள்
எல்லாம் இப்போது பூட்டப்பட்டதா?
1629
01:15:30,331 --> 01:15:32,135
- ஆம், நான் செய்தேன்.
1630
01:15:33,237 --> 01:15:37,778
பாருங்க... நீயும் பிரையனும் இருந்தால்
1631
01:15:37,879 --> 01:15:41,086
எப்படியாவது என்னை மன்னிக்க முடியும்...
1632
01:15:41,186 --> 01:15:43,891
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1633
01:15:43,991 --> 01:15:47,098
இதை விட வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை
கலெக்டிவ் மறுதொடக்கம் செய்ய.
1634
01:15:47,198 --> 01:15:48,667
விரைவு மணலை இணைக்கவும்
மற்றும் தனி மாநிலம்
1635
01:15:48,767 --> 01:15:50,404
சுகர் கியூப்க்கு எடுத்துச் செல்லவும்.
1636
01:15:50,505 --> 01:15:51,941
யோசித்துப் பாருங்கள்.
1637
01:15:52,041 --> 01:15:55,014
லோன் ஸ்டேட்டின் கேம் மெக்கானிக்ஸ்
புதைமணலின் நோக்கத்துடன்.
1638
01:15:55,114 --> 01:15:57,752
- அதாவது, அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.
1639
01:15:57,852 --> 01:15:59,456
எனக்கு தெரியாது.
1640
01:15:59,557 --> 01:16:02,762
நீங்கள் எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தீர்கள்.
அது உண்மையில் உறிஞ்சியது.
1641
01:16:02,863 --> 01:16:06,304
-அது செய்தது.
மேலும் மன்னிக்கவும், மனிதனே.
1642
01:16:06,404 --> 01:16:09,042
நான் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால்
மற்றும் நான் அதை மாற்றுவேன்.
1643
01:16:09,142 --> 01:16:12,716
நீங்கள் அதை கடக்க முடியாவிட்டால்
எனக்கு அது புரிகிறது.
1644
01:16:12,816 --> 01:16:16,122
ஆனால் நீங்கள் என்றால்
எப்படியாவது என்னை மன்னிக்க முடியும்
1645
01:16:16,224 --> 01:16:19,496
நாம் ஏதாவது வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே மிகவும் அருமை, மனிதனே.
1646
01:16:19,597 --> 01:16:21,901
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1647
01:16:23,706 --> 01:16:25,141
-[பெருமூச்சு]
1648
01:16:31,655 --> 01:16:33,758
ஆனால் நான் பேட்மேன்.
நீங்கள் ஃப்ளாஷ் ஆகலாம்.
1649
01:16:33,858 --> 01:16:35,095
-சரி. ஆம்.
1650
01:16:35,195 --> 01:16:37,232
-உங்களிடம் உள்ளது
பிரையனிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
1651
01:16:37,332 --> 01:16:40,071
-பிரையன்? பிரையன் எங்கே?
1652
01:16:42,809 --> 01:16:46,284
பிரையன். ஏய், மனிதனே.
1653
01:16:46,385 --> 01:16:48,989
முழு நேரமும் இங்கே இருந்ததா?
1654
01:16:49,089 --> 01:16:53,064
ஆமா, எனக்கு தெரியும்
நீ ஆழமான நீர், சகோ.
1655
01:16:55,303 --> 01:16:59,076
ஆனால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
1656
01:17:03,051 --> 01:17:06,391
- நான் எப்போதும் உன்னை என்று நினைத்தேன்
உணர்வுபூர்வமாக பாதுகாப்பான நபர்.
1657
01:17:06,491 --> 01:17:08,529
ஆனால் நீங்கள் என்னையே சிறுமைப்படுத்தினீர்கள்
மற்றும் லூகாஸ்,
1658
01:17:08,629 --> 01:17:10,599
எங்களுக்கு மேலே உங்களை அமைக்கவும்.
1659
01:17:10,701 --> 01:17:13,205
என்னால் மன்னிக்க முடியும்,
மேலும் அந்த காயம் குணமாகும்
1660
01:17:13,305 --> 01:17:15,309
ஆனால் நீங்கள் புறக்கணித்தால்
எங்கள் நட்பு,
1661
01:17:15,409 --> 01:17:16,411
வலியை உண்டாக்கும்,
1662
01:17:16,511 --> 01:17:18,650
மற்றும் நான் நிமிர்த்த வேண்டும்
ஒரு உணர்ச்சி எல்லை
1663
01:17:18,750 --> 01:17:21,054
மற்றும் பிற அர்த்தமுள்ளவற்றைக் கண்டறியவும்
உறவுகள்.
1664
01:17:24,060 --> 01:17:27,735
- நான், ஆம், ஆம்.
1665
01:17:27,835 --> 01:17:29,938
ஆமாம், அண்ணா.
1666
01:17:30,039 --> 01:17:32,745
உணர்ச்சி எல்லைகள்.
புரிந்தது.
1667
01:17:32,845 --> 01:17:35,149
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?
1668
01:17:38,490 --> 01:17:40,560
போகலாம் அண்ணா. [சிரிக்கிறார்]
1669
01:17:40,660 --> 01:17:44,167
ஆனால் நான் ஃப்ளாஷ் ஆக விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் வொண்டர் வுமன் ஆகலாம்.
1670
01:17:44,267 --> 01:17:46,037
-சரி. என்ன தெரியுமா,
ஜஸ்டிஸ் லீக் பேச்சு போதும்.
1671
01:17:46,138 --> 01:17:47,374
நாங்கள் அவெஞ்சர்ஸ் செல்கிறோம்.
1672
01:17:47,474 --> 01:17:48,811
நான் டோனி ஸ்டார்க் ஆகப் போகிறேன்.
1673
01:17:48,910 --> 01:17:49,912
லூகாஸ், நீங்கள் தோராக இருக்கலாம்.
1674
01:17:50,012 --> 01:17:50,981
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் இரும்பு மனிதன்.
1675
01:17:51,081 --> 01:17:51,949
என்னிடம் கிப்பி ஒன் லைனர்கள் உள்ளன.
1676
01:17:52,049 --> 01:17:53,185
சரி. இன்னும் பேசுவோம்.
1677
01:17:53,286 --> 01:17:55,323
- மிக்க நன்றி.
ஆம், ஒரு நிமிடத்தில்.
1678
01:17:57,227 --> 01:17:58,095
- ப்ரீ...
1679
01:17:58,196 --> 01:17:59,365
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை,
சார்லி.
1680
01:17:59,465 --> 01:18:02,036
- காத்திருங்கள். பாதுகாப்பான இடமா?
1681
01:18:05,009 --> 01:18:07,514
- உங்களுக்கு சரியாக ஒரு நிமிடம் உள்ளது
பாதுகாப்பான இடம்
1682
01:18:07,615 --> 01:18:10,888
அது தீர்மானிக்கப்படுவதற்கு முன்
என் முன்னிலையில் இருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
1683
01:18:10,987 --> 01:18:13,527
- இது என் அம்மா.
1684
01:18:13,627 --> 01:18:14,863
- எனக்கு அது தெரியும், சார்லி.
1685
01:18:14,962 --> 01:18:16,834
-ஒரே நபர்
என்னை எப்போதும் நம்பியவர்
1686
01:18:16,934 --> 01:18:19,539
இதை செய்ய வேண்டும் என்ற என் கனவில்...
1687
01:18:19,639 --> 01:18:21,175
நீங்கள் வரை.
1688
01:18:22,579 --> 01:18:25,016
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
உண்மை?
1689
01:18:25,116 --> 01:18:28,089
-உண்மை-உண்மை?
- ஆம், உண்மை-உண்மை.
1690
01:18:30,761 --> 01:18:35,404
- நல்லது. உண்மைதான்
நான் ஒரு அணுசக்தி சாதனத்தைத் திருடினேன்
1691
01:18:35,505 --> 01:18:36,908
அது நேரத்தை நிறுத்துகிறது.
1692
01:18:37,007 --> 01:18:39,646
ப்ரீ, நான் திருகினேன்
மற்றும் மன்னிக்கவும்.
1693
01:18:39,747 --> 01:18:43,287
-நான்-- நான் வேலை செய்கிறேன், சரியா?
1694
01:18:43,387 --> 01:18:44,957
நீங்கள் இங்கு மட்டும் வர முடியாது
1695
01:18:45,056 --> 01:18:46,393
மற்றும் என்னை குறுக்கிடவும்
ஒரு வேலை நாளின் நடுவில்--
1696
01:18:46,493 --> 01:18:48,631
-ப்ரீ, எனக்கு இதெல்லாம் வேண்டாம்
சும்மா இருக்க.
1697
01:18:48,732 --> 01:18:50,535
- நிறைய விஷயங்கள் நடக்கும்
ஒன்றுமில்லை சார்லி.
1698
01:18:50,635 --> 01:18:52,940
-அது அப்படித்தான்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள்.
1699
01:18:53,039 --> 01:18:54,342
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.
1700
01:18:55,679 --> 01:18:57,983
-எனக்குத் தெரியாது
நான் இனி என்ன நம்புகிறேன், சார்லி
1701
01:18:58,083 --> 01:19:00,822
அல்லது... அல்லது நான் யாரை நம்புகிறேன்.
1702
01:19:00,923 --> 01:19:02,492
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1703
01:19:02,593 --> 01:19:05,131
- எனக்காகச் செய்யாதே.
1704
01:19:05,231 --> 01:19:06,534
லூகாஸ் மற்றும் பிரையனுக்கு அதைச் செய்யுங்கள்.
1705
01:19:06,634 --> 01:19:07,536
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
1706
01:19:07,636 --> 01:19:09,072
நாங்கள் தி கலெக்டிவ் போடுகிறோம்
மீண்டும் ஒன்றாக.
1707
01:19:09,172 --> 01:19:10,776
புதைமணலை இணைத்தல்
1708
01:19:10,876 --> 01:19:12,513
-மற்றும் தனி மாநிலம்.
- நீங்கள்?
1709
01:19:12,613 --> 01:19:14,115
- இது எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது
எங்கள் திறமைகள்
1710
01:19:14,215 --> 01:19:16,119
இப்போது எனக்குப் புரிந்தது.
1711
01:19:16,219 --> 01:19:18,024
பிரையனின் நெட்வொர்க் குறியீடு,
லூகாஸின் நிலை வடிவமைப்பு,
1712
01:19:18,123 --> 01:19:19,393
எனது விளையாட்டு இயக்கவியல், அவரது கதை--
1713
01:19:19,493 --> 01:19:21,163
- ஆனால் அவர்கள் உங்கள் மீது கோபமடைந்தனர்.
1714
01:19:21,263 --> 01:19:22,265
அவர்கள் மேலும் கோபமடைந்தனர்
நான் இருந்ததை விட உன்னிடம்
1715
01:19:22,366 --> 01:19:24,036
- நான் உன்னைப் பார்த்து கோபப்பட்டேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
1716
01:19:24,135 --> 01:19:25,873
நீங்கள் அதை எல்லாம் வரியில் போடுகிறீர்கள்
எனக்காக ஒருமுறை
1717
01:19:25,974 --> 01:19:28,210
மற்றும் நான் வழங்கவில்லை.
1718
01:19:28,311 --> 01:19:29,647
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்,
1719
01:19:31,050 --> 01:19:33,187
ஆனால் உங்களால் கொடுக்க முடிந்தால்
இன்னும் ஒரு ஷாட்,
1720
01:19:33,288 --> 01:19:36,294
எங்களை முன்னால் நிறுத்த முடியுமா?
மீண்டும் மைல்ஸ்?
1721
01:19:38,198 --> 01:19:40,134
- பாதுகாப்பற்ற இடத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.
1722
01:19:40,235 --> 01:19:42,172
நீங்கள் மைல்ஸ் அருகில் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்
1723
01:19:42,272 --> 01:19:44,111
உண்மையில் மோசமாக உள்ளது
உங்கள் உடல் பாதுகாப்புக்காக.
1724
01:19:44,210 --> 01:19:45,913
அவர் கசக்கப்படுகிறார்
விசி வாரியம் மூலம் நிலக்கரி மீது
1725
01:19:46,014 --> 01:19:47,516
மற்றும் அவர் ஒடி எடுக்க தயாராக இருக்கிறார்.
1726
01:19:48,719 --> 01:19:49,855
ஆனால்...
1727
01:19:52,393 --> 01:19:54,898
நான் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால்...
1728
01:19:54,999 --> 01:19:56,769
-[இளம் சார்லி] ஓ! அங்கே.
-[யங் ப்ரீ] நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
1729
01:19:56,869 --> 01:19:59,808
-சுகர் கியூப் உண்மையில் தேவை
விரைவில் ஒரு FPS.
1730
01:20:01,980 --> 01:20:04,383
- எனவே, நீங்கள் அவரை அழைப்பீர்களா?
1731
01:20:09,561 --> 01:20:11,297
ஆமாம்? ஆம்?
1732
01:20:16,240 --> 01:20:19,715
- நான் அவரை அழைக்கிறேன்,
நான் உங்கள் தயாரிப்பாளராக முடியும் என்றால்.
1733
01:20:19,816 --> 01:20:24,558
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1734
01:20:24,658 --> 01:20:27,732
- ஒப்பந்தம். ஆம்.
1735
01:20:27,832 --> 01:20:28,867
-[சிரிப்பு அடக்கி]
1736
01:20:31,105 --> 01:20:34,277
-எனக்குத் தெரியும், நான் நன்றாக இல்லை
என் நண்பர்களுக்கு.
1737
01:20:34,377 --> 01:20:36,348
நான் நினைத்தேன்
என்னால் தனியாக செய்ய முடியும்...
1738
01:20:38,120 --> 01:20:39,188
என்ன பயன்
ஒரு மலையில் ஏறுவது
1739
01:20:39,287 --> 01:20:41,993
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருந்தால்
நீங்கள் எப்போது மேலே வருகிறீர்கள்?
1740
01:20:49,441 --> 01:20:51,278
-[படித்தல்] பின்னர் சிறந்தது
ஒருபோதும் விட. [ஏளனம்]
1741
01:20:51,378 --> 01:20:52,748
[ஃபிளாஷ் டிரைவ் பீப்]
1742
01:20:52,848 --> 01:20:54,418
[CPU இயக்கப்படுகிறது]
1743
01:20:55,821 --> 01:20:59,997
[பெருமூச்சு] பார்க்கலாம்
நீ எனக்காக என்ன பெற்றாய்.
1744
01:21:00,097 --> 01:21:01,432
தனி மாநிலம்.
1745
01:21:01,533 --> 01:21:04,071
♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
1746
01:21:04,172 --> 01:21:06,844
[வெற்றி இசை]
1747
01:21:06,944 --> 01:21:08,915
-[சார்லியின் குரல்]
விஷயங்கள் எப்படி மாறுகின்றன என்பது வேடிக்கையானது.
1748
01:21:09,015 --> 01:21:12,221
நான் குழப்பிவிட்டேன் ஆனால் இப்போது
நாங்கள் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
1749
01:21:12,321 --> 01:21:15,561
இது என்னுடைய விளையாட்டு மட்டுமல்ல.
இது எங்கள் விளையாட்டு.
1750
01:21:16,429 --> 01:21:20,404
[சிப்டியூன் இசை]
1751
01:21:20,504 --> 01:21:23,510
[வெற்றிமிக்க இசை]
1752
01:21:23,610 --> 01:21:27,384
குயிக்ஸ்சாண்ட் மற்றும் லோன் ஸ்டேட்,
ஒன்றாக இரண்டு கேம்கள் கொண்டு வரப்பட்டது.
1753
01:21:27,484 --> 01:21:30,058
நாம் அனைவரும் இதில் இருக்கிறோம்,
பக்கமாக.
1754
01:21:30,158 --> 01:21:31,426
மற்றும் சிறந்த பகுதி?
1755
01:21:31,526 --> 01:21:33,898
சரியான இடத்தைப் பெற்றுள்ளோம்
அதைச் செய்ய.
1756
01:21:33,998 --> 01:21:36,871
கிப்ஸின் கிடங்கு.
இது ஒரு சிறிய தொடக்கம்,
1757
01:21:36,971 --> 01:21:39,009
ஆனால் இது ஒரு புதிய தொடக்கமாக உணர்கிறது
நம் அனைவருக்கும்.
1758
01:21:40,511 --> 01:21:43,251
-சரி. சரி, மிக்க நன்றி.
1759
01:21:43,351 --> 01:21:44,753
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1760
01:21:44,853 --> 01:21:47,994
சரி, ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது
மற்றும் மோசமான செய்தி உள்ளது.
1761
01:21:48,094 --> 01:21:49,263
-சரி. நல்ல செய்தி என்ன?
1762
01:21:49,364 --> 01:21:50,866
-நல்ல செய்தி--
1763
01:21:53,906 --> 01:21:58,282
♪ ஏவ் மரியா ♪
1764
01:21:58,382 --> 01:22:00,551
[இயந்திர துப்பாக்கி விளையாட்டின் மீது சத்தம்]
1765
01:22:02,256 --> 01:22:03,624
-ஓ! மிஸ்டர் சுகர், மன்னிக்கவும்.
1766
01:22:03,725 --> 01:22:05,628
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று.
1767
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
-[மென்மையாக] அழகாக இருக்கிறது.
1768
01:22:10,306 --> 01:22:11,473
- அவர் நமக்குத் தருவார்
மற்றொரு ஷாட்!
1769
01:22:11,573 --> 01:22:12,376
-[சிரிக்கிறார்] சரி!
-[சார்லி]இதோ நாங்கள் செல்கிறோம். போகலாம்!
1770
01:22:12,509 --> 01:22:14,579
-ஆனால், ஆனால், ஆனால்--
மோசமான செய்தி இருக்கிறது.
1771
01:22:14,681 --> 01:22:16,685
அவர்கள் மட்டுமே
எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் தருகிறேன்.
1772
01:22:16,785 --> 01:22:19,123
அதன் பிறகு VC போர்டு இழுக்கிறது
அனைத்து சுகர் கியூப் நிதியுதவி
1773
01:22:19,223 --> 01:22:20,491
அவர்களின் முழு விளையாட்டு ஸ்லேட்டுக்கும்.
1774
01:22:20,592 --> 01:22:23,497
-சரி.
சரி, லோன் ஸ்டேட் முடிந்தது.
1775
01:22:23,598 --> 01:22:25,636
-மற்றும் புதைமணல் நிலைகள்
செல்ல தயாராக உள்ளனர்.
1776
01:22:25,736 --> 01:22:28,075
-ஆனால் இந்த கேம்களை இணைத்தல்
உண்மையில் கடினமாக இருக்கும்.
1777
01:22:28,175 --> 01:22:29,177
இது நிறைய வேலை எடுக்கும்
1778
01:22:29,277 --> 01:22:31,881
இரண்டு வாரங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
போதுமான நீளமாக உள்ளது.
1779
01:22:31,983 --> 01:22:33,752
-ஓ, கும்பல்.
1780
01:22:33,852 --> 01:22:35,991
ஓனிக்ஸ் கில்டு உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் ஒத்திருந்தது,
1781
01:22:36,091 --> 01:22:39,797
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
கடந்த வாரம் பணி தெரிகிறது.
1782
01:22:39,898 --> 01:22:43,840
டோங்கோலெத் குகையில்,
கோரண்டியல் அதிபதியுடன் சண்டையிடுதல்,
1783
01:22:43,940 --> 01:22:46,479
எங்கள் மந்திரவாதியால் முடிந்தது
ஒரு மந்திரத்தை உருவாக்க
1784
01:22:46,578 --> 01:22:49,318
என்று ரேஞ்சரை பெருக்கினார்
மற்றும் மந்திரவாதியின் வீச்சு தாக்குதல்
1785
01:22:49,418 --> 01:22:52,324
பாலடின் குணமடைந்த போது
தொட்டி
1786
01:22:52,424 --> 01:22:54,027
நடுவில்
ஒரு கைகலப்பு தாக்குதல்.
1787
01:22:54,127 --> 01:22:56,564
இப்போது நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், பகடை பிரபுக்கள்
எங்களுடன் இருந்தனர்,
1788
01:22:56,664 --> 01:22:57,734
ஆனால் நீங்கள் என் கருத்தை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
1789
01:22:57,834 --> 01:22:59,471
-ஆம், நான் பின்தொடரவில்லை, கிப்ஸ்.
1790
01:22:59,570 --> 01:23:01,608
- நண்பர்களே, அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்கலாம்.
சரி, கிப்ஸ்?
1791
01:23:01,709 --> 01:23:03,279
- என்ன, நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?
1792
01:23:03,379 --> 01:23:04,848
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தனர்
மூலோபாய ரீதியாக
1793
01:23:04,948 --> 01:23:06,084
- வெற்றிக்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க.
-சரி.
1794
01:23:06,185 --> 01:23:07,921
-[முணுமுணுத்தல்]
நான் எல்லாவற்றையும் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.
1795
01:23:08,021 --> 01:23:10,025
-நாங்கள் செய்யாதது போல் இல்லை
இதற்கு முன், சரியா நண்பர்களே?
1796
01:23:10,126 --> 01:23:11,062
- இதை நாம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1797
01:23:11,162 --> 01:23:12,464
- செய்வோம்.
வாருங்கள்.
1798
01:23:12,564 --> 01:23:13,566
-சரி.
-[கைதட்டல்] போகலாம்.
1799
01:23:13,666 --> 01:23:17,074
[உற்சாகமான இசை]
1800
01:23:17,174 --> 01:23:19,378
♪ ஓ, குழந்தை நீ எனக்கு காட்ட முடியுமா
நீங்கள் எதை உருவாக்கினீர்கள் ♪
1801
01:23:19,479 --> 01:23:21,483
சரி, லூகாஸ்,
அனிமேஷன் நிலை வடிவமைப்பு.
1802
01:23:21,582 --> 01:23:23,119
ப்ரீ, தொகுப்பு.
1803
01:23:23,219 --> 01:23:26,125
பிரையன், குறியீடு.
1804
01:23:26,225 --> 01:23:28,596
- சரி, வாருங்கள்
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் இந்த ஜோம்பிஸ்.
1805
01:23:28,696 --> 01:23:31,470
♪ ஓஹோ, ஓஹோ ♪
1806
01:23:31,570 --> 01:23:33,106
♪ மிகவும் இனிமையாக உணர்கிறேன் ♪
1807
01:23:33,206 --> 01:23:35,076
♪ எனவே, மின்சாரம் ♪
1808
01:23:35,176 --> 01:23:36,679
♪ ஓஹோ, ஓஹோ ♪
1809
01:23:37,681 --> 01:23:38,917
♪ இதுவாக இருக்கலாம் ♪
1810
01:23:39,017 --> 01:23:41,055
♪ ஒருவித மந்திரம் ♪
1811
01:23:41,155 --> 01:23:42,224
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
♪ ஏய், ஏய் ♪
1812
01:23:42,325 --> 01:23:44,562
♪ நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? ♪
அழகாக இருக்கிறது. போகலாம்.
1813
01:23:44,661 --> 01:23:46,199
-சரி, இதைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.
1814
01:23:46,299 --> 01:23:48,403
சரி, இப்போது ஹெட்ஷாட்கள்.
1815
01:23:48,504 --> 01:23:49,939
-பூயா. போகலாம் அண்ணா. [கைதட்டல்கள்]
1816
01:23:50,039 --> 01:23:51,276
- சரி, இதில் நுழையுங்கள்,
இதில் நுழையுங்கள்.
1817
01:23:51,376 --> 01:23:52,545
♪ எனவே, மின்சாரம் ♪
1818
01:23:52,678 --> 01:23:53,981
[லூகாஸ்] முன்னணி, அதிகமாக வளர்ந்த குறும்பு.
1819
01:23:54,081 --> 01:23:55,985
-ஓ, எந்த நோக்க உதவியும் தேவையில்லை!
- போகலாம் அண்ணா.
1820
01:23:56,085 --> 01:23:57,053
- போகலாம்!
1821
01:23:57,155 --> 01:23:58,090
- பெரியது.
1822
01:23:58,190 --> 01:23:59,292
[கப் க்ளிங்க்ஸ்]
1823
01:23:59,392 --> 01:24:01,897
♪ என்னைப் பார்த்து
நீங்கள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் ♪
1824
01:24:01,997 --> 01:24:03,934
- நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்
உங்கள் நிழல் தாக்குதலால்.
1825
01:24:04,035 --> 01:24:06,406
சமவெளியில் நுழையவும்
இறக்கும் ஒளி.
1826
01:24:07,675 --> 01:24:09,580
- ஏய், பிரையன்.
நீங்கள் நிலை 5 கோப்புகளை அனுப்ப முடியுமா
1827
01:24:09,679 --> 01:24:11,049
பகிர்ந்த இயக்ககத்திற்கு வரவா?
[பெல் டிங்ஸ்]
1828
01:24:11,149 --> 01:24:13,854
ஆம், இது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.
1829
01:24:13,955 --> 01:24:15,425
அவர்கள் மோதுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?
1830
01:24:15,525 --> 01:24:16,527
-சரி.
1831
01:24:16,627 --> 01:24:19,098
-ஹே, லேடி ப்ரீ,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
1832
01:24:19,199 --> 01:24:20,902
-ஓ! [சிரிக்கிறார்]
1833
01:24:21,002 --> 01:24:23,106
- அதைப் பார்.
-[Bree gasps] Megazomb!
1834
01:24:23,207 --> 01:24:24,376
-பழைய மெகாசோம்ப்.
காத்திருங்கள், மெகாசோம்ப்?
1835
01:24:24,476 --> 01:24:25,545
- இங்கே வா, சார்லி.
- ஆமாம். இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
1836
01:24:25,645 --> 01:24:27,148
- பிரையன்,
நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
1837
01:24:27,248 --> 01:24:29,018
காத்திருங்கள், எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.
- அண்ணா, அது எப்படி இருக்கிறது?
1838
01:24:29,118 --> 01:24:30,822
- ஓ, நண்பரே! அது பைத்தியம்.
-[ப்ரீ] சரியா?
1839
01:24:30,922 --> 01:24:32,292
- ஆமாம். மற்றும் அளவு ஒப்பிடப்பட்டது
முணுமுணுப்புகளுக்கு,
1840
01:24:32,392 --> 01:24:33,361
அது சரியானது.
1841
01:24:33,461 --> 01:24:36,500
-ஆஹா, சகோ.
ஏய், இது புதைமணல் மட்டமா?
1842
01:24:36,601 --> 01:24:37,636
- வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது,
உன்னால் முடியுமா?
1843
01:24:37,736 --> 01:24:38,504
-இல்லை, அண்ணா, என்னால் முடியாது.
-[ப்ரீ] கூட சொல்ல முடியாது!
1844
01:24:38,605 --> 01:24:39,607
-[சிரிக்கிறார்]
1845
01:24:39,708 --> 01:24:41,344
-என்ன?
நண்பரே, அது பைத்தியம், மனிதனே.
1846
01:24:41,444 --> 01:24:42,946
-எனக்குத் தெரியும், இது எனது பெரிய படைப்பு.
1847
01:24:43,046 --> 01:24:44,015
போகலாம்.
-அதை விடாது.
1848
01:24:44,115 --> 01:24:45,518
- இது வழங்கப்படும்
மற்றும் செல்ல தயாரா, சரியா?
1849
01:24:45,620 --> 01:24:47,522
-அதிக தைரியமாக இருக்க வேண்டாம்,
1850
01:24:47,624 --> 01:24:49,661
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
ஒரு தீ உறுப்பு.
1851
01:24:49,760 --> 01:24:50,762
[உறுமல்]
1852
01:24:50,862 --> 01:24:51,931
-[டோபி]
நான் ஒரு ஐஸ் போல்ட் போட வேண்டும்.
1853
01:24:52,031 --> 01:24:53,401
-இதில் எனக்கு இன்னும் சினூ வேண்டும்.
1854
01:24:53,501 --> 01:24:56,007
-[லூகாஸ்] மேலும் சினவ்?
இன்னும் சைனிவ், உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
1855
01:24:56,107 --> 01:24:57,644
உங்களுக்கு தெரியும், மேலும் இரத்தம்.
அதாவது, இவர்களைப் பாருங்கள்,
1856
01:24:57,744 --> 01:24:59,446
இது அபோகாலிப்ஸ், இல்லையா?
1857
01:24:59,547 --> 01:25:00,815
-[கிப்ஸ்] உங்களுக்கு 17 வெற்றி தேவை.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
1858
01:25:00,915 --> 01:25:01,884
-[டோபி] இருபத்தி ஒன்று.
1859
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
-[கிப்ஸ்]
ஓ! சரி, உங்கள் சேதத்தை உருட்டவும்.
1860
01:25:04,491 --> 01:25:06,495
-[லூகாஸ்] ஆம், நிலைகள் 1 என்று நினைக்கிறேன்
மூலம் 20 வழங்க தயாராக உள்ளன.
1861
01:25:06,595 --> 01:25:07,530
- ஒன்று முதல் 20 வரை?
1862
01:25:07,630 --> 01:25:08,966
-[லூகாஸ்] பிரையன், உனக்கு அது புரிகிறதா?
♪ ஓஹோ, ஓஹோ ♪
1863
01:25:09,066 --> 01:25:10,670
அதைப் பார்.
அங்கேயே.
1864
01:25:10,770 --> 01:25:12,105
♪ மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது ♪
1865
01:25:12,205 --> 01:25:14,043
♪ எனவே மின்சாரம் ♪
கடவுளே, நான் அதை விரும்புகிறேன்!
1866
01:25:14,143 --> 01:25:16,815
-[ப்ரீ] கூட்டுக்கு!
-[அனைத்தும்] கூட்டுக்கு! ஹூ!
1867
01:25:18,686 --> 01:25:19,821
- ஓ, இது வெற்றியைப் போல சுவைக்கிறது!
1868
01:25:19,921 --> 01:25:20,923
[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
1869
01:25:21,023 --> 01:25:23,996
- மற்றும் இங்கே
எங்கள் முன்னணி தயாரிப்பாளரான ப்ரீக்கு.
1870
01:25:25,031 --> 01:25:28,707
- நண்பர்களே... ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்தீர்கள்
ஒன்றாக நன்றாக,
1871
01:25:28,807 --> 01:25:30,309
அது வேலையாக கூட உணரவில்லை.
1872
01:25:30,409 --> 01:25:31,211
-அது இல்லை.
1873
01:25:31,311 --> 01:25:33,148
பழைய நாட்கள் போல் உணர்ந்தேன்,
உண்மையில்.
1874
01:25:33,248 --> 01:25:35,419
-சரி. சரி.
1875
01:25:35,519 --> 01:25:38,760
முட்டாள்தனமான கேள்வி,
ஆனால் நாம் சுதந்திரமாக சென்றால் என்ன செய்வது?
1876
01:25:38,859 --> 01:25:40,096
நாங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்போம்.
1877
01:25:40,196 --> 01:25:42,735
- நிச்சயமாக இல்லை, சரி,
அவர் தனது கனவுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறார்.
1878
01:25:42,835 --> 01:25:44,805
நான் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன்
என் கனவு வேலைக்கு.
1879
01:25:44,904 --> 01:25:48,178
-நண்பா, நான் அவர்களுக்கு $150,000 கடன்பட்டிருக்கிறேன்
நாங்கள் வழங்கவில்லை என்றால்.
1880
01:25:48,278 --> 01:25:49,447
-சரி. சரி,
இன்றிரவு நாம் வெளியே சென்றால் என்ன செய்வது?
1881
01:25:49,548 --> 01:25:50,650
-நான் கொண்டாட விரும்புகிறேன்.
- செய்வோம்.
1882
01:25:50,751 --> 01:25:52,454
- ஆமாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1883
01:25:52,554 --> 01:25:54,525
இல்லை, இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள்
நாளை வேலை செய்ய வேண்டும்.
1884
01:25:54,625 --> 01:25:56,729
நாளை பெரிய நாள்.
1885
01:25:56,829 --> 01:25:57,898
சரி, கொஞ்சம்?
1886
01:25:57,998 --> 01:26:01,372
- ஆமாம். கொஞ்சம்.
[சிரிக்கிறார்]
1887
01:26:01,472 --> 01:26:05,012
[ஜாம்பி உறுமுகிறான்]
1888
01:26:05,112 --> 01:26:08,353
[வெடிப்பு எதிரொலி]
1889
01:26:09,688 --> 01:26:11,024
[கனமான காலடிகள்]
1890
01:26:11,124 --> 01:26:13,496
[கவ்பாய் முணுமுணுக்கிறது]
1891
01:26:20,477 --> 01:26:21,612
-நெர்வஸ்?
1892
01:26:22,849 --> 01:26:25,487
- ஆச்சரியப்படும் விதமாக இல்லை. வெறும் பெருமை.
1893
01:26:26,723 --> 01:26:28,761
-முடிந்த விளையாட்டு சிறப்பாக உள்ளது.
1894
01:26:28,861 --> 01:26:33,470
தொடர்ச்சிகள், முன்னுரைகள், பார்க்கிறேன்
ஸ்பின்-ஆஃப்கள், வணிகம்.
1895
01:26:33,571 --> 01:26:34,972
இது ஒரு உரிமையாகும்.
1896
01:26:35,073 --> 01:26:37,512
- அதாவது, நண்பர்களே, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
1897
01:26:37,612 --> 01:26:40,283
எனக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு உள்ளது
புதிய திறமைகளை வெளிக்கொணர்வதற்காக.
1898
01:26:40,383 --> 01:26:43,356
- ஆம், உங்களிடம் உள்ளது
அவர்களை இழந்ததற்காக சிறப்பு திறமை.
1899
01:26:43,457 --> 01:26:46,997
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
சார்லியின் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளதா?
1900
01:26:47,097 --> 01:26:49,301
- நான் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
1901
01:26:49,402 --> 01:26:51,807
எனக்கு நீ தேவையா?
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட
1902
01:26:51,908 --> 01:26:53,209
இங்கே Qube இல்.
1903
01:26:53,309 --> 01:26:55,816
மூன்று வருடங்கள் தான்
நிலையான விஷயம், சரியா?
1904
01:26:55,916 --> 01:26:58,922
-நான், இங்கே சுகர் கியூப்பில் உள்ளேன்?
ஆஹா.
1905
01:26:59,021 --> 01:27:03,965
-மற்றும் தென்றல்,
நீங்கள் என் பன்றி இறைச்சியை காப்பாற்றினீர்கள்
1906
01:27:04,064 --> 01:27:05,501
மேலும் அது மறக்கப்படாது.
1907
01:27:07,070 --> 01:27:08,374
மழைத்துளிகள்!
1908
01:27:08,474 --> 01:27:10,812
நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டிய நேரம் இது
அந்த விளையாட்டுக்கு மேல்
1909
01:27:10,913 --> 01:27:13,150
மற்றும் உங்கள் மாபெரும் சம்பளத்தை சேகரிக்கவும்.
1910
01:27:13,250 --> 01:27:16,023
செய், கரி.
[சிரிக்கிறார்]
1911
01:27:16,123 --> 01:27:17,057
[கைகளை தேய்த்தல்]
1912
01:27:17,158 --> 01:27:21,568
[இதயத் துடிப்பு]
1913
01:27:24,874 --> 01:27:27,780
[குறைவான, உணர்ச்சிகரமான இசை]
1914
01:27:27,880 --> 01:27:29,115
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
1915
01:27:29,215 --> 01:27:31,253
-[இளம் சார்லி]
ஓ, நான் ஒரு புத்தகம் படிக்கிறேன்
1916
01:27:31,353 --> 01:27:33,892
வீடியோ கேம் நிரலாக்கத்தைப் பற்றி.
1917
01:27:33,993 --> 01:27:36,497
- நீங்கள் ஏன் விளையாட்டுகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?
1918
01:27:36,598 --> 01:27:39,503
[இதய இசை]
1919
01:27:49,222 --> 01:27:50,359
-[குரல் எதிரொலிகள்] சார்லி?
1920
01:27:50,459 --> 01:27:54,567
- நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
உலகை மாற்றுவார்கள்.
1921
01:27:54,667 --> 01:27:56,504
-[இளம் சார்லியின் குரல்]
அது என் கனவு.
1922
01:27:56,604 --> 01:27:58,308
- [யங் ப்ரீயின் குரல்]
இதோ நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.
1923
01:27:58,408 --> 01:28:01,114
நிரூபிப்போம்
உங்கள் அம்மா சரி.
1924
01:28:01,214 --> 01:28:03,986
அதாவது, பாருங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே என்ன செய்துள்ளீர்கள்.
1925
01:28:04,086 --> 01:28:06,090
சுடரின் வாள்கள்...
1926
01:28:06,190 --> 01:28:09,598
ஓ, லோன் ஸ்டேட்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1927
01:28:09,698 --> 01:28:11,902
[யங் ப்ரீயின் குரல்] இது ராம்போ
டெக்சாஸில் அபோகாலிப்ஸை சந்திக்கிறது.
1928
01:28:12,002 --> 01:28:15,442
-சார்லி? நலமா?
1929
01:28:17,013 --> 01:28:20,419
-இல்லை, ஆம், இல்லை, நான் இல்லை.
1930
01:28:20,520 --> 01:28:22,557
இது, இது சரியல்ல.
1931
01:28:22,657 --> 01:28:24,360
- அவர் என்ன சொன்னார்?
1932
01:28:24,461 --> 01:28:26,297
-நாமே செய்யலாம், ப்ரீ.
1933
01:28:26,397 --> 01:28:27,366
கலெக்டிவ் சேர வாருங்கள்.
1934
01:28:27,467 --> 01:28:28,970
நாம் இண்டி செல்லலாம்,
அதை நாமே வெளியிடுகிறோம்.
1935
01:28:29,071 --> 01:28:30,238
-சார்லி, நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
1936
01:28:30,338 --> 01:28:32,309
-இங்கு வேலை செய்வது எனது கனவு அல்ல.
1937
01:28:32,410 --> 01:28:34,213
அது உங்கள் கனவும் இல்லை.
1938
01:28:34,313 --> 01:28:36,986
ஒன்றாக விளையாட்டுகளை உருவாக்குதல்,
அது கனவு.
1939
01:28:37,087 --> 01:28:40,894
-ஏய்! இங்கே பார், பையன்.
1940
01:28:40,994 --> 01:28:41,996
இது என் விளையாட்டு.
1941
01:28:42,097 --> 01:28:46,038
- உண்மையில், இது எங்கள் விளையாட்டு.
1942
01:28:46,138 --> 01:28:48,910
நான் விளையாட்டில் கையெழுத்திடுவேன்
நீங்கள் விரும்பினால் முடிந்துவிடும்.
1943
01:28:49,010 --> 01:28:51,716
ஆனால் நாம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
நாங்கள் எப்போதும் விரும்புவது, ப்ரீ.
1944
01:28:51,816 --> 01:28:53,619
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நீங்கள், நான் மற்றும் தோழர்கள்
1945
01:28:53,720 --> 01:28:56,993
விளையாட்டுகளை உருவாக்குங்கள்
நாங்கள் ஒன்றாக உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
1946
01:28:57,093 --> 01:29:00,333
- ப்ரீ, ப்ரீ, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!
1947
01:29:00,433 --> 01:29:03,506
நீங்கள் அவரை அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.
1948
01:29:03,607 --> 01:29:08,116
நீங்கள் அவரை அந்த பேனாவை எடுக்க வைக்கிறீர்கள்
மற்றும் அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.
1949
01:29:08,216 --> 01:29:10,487
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.
1950
01:29:10,587 --> 01:29:13,627
நான் உன்னுடைய சிறிய களிமண் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன்
நான் அதை ஒன்றாக வைத்தேன்
1951
01:29:13,727 --> 01:29:18,637
நான் அங்கு ஒரு பெரிய காசோலை கொடுத்தேன்
இப்போது நீ என்னுடையவன்.
1952
01:29:18,737 --> 01:29:20,306
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
செய்வோம்.
1953
01:29:20,407 --> 01:29:22,444
- நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
1954
01:29:22,545 --> 01:29:23,613
அதுதான் என் விளையாட்டு.
1955
01:29:23,713 --> 01:29:24,883
-வாருங்கள்.
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
1956
01:29:24,983 --> 01:29:27,021
-அச்சச்சோ! ஷெரில்!
1957
01:29:27,121 --> 01:29:28,223
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
1958
01:29:28,323 --> 01:29:29,358
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
1959
01:29:29,458 --> 01:29:31,062
[வெற்றி இசை]
1960
01:29:31,162 --> 01:29:33,433
- ஹே, ப்ரீ.
- ஆமாம்?
1961
01:29:40,013 --> 01:29:42,819
- மன்னிக்கவும், நான் அதைச் செய்ய விரும்பினேன்
ஏழாம் வகுப்பிலிருந்து.
1962
01:29:44,088 --> 01:29:46,794
- நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஏழாம் வகுப்பிலிருந்து.
1963
01:29:48,563 --> 01:29:53,674
[வெற்றி இசை]
1964
01:29:56,412 --> 01:29:57,949
- இந்த விளையாட்டை வெளியே போடலாம்.
1965
01:29:58,050 --> 01:29:59,786
- ஆமாம்.
-வாருங்கள்.
1966
01:30:02,994 --> 01:30:04,463
- ரெயின்போ சாலையை நேசிக்க வேண்டும்.
1967
01:30:04,563 --> 01:30:07,102
நீல ஷெல்லைக் கவனியுங்கள்.
நீல ஓடு.
1968
01:30:07,202 --> 01:30:08,571
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.
1969
01:30:08,671 --> 01:30:10,508
நீங்கள் இருவரையும் போல் தெரிகிறது
அதை கண்டுபிடித்தார்.
1970
01:30:10,608 --> 01:30:12,279
[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
1971
01:30:12,380 --> 01:30:15,118
அப்படியானால், என்ன நடந்தது?
1972
01:30:15,218 --> 01:30:16,487
- நான் கையெழுத்திடவில்லை.
1973
01:30:16,587 --> 01:30:19,226
- நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்.
-இல்லை. அவரால் அது முடியவில்லை.
1974
01:30:19,327 --> 01:30:21,063
-[லூகாஸ்]
ஐயோ. நாமே சுயமாக வெளியிடப் போகிறோமா?
1975
01:30:21,163 --> 01:30:22,232
- அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், நண்பர்களே.
1976
01:30:22,333 --> 01:30:24,804
- சரியா?
நிச்சயமாக இது இரத்தக்களரி பரவாயில்லை!
1977
01:30:24,904 --> 01:30:27,676
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
150K பற்றி என்ன?
1978
01:30:27,777 --> 01:30:30,548
- சரி, நாங்கள் வழங்குவோம்
நேரத்துக்கு ஏற்ற உணவுகள்...
1979
01:30:30,648 --> 01:30:33,355
-அல்லது இந்த கேமை வெற்றிபெறச் செய்கிறோம்.
1980
01:30:33,454 --> 01:30:36,995
- நாம் என்ன செய்தாலும்,
நாங்கள் ஒன்றாக செய்கிறோம்.
1981
01:30:37,095 --> 01:30:39,400
- வாவ்.
1982
01:30:39,499 --> 01:30:41,137
- ஒரு பழங்குடி.
1983
01:30:41,237 --> 01:30:45,779
- சரி, எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு பழங்குடியை விட?
1984
01:30:45,879 --> 01:30:47,083
- இரண்டு பழங்குடியினர்.
1985
01:30:47,183 --> 01:30:49,087
ஓனிக்ஸ் கில்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
1986
01:30:49,187 --> 01:30:51,591
-[லூகாஸ்] காத்திருங்கள், என்ன?
- வழியில்லை, கிப்ஸ். என்ன?
1987
01:30:51,691 --> 01:30:53,228
- உங்களுக்கு ஒரு வார்லாக் தேவை, இல்லையா?
1988
01:30:53,328 --> 01:30:54,430
- நான் உங்களுடன் சேர முடியும், இல்லையா?
-ஏய், ஏய்.
1989
01:30:54,530 --> 01:30:56,368
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவோம், தோழர்களே.
1990
01:30:56,469 --> 01:30:57,636
நாங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை, சரியா?
1991
01:30:57,737 --> 01:30:58,672
-[கிப்ஸ் சிரிக்கிறார்]
1992
01:30:58,772 --> 01:31:00,944
-[சார்லி] பரவாயில்லை. சரியா?
1993
01:31:01,044 --> 01:31:04,217
[மெகாசோம்ப் உறுமல்]
1994
01:31:07,056 --> 01:31:09,260
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1995
01:31:09,361 --> 01:31:10,562
[வெடிப்பு எதிரொலி]
1996
01:31:10,662 --> 01:31:12,901
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
1997
01:31:13,001 --> 01:31:16,141
சரி, செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சமர்ப்பி என்பதை அழுத்தவும்.
1998
01:31:16,242 --> 01:31:18,178
- ஏய். ஆட்டம் நன்றாக இருக்கிறது.
1999
01:31:18,279 --> 01:31:19,782
விளையாட்டு, உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.
2000
01:31:19,882 --> 01:31:21,618
மிக முக்கியமாக,
விளையாட்டு முடிந்தது,
2001
01:31:21,719 --> 01:31:23,088
அது உலகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
2002
01:31:24,624 --> 01:31:27,297
- நாம் கடந்து செல்லலாம்
QA இன் மேலும் ஒரு சுற்று.
2003
01:31:27,397 --> 01:31:29,000
- பொத்தானை அழுத்தவும்!
- சரி, சரி.
2004
01:31:29,101 --> 01:31:30,002
[மவுஸ் கிளிக்]
2005
01:31:30,103 --> 01:31:34,611
[உற்சாகமான இசை]
2006
01:31:34,711 --> 01:31:36,582
சரி, கொஞ்சம் தூங்குவோம்
2007
01:31:36,682 --> 01:31:39,955
நாங்கள் மீண்டும் சரிபார்ப்போம்
காலையில், சரியா?
2008
01:31:46,102 --> 01:31:47,838
[சார்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
2009
01:31:50,911 --> 01:31:54,017
[உற்சாகமான இசை தீவிரமடைகிறது]
2010
01:32:04,772 --> 01:32:07,077
[ஜோம்பி முணுமுணுக்கிறது]
2011
01:32:07,177 --> 01:32:10,251
[குதிரை ஓட்டம்]
2012
01:32:12,688 --> 01:32:16,028
[உற்சாகமான இசை]
2013
01:32:23,110 --> 01:32:24,879
[விளக்கு கிளிக்குகள்]
2014
01:32:27,952 --> 01:32:30,224
- எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம். மன்னிக்கவும்.
[மென்மையான சிரிப்பு]
2015
01:32:33,697 --> 01:32:35,669
பெரிய பையன், எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.
2016
01:32:35,768 --> 01:32:36,971
-[தூக்கமான கூக்குரல்]
2017
01:32:38,408 --> 01:32:40,311
-காலை. எழும் நேரம்.
2018
01:32:40,412 --> 01:32:42,848
- நான் எழுந்திருக்கிறேன். நான் எழுந்துவிட்டேன்.
2019
01:32:42,950 --> 01:32:44,819
-உங்களுக்காக கிடைத்தது.
2020
01:32:44,920 --> 01:32:46,089
-[மென்மையாக] நன்றி.
2021
01:32:49,430 --> 01:32:51,233
[உறுமுகிறது] ஓ, கடவுளே.
2022
01:32:51,334 --> 01:32:52,436
சரி.
2023
01:32:57,078 --> 01:32:58,948
காலை வணக்கம், சார்லி.
2024
01:33:00,518 --> 01:33:01,454
-[சார்லி] ஏய்.
- ஏய்.
2025
01:33:01,554 --> 01:33:04,661
- ஏய். இங்கே வா.
2026
01:33:04,760 --> 01:33:08,101
- எனவே, இது நன்றாக இருக்க முடியாது.
2027
01:33:08,201 --> 01:33:11,006
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதிலிருந்து மறைக்கிறீர்களா?
2028
01:33:11,107 --> 01:33:12,577
- அப்படி ஒன்று.
2029
01:33:12,677 --> 01:33:16,117
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
அதை ஒன்றாகப் பார்ப்போம்.
2030
01:33:16,217 --> 01:33:17,553
-மூன்றில்.
- எனக்கு வேண்டாம்.
2031
01:33:17,654 --> 01:33:18,921
- ஒன்று...
-தயவுசெய்து என்னை உருவாக்க வேண்டாம்.
2032
01:33:19,023 --> 01:33:20,458
-இரண்டு...
- இதற்கு நான் தயாராக இல்லை.
2033
01:33:20,559 --> 01:33:26,404
-சார்லி, நீங்கள் தோல்வியடைந்தால்
நண்பர்களுடன், நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
2034
01:33:29,810 --> 01:33:30,913
- மூன்று.
2035
01:33:31,013 --> 01:33:33,151
- ஐயோ,
நீங்கள் எண்ணிக்கையைப் பார்க்கிறீர்களா?
2036
01:33:34,521 --> 01:33:36,090
கேளுங்கள்.
2037
01:33:36,190 --> 01:33:39,331
நாம் ஒருபோதும் இல்லையென்றாலும் நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு பதிவிறக்கத்தைப் பெறுங்கள்,
2038
01:33:39,431 --> 01:33:42,370
நாங்கள் இன்னும் சரியானதைச் செய்தோம் ...
ஒன்றாக!
2039
01:33:45,041 --> 01:33:46,278
-அது நல்லது, லூகாஸ்.
2040
01:33:46,378 --> 01:33:47,313
இது மிகவும் நல்லது,
2041
01:33:47,413 --> 01:33:51,288
ஏனெனில் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
ஒரு பதிவிறக்கம்.
2042
01:33:51,388 --> 01:33:54,093
-ஓ. பம்மர்.
2043
01:33:54,194 --> 01:33:57,400
-[கிப்ஸ்]
நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெற முயற்சித்தீர்களா?
2044
01:33:57,500 --> 01:33:59,337
-என்ன?
2045
01:33:59,437 --> 01:34:02,711
- நீங்கள் புத்துணர்ச்சியூட்ட முயற்சித்தீர்களா
உலாவி?
2046
01:34:02,811 --> 01:34:04,948
-[சார்லி] ஓ, உண்மையில் இல்லை.
2047
01:34:05,049 --> 01:34:07,019
♪ ஒரு நல்ல விஷயம் வருகிறது ♪
2048
01:34:07,120 --> 01:34:09,357
♪ அது எனக்கு தேவை ♪
2049
01:34:09,457 --> 01:34:10,827
நாங்கள் 17,000 பதிவிறக்கங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
2050
01:34:10,926 --> 01:34:11,928
-பதினேழாயிரத்து நானூறு
2051
01:34:12,029 --> 01:34:13,932
-தொண்ணூற்று மூன்று பதிவிறக்கங்கள்.
- கடவுளே, தோழர்களே!
2052
01:34:14,033 --> 01:34:15,637
இங்கே வா, இங்கே வா!
-[ப்ரீ] நண்பர்களே!
2053
01:34:15,737 --> 01:34:16,973
- இது உண்மையா?
2054
01:34:17,073 --> 01:34:18,410
-[ப்ரீ சிரிக்கிறார்]
-[உற்சாகமான உரையாடல்]
2055
01:34:18,510 --> 01:34:19,812
-பதினேழாயிரம்--
2056
01:34:19,912 --> 01:34:21,983
-நானூற்று தொண்ணூற்று மூன்று!
2057
01:34:22,083 --> 01:34:23,252
- கடவுளே!
2058
01:34:23,353 --> 01:34:24,789
- இது பைத்தியம்!
- சரி, இது எப்படி நடந்தது?
2059
01:34:24,890 --> 01:34:26,726
- காத்திருங்கள்.
- நண்பர்களே, நம்மால் முடியுமா--
2060
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
- நாங்கள் செய்தோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்.
2061
01:34:28,596 --> 01:34:31,436
-[சிரிக்கிறார்] கடவுளே!
2062
01:34:31,536 --> 01:34:34,542
- நண்பர்களே, நாங்கள் முதல் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்
டார்க் கேமிங்கின்.
2063
01:34:34,642 --> 01:34:35,510
-என்ன?
- வழியில்லை!
2064
01:34:35,610 --> 01:34:37,013
- ஆமாம், ஆமாம்.
2065
01:34:37,113 --> 01:34:38,784
KTR ஒரு முழு நடைப்பயணம் தேவை
எங்கள் YouTube சேனலில்.
2066
01:34:38,884 --> 01:34:40,320
-[சார்லி] என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
-[லூகாஸ்] நான் புதுப்பிக்கலாமா?
2067
01:34:40,420 --> 01:34:42,191
-[ப்ரீ] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- காத்திருங்கள் தோழர்களே.
2068
01:34:42,291 --> 01:34:43,828
சரி.
2069
01:34:43,928 --> 01:34:45,095
-[கத்துகிறார்] பதினேழாயிரம்
எண்ணூறு!
2070
01:34:45,197 --> 01:34:47,066
-என்ன? புனித!
-அட கடவுளே!
2071
01:34:47,167 --> 01:34:49,003
- ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறது!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
2072
01:34:49,104 --> 01:34:50,340
சரி, சரி, சரி.
2073
01:34:50,440 --> 01:34:52,444
போ, போ, போ, போ,
போ, போ, போ, போ.
2074
01:34:52,544 --> 01:34:53,714
-[ப்ரீ] தயாரா?
2075
01:34:53,814 --> 01:34:55,818
[அனைத்து கூச்சல்கள், ஆரவாரம்]
கடவுளே.
2076
01:34:55,918 --> 01:34:57,922
- ஓ, கடவுளே!
2077
01:34:58,022 --> 01:34:59,058
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் -
2078
01:34:59,158 --> 01:35:00,895
-சரி, ப்ரி.
போ, போ, போ, போ.
2079
01:35:00,995 --> 01:35:02,632
-[Vlogger 1]
என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?
2080
01:35:02,732 --> 01:35:03,634
நேற்று இரவு நான் சலித்துவிட்டேன்.
2081
01:35:03,734 --> 01:35:05,771
நான் இந்த விளையாட்டில் இருந்தேன்
தோராயமாக கைவிடப்பட்டது.
2082
01:35:05,872 --> 01:35:08,477
-நீங்கள்,
எனக்கு இரண்டு மணிநேரம் தான்
2083
01:35:08,577 --> 01:35:09,579
தனி மாநிலத்திற்குள்.
2084
01:35:09,679 --> 01:35:10,648
-தனி மாநிலம்.
-தனி மாநிலம்.
2085
01:35:10,748 --> 01:35:14,623
- மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த விளையாட்டு நம்பமுடியாதது.
2086
01:35:14,723 --> 01:35:17,529
-டெக்சாஸுக்குப் போவோம்
அதைச் சரிபார்க்கவும்.
2087
01:35:17,629 --> 01:35:22,137
-உங்களுடையது உண்மையாக இருக்கும்
சான் டியாகோ காமிகான் காஸ்பிளேயிங்கில்
2088
01:35:22,237 --> 01:35:24,643
லோன் ஸ்டேட்டிலிருந்து ஜேம்ஸாக.
2089
01:35:24,744 --> 01:35:25,779
-நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
2090
01:35:25,879 --> 01:35:26,814
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.
2091
01:35:26,915 --> 01:35:28,384
இது 10 இல் 10-- என்று நினைக்கிறேன்
2092
01:35:28,484 --> 01:35:31,657
-உலகிலிருந்து
நிலை வடிவமைப்பிற்கு,
2093
01:35:31,758 --> 01:35:32,860
இது எனக்கு 10க்கு 10.
2094
01:35:32,960 --> 01:35:35,130
-இது அவர்களின் முதல் விளையாட்டு.
இந்த டெவலப்களை ஆதரிக்கவும்.
2095
01:35:35,231 --> 01:35:36,500
மேலும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவர்களிடமிருந்து.
2096
01:35:36,600 --> 01:35:38,805
-நான் அங்கு கேட்டேன்
நாளை ஒரு நாள் நிகழ்வு
2097
01:35:38,905 --> 01:35:40,976
கேலக்டிக் கேம்ஸில்
உண்மையில் நீங்கள் எங்கு எடுக்கலாம்
2098
01:35:41,075 --> 01:35:42,713
இதன் இயற்பியல் நகல்,
2099
01:35:42,813 --> 01:35:45,217
அவர்கள் ஒரு டன் உறுதியளிக்கிறார்கள்
கூல் போனஸ் உள்ளடக்கம்.
2100
01:35:45,318 --> 01:35:48,223
ஓ, முதல் DLC
"குயிக்சாண்ட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
2101
01:35:48,324 --> 01:35:49,492
அற்புதமாக இருக்கிறது.
2102
01:35:50,796 --> 01:35:51,831
[இசை மங்குகிறது]
2103
01:35:51,931 --> 01:35:57,576
-[சிரிக்கிறார்]
[முணுமுணுத்து] முட்டாள்.
2104
01:36:01,283 --> 01:36:06,394
[சோமமான இசை]
2105
01:36:09,868 --> 01:36:11,771
டச், சார்லி ஃப்ளெக்.
2106
01:36:13,776 --> 01:36:16,949
♪ வேண்டாம் ♪
2107
01:36:17,049 --> 01:36:21,224
♪ அமைதியாக சொல்லுங்கள் ♪
2108
01:36:21,324 --> 01:36:27,269
♪ நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் இங்கே பாருங்கள் ♪
2109
01:36:31,177 --> 01:36:32,847
[கடை கதவு மணிகள்]
2110
01:36:37,090 --> 01:36:39,061
-[சார்லி] நான் அதை நம்பவில்லை.
2111
01:36:39,161 --> 01:36:40,930
கையிருப்பில் இல்லை.
2112
01:36:41,031 --> 01:36:42,934
- அது ஒரு நல்ல விஷயம். [சிரிக்கிறார்]
2113
01:36:44,871 --> 01:36:47,209
- என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல்.
2114
01:36:47,309 --> 01:36:49,614
விரும்பவும் இல்லை.
2115
01:36:49,715 --> 01:36:52,420
பயணத்தில் சேரவும்,
சரியா நண்பர்களே?
2116
01:36:52,520 --> 01:36:53,924
சரி.
இன்றிரவு எனக்கு பீர் கிடைக்கும்.
2117
01:36:54,024 --> 01:36:55,258
-இங்கிருந்து போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.
2118
01:36:56,260 --> 01:36:57,932
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
2119
01:37:02,207 --> 01:37:05,713
- இது இன்று நீங்கள்.
2120
01:37:05,814 --> 01:37:08,085
பக்கம் ஒன்று.
2121
01:37:08,185 --> 01:37:09,488
மற்றும் இறுதிப் பக்கம்,
2122
01:37:09,588 --> 01:37:13,329
அப்போதுதான் நீங்கள் முதலில் பெறுவீர்கள்
அந்த அலமாரிகளில் உண்மையான விளையாட்டு.
2123
01:37:13,429 --> 01:37:16,101
பின்னர் அனைத்து பக்கங்களும்
இடையில்,
2124
01:37:16,202 --> 01:37:17,738
நீங்கள் அங்கு எப்படி வருகிறீர்கள்.
2125
01:37:19,541 --> 01:37:22,013
கடின உழைப்பு,
தோல்வி, கற்றல்.
2126
01:37:24,451 --> 01:37:26,388
மற்றும் வேடிக்கை.
2127
01:37:28,059 --> 01:37:30,296
- நன்றி, அம்மா.
2128
01:37:30,396 --> 01:37:34,605
[கடுமையான இசை]
2129
01:37:34,705 --> 01:37:36,843
- உங்கள் அம்மா இருந்திருப்பார்
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
2130
01:37:39,549 --> 01:37:41,386
- அவள் எங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவாள்.
2131
01:37:43,557 --> 01:37:44,492
ஸ்கிராப்புக்கிற்கான ஒரு படம்?
2132
01:37:44,592 --> 01:37:45,962
- ஆமாம், அதை செய்வோம்.
2133
01:37:46,062 --> 01:37:49,669
-சரி. சரி, இதோ போகிறோம்.
2134
01:37:49,769 --> 01:37:50,771
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
2135
01:37:50,872 --> 01:37:52,741
[கேமரா கிளிக்குகள்]
2136
01:37:54,445 --> 01:37:55,447
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
2137
01:37:55,547 --> 01:37:56,851
[சார்லி] சரி,
இங்கிருந்து போகலாம்.
2138
01:37:56,951 --> 01:37:58,955
-[லூகாஸ்] சரி.
2139
01:38:05,335 --> 01:38:09,008
[உற்சாகமான இசை]